Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons opregte begeerte is dat soveel mense as moontlik die Bybel se boodskap sal aanneem sodat dit werklik goeie nuus vir hulle is.—Spr.
Azerbaijani[az]
Biz ürəkdən arzu edirik ki, mümkün qədər çox insan Müqəddəs Kitabdan olan xəbərə hay versin və bu xəbər onlar üçün sözün əsil mənasında xoş xəbər olsun (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
An odok niatong kamawotan iyo na pinakadakol na mapupuede an maghimate sa mensahe kan Biblia tangani na iyan talagang magin maogmang bareta para sa sainda. —Tal.
Bemba[bem]
Ico tufwaisha fye ca kuti abengi nga nshi bakomfwile ubukombe bwa mu Baibolo pa kuti bukabe cine cine ni mbila nsuma kuli bene.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Ние искрено желаем колкото се може повече хора да откликнат благоприятно на библейското послание, така че то наистина да се окаже добра новина за тях. — Пр.
Cebuano[ceb]
Ang atong tim-os nga tinguha mao nga ang labing daghan kutob sa maarangan mosanong nga paborable sa mensahe sa Bibliya aron kini mahimo gayod nga maayong balita alang kanila. —Prov.
Seselwa Creole French[crs]
Nou dezir senser se ki otan dimoun posib pou reazir favorableman avek mesaz Labib afen ki i pou vin vreman en bon nouvel pour zot.—Prov.
Danish[da]
Vi ønsker oprigtigt at så mange som muligt skal tage Bibelens budskab til sig, sådan at det virkelig viser sig at være en god nyhed for dem. — Ordsp.
German[de]
Wir wünschen aufrichtig, dass so viele wie möglich positiv auf die in der Bibel festgehaltene Botschaft reagieren, damit sich diese für sie wirklich als eine gute Botschaft erweist (Spr.
Ewe[ee]
Míaƒe didi vevie enye be ame geɖe alesinu ate ŋui naxɔ Biblia me gbedasia ale be wòava nye nyanyui na wo vavã.—Lod.
Greek[el]
Η ειλικρινής μας επιθυμία είναι να ανταποκριθούν ευνοϊκά όσο το δυνατόν περισσότεροι στο άγγελμα της Γραφής ώστε να αποδειχτεί πράγματι καλά νέα για αυτούς.—Παρ.
English[en]
Our earnest desire is that as many as possible will respond favorably to the Bible’s message so that it truly proves to be good news for them. —Prov.
Spanish[es]
Nuestro deseo sincero es que la mayor cantidad posible de personas respondan favorablemente al mensaje de la Biblia, de modo que este resulte ser verdaderas buenas nuevas para ellas (Pro.
Estonian[et]
Meie tõsine soov on, et võimalikult palju inimesi võtaks vastu Piibli sõnumi, nii et see kujuneks neile tõepoolest heaks sõnumiks (Õpet.
Finnish[fi]
Toivomme hartaasti, että mahdollisimman monet suhtautuisivat suosiollisesti Raamatun sanomaan, niin että se todella osoittautuisi hyväksi uutiseksi heille. (Sananl.
Fijian[fj]
E noda itavi ga meda vukea e levu eda rawata mera vakabauta na itukutuku mai na iVolatabu, mera qai raica vakataki ira ni oqo dina na itukutuku vinaka.—Vkai.
French[fr]
Notre plus cher désir est que le maximum de personnes écoutent le message biblique pour qu’il s’avère réellement une bonne nouvelle pour elles. — Prov.
Guarani[gn]
Péro ñande ndajahái ñakondena iñañávape, upéva rangue jaipota haʼekuéra ohendu pe mensáhe oĩva la Bíbliape ha oñarrepenti, upéicharõ ideprovéchota chupekuéra koʼã notísia porã (Prov.
Gun[guw]
Ojlo vẹkuvẹku mítọn wẹ yindọ mẹsusu dogọ na kẹalọyi owẹ̀n Biblu tọn na e nido sọgan lẹzun wẹndagbe de na yé nugbonugbo.—Howh.
Hindi[hi]
यह हमारी दिली ख्वाहिश है कि ज़्यादा-से-ज़्यादा लोग बाइबल के संदेश को कबूल करें ताकि यह उनके लिए वाकई एक सुसमाचार या खुशखबरी साबित हो।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Ang aton hanuot nga handum amo nga madamo tubtob posible ang magasabat sing paborable sa mensahe sang Biblia agod mangin matuod gid ini nga maayong balita para sa ila. —Hulu.
Hiri Motu[ho]
Ita ura taunimanima momo ese Baibel ena sivarai idia abia dae bona unai amo idia dekenai unai be sivarai namona momokani. —Aon.
Haitian[ht]
Sa nou ta renmen wè ak tout kè nou, se pou anpil moun byen reyaji devan mesaj ki nan Bib la, yon fason pou l kapab vrèman yon bon nouvèl pou yo. — Pwo.
Armenian[hy]
Մենք շատ ենք ցանկանում, որ հնարավորին չափ շատ մարդիկ դրականորեն արձագանքեն Աստվածաշնչի պատգամին. այս դեպքում բարի լուրն իսկապես բարի կլինի նրանց համար (Առակ.
Western Armenian[hyw]
Մեր անկեղծ փափաքն է որ կարելի եղածին չափ շատ անհատներ ընդառաջեն Աստուածաշունչի պատգամին, որպէսզի անիկա իրապէս բարի լուր մը ըլլայ իրենց համար։—Առ.
Indonesian[id]
Kita dengan tulus ingin adalah agar sebanyak mungkin orang menyambut berita Alkitab sehingga berita itu benar-benar terbukti menjadi kabar baik bagi mereka. —Ams.
Iloko[ilo]
Napasnek ti tarigagaytayo nga adu koma dagiti mangakseptar iti mensahe ti Biblia tapno pudpudno nga agbalin a naimbag a damag dayta kadakuada. —Prov.
Icelandic[is]
Við vonum í einlægni að sem flestir taki við boðskap Biblíunnar þannig að hann verði raunverulegt fagnaðarerindi fyrir þá. — Orðskv.
Italian[it]
È nostro vivo desiderio che il maggior numero possibile di persone reagiscano positivamente al messaggio biblico, affinché risulti veramente una buona notizia per loro. — Prov.
Japanese[ja]
わたしたちの切なる願いは,できるだけ多くの人が聖書の音信に好意的にこたえ応じて,その音信がその人たちにとって本当に良いたよりとなることです。
Georgian[ka]
ჩვენ გვსურს, რომ ბიბლიურ ცნობას რაც შეიძლება მეტი პიროვნება გამოეხმაუროს, რათა ის მათთვისაც გახდეს სასიხარულო, ამ სიტყვის სრული მნიშვნელობით (იგავ.
Kongo[kg]
Mpusa na beto ya ngolo kele nde bantu mingi kundima nsangu ya Biblia na mpila nde yo kuma kibeni nsangu ya mbote sambu na bo. —Bing.
Kikuyu[ki]
Mwĩhoko witũ mũnene nĩ atĩ andũ aingĩ o ũrĩa kũngĩhoteka nĩ megwĩtĩkĩra ndũmĩrĩri ya Bibilia nĩguo kũna ĩtuĩke ũhoro mwega harĩ o.—Thim.
Kazakh[kk]
Біз Киелі кітаптағы ізгі хабарға мүмкіндігінше көп адамның құлақ асқанын шын жүректен қалаймыз, өйткені сол кезде ғана хабар өз мағынасына толық сай болып, олар үшін ізгі болады (Нақ. с.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಯಥಾರ್ಥವಾದ ಅಪೇಕ್ಷೆಯು, ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಬೈಬಲಿನ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿವರ್ತಿಸಲಿ ಮತ್ತು ಅದು ಅವರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುವಾರ್ತೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಲಿ ಎಂಬುದೇ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
Tukebako kuba’mba bantu bavula bomvwine mambo a mu Baibolo kuba’mba ekale kya kine mambo awama kwi abo.—Mana.
Kwangali[kwn]
Eharo lyetu lyenene kuna kara asi ngano vantu wovanzi va tambure mbudi zoBibeli yipo zi kare sili mbudi zongwa kwawo.—Yis.
Ganda[lg]
Ekiruubirirwa kyaffe kwe kulaba nti abantu bangi nnyo nga bwe kisoboka bakkiriza obubaka bwa Baibuli era basobole okuganyulwa mu mawulire amalungi agababuuliddwa. —Nge.
Lingala[ln]
Tozali mpenza na mposa makasi ete bato ebele bándima nsango ya Biblia mpe ezala mpenza nsango malamu mpo na bango. —Mas.
Lozi[loz]
Lu lakaza h’a buniti kuli ba bañata ka mo ku konahalela kaufela ba amuhele lushango lwa Bibele ilikuli lu be taba ye nde luli ku bona.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Kyotusaka nakampata i kumona bavule betabija musapu wa mu Bible, beumona amba i myanda miyampe kobadi. —Nk.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dietu dinene ndia kumona bantu bavule bitaba mukenji wa mu Bible, bawangata menemene bu lumu luimpe. —Nsu.
Luvale[lue]
Etu twafwila kumona vatu vavavulu navakula kanawa kumujimbu wamuMbimbiliya mangana chilumbunuke nge chikupu vene mujimbu kana wavevwisa kuwaha.—Vishi.
Luo[luo]
Gombowa maduong’ en ni ji mang’eny kaka nyalore orwak wach mar Muma mondo gin be gine e ngimagi ni en wach maber.—Nge.
Malagasy[mg]
Ny faniriantsika dia ny hisian’ny olona betsaka araka izay azo atao hanaiky ny hafatra ao amin’ny Baiboly, mba ho tena vaovao tsara ho azy ireo izy io.—Ohab.
Macedonian[mk]
Наша горлива желба е колку што е можно повеќемина поволно да реагираат на библиската порака за таа навистина да се покаже добра вест за нив (Посл.
Malayalam[ml]
കഴിയുന്നിടത്തോളം ആളുകൾ ബൈബിൾ സന്ദേശത്തോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കണമെന്നും അങ്ങനെ അവരുടെ കാര്യത്തിൽ അത് യഥാർഥമായും ഒരു സുവിശേഷം അഥവാ നല്ല വാർത്ത എന്നു തെളിയണമെന്നുമാണ് നമ്മുടെ ആത്മാർഥമായ ആഗ്രഹം. —സദൃ.
Maltese[mt]
Ix- xewqa ħerqana tagħna hi li kemm jistaʼ jkun nies iwieġbu b’mod favorevoli għall- messaġġ tal- Bibbja ħalli dan ikun tassew aħbar tajba għalihom.—Prov.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြင်းပြသောဆန္ဒမှာ ကျမ်းစာသတင်းတရားသည် သူတို့အတွက် သတင်းကောင်းအမှန်ပင်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူစေရန်အလို့ငှာ လူများနိုင်သမျှများများ ယင်းကိုတလိုတလားတုံ့ပြန်ကြဖို့ ဖြစ်လေသည်။—သု.
Norwegian[nb]
Vi ønsker oppriktig at så mange som mulig skal reagere positivt på Bibelens budskap, slik at det virkelig viser seg å være et godt budskap for dem. — Ordsp.
Nepali[ne]
धेरैभन्दा धेरै मानिसले बाइबल सन्देशप्रति सकारात्मक प्रतिक्रिया देखाऊन् र यो तिनीहरूको लागि साँच्चै नै सुसमाचार साबित होस् भन्ने हाम्रो मनदेखिको चाहना छ।—हितो.
Dutch[nl]
Onze oprechte wens is dat zo veel mogelijk mensen gunstig op de bijbelse boodschap reageren zodat die werkelijk goed nieuws voor hen blijkt te zijn. — Spr.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya rena ya kgonthe ke gore ba bantši ka mo go ka kgonegago ba arabele ka mo go swanetšego molaetšeng wa Beibele e le gore o itlhatsele e le ditaba tše dibotse e le ka kgonthe go bona.—Die.
Nzima[nzi]
Yɛ ɛhulolɛdeɛ a le kɛ menli dɔɔnwo badie Baebolo nu edwɛkɛ ne amaa yeayɛ edwɛkpa yeamaa bɛ. —Mrɛ.
Oromo[om]
Hawwiin keenya namoonni hedduun ergaa Macaafa Qulqulluu dhagaʼanii tarkaanfii fudhachuudhaan akka fayyadaman gargaaruudha.—Fak.
Ossetic[os]
Мах тынг фӕнды, фылдӕр адӕм куы айсиккой сӕ зӕрдӕтӕм, Библи цы дзуры, уый — уӕд сын уыцы хабар бӕгуыдӕр суыдзӕн хорз хабар (Ӕмб.
Pangasinan[pag]
Say masimoon a pilalek tayo et dakerakel komon no nayari so onkiwas ed mensahe na Biblia ta pian tuan napaneknekan a maong a balita itan ed sikara. —Uli.
Papiamento[pap]
Nos deseo sinsero ta pa e mayor kantidat posibel reakshoná faborabel na e mensahe di Beibel di manera ku esaki lo resultá di ta realmente un bon notisia pa nan.—Pro.
Pijin[pis]
Iumi laekem tumas for helpem planti moa for acceptim message bilong Bible, mekem hem kamap gud nius for olketa.—Prov.
Polish[pl]
Gorąco pragniemy, by orędzie biblijne przyjęło jak najwięcej ludzi i by okazało się ono dla nich naprawdę dobrą nowiną (Prz.
Portuguese[pt]
Nosso desejo sincero é que o maior número possível de pessoas acate a mensagem da Bíblia, de modo que sejam realmente boas novas para elas. — Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy sonqonchikwanmi munanchik Bibliapa nisqanta lliw runakuna kasukunankuta (Prov.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchisqa munanchismi lliw runapas Bibliamanta allin willakuykuna chaskikunankuta, chhaynapi paykunaq allinninpaq kananpaq (Pro.
Rundi[rn]
Icipfuzo gikomeye dufise ni uko abantu benshi bashoboka bokwakira neza ubutumwa bwo muri Bibiliya kugira ngo bubabere vy’ukuri inkuru nziza.—Imig.
Romanian[ro]
Dorinţa noastră sinceră este aceea de a-i vedea pe cât mai mulţi oameni reacţionând favorabil la mesajul biblic, pentru ca acesta să constituie cu adevărat o veste bună pentru ei. — Prov.
Russian[ru]
Мы горячо желаем, чтобы на библейскую весть откликнулось как можно больше людей, и тогда для них она станет благой в полном смысле этого слова (Прит.
Sango[sg]
Ye so agbu bê ti e ngangu ayeke ti tene azo mingi so e fa tënë na ala ayeda na tënë ti Bible si a ga biani nzo tënë teti ala. —aProv.
Sinhala[si]
අපගේ අවංක ආශාව වන්නේ හැකි තරම් මිනිසුන් සංඛ්යාවක් බයිබලයේ පණිවිඩයට යහපත් ප්රතිචාරයක් දක්වනවා දැකීමයි. එසේ ප්රතිචාරය දැක්වුවහොත් ශුභාරංචියේ ආශීර්වාද ඔවුන්ට සැබවින්ම භුක්ති විඳිය හැකි වේ.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Našou vrúcnou túžbou je, aby čo najviac ľudí priaznivo zareagovalo na biblické posolstvo, aby sa tak v ich prípade dokázalo ako naozaj dobré. — Prísl.
Slovenian[sl]
Mi si srčno želimo, da bi se jih kar največ ugodno odzvalo na biblijsko sporočilo, tako da bi se to pri njih resnično izkazalo za dobro novico. (Preg.
Samoan[sm]
O lo tatou faanaunauga moni, ia toʻatele nisi e mafai ona talileleia le feʻau a le Tusi Paia ina ia avea moni ai o se tala lelei mo i latou.—Faata.
Shona[sn]
Chido chedu chomwoyo wose ndechokuti vakawanda sevanokwanisa vateerere shoko reBhaibheri kuitira kuti rive mashoko akanaka kwavari.—Zvir.
Albanian[sq]
Dëshira jonë e zjarrtë është që sa më shumë njerëz që të jetë e mundur të reagojnë pozitivisht ndaj mesazhit të Biblës, me qëllim që ai të jetë vërtet një lajm i mirë për ta. —Prov.
Serbian[sr]
Mi iskreno želimo da što je moguće više ljudi povoljno reaguje na biblijsku poruku, tako da ona za njih zaista i postane dobra vest (Posl.
Southern Sotho[st]
Re lakatsa ka tieo hore ba bangata kamoo ho ka khonehang kateng ba arabele hantle molaetseng oa Bibele e le hore o ka ipaka e le litaba tse molemo ka sebele ho bona.—Liprov.
Swedish[sv]
Vår innerliga önskan är att så många som möjligt skall reagera positivt på Bibelns budskap, så att det verkligen visar sig bli goda nyheter för dem. (Ords.
Swahili[sw]
Tunataka watu wengi iwezekanavyo wakubali ujumbe wa Biblia ili ujumbe huo kwa kweli uwe habari njema kwao.—Mit.
Congo Swahili[swc]
Tunataka watu wengi iwezekanavyo wakubali ujumbe wa Biblia ili ujumbe huo kwa kweli uwe habari njema kwao.—Mit.
Tamil[ta]
முடிந்தவரை அநேகர் பைபிளின் செய்தியைக் கேட்க வேண்டும் என்பதும், அது அவர்களுக்கு உண்மையிலேயே நற்செய்தியாக இருக்க வேண்டும் என்பதுமே நம்முடைய உள்ளப்பூர்வமான ஆவல். —நீதி.
Telugu[te]
సాధ్యమైనంత ఎక్కువ మంది బైబిలు సందేశానికి అనుకూలంగా ప్రతిస్పందించాలి, అది వారికి నిజంగా మంచి వార్తగా ఉండాలి అన్నదే మన హృదయపూర్వక కోరిక.—సామె.
Thai[th]
เรา ปรารถนา อย่าง จริง ใจ ที่ จะ ให้ ผู้ คน มาก ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ได้ ตอบรับ ข่าวสาร จาก คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ ว่า ข่าวสาร นั้น จะ เป็น ข่าว ดี สําหรับ พวก เขา อย่าง แท้ จริง.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ብእተኻእለ መጠን ብዙሓት ሰባት ነቲ መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪቕበሉን እዚ ድማ ብሓቂ ንዓታቶም ብስራት ኪዀነሎምን ልባዊ ትምኒትና እዩ።—ምሳ.
Turkmen[tk]
Biz, mümkin boldugyndan, köp adamlaryň Mukaddes Ýazgylardaky habary kabul etmegini ak ýürekden isleýäris, şol sebäpli bu habary hoş habar ýaly aýtmaly (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Marubdob ang ating pagnanais na hangga’t maaari ay marami ang tumugon nang may pagsang-ayon sa mensahe ng Bibliya upang ito’y tunay na maging mabuting balita para sa kanila. —Kaw.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakombolaso ele di’anto efula mbetawɔ losango la lo Bible lasambishaso dia lɔ mɛnama ɔnɛ lekɔ mɛtɛ lokumu l’ɔlɔlɔ le wɔ. —Tuk.
Tswana[tn]
Keletso e e nonofileng ya rona ke gore ba le bantsi ba bone ka mo go ka kgonegang ka gone ba arabele molaetsa wa Baebele ka tsela e e siameng gore o itshupe e le dikgang tse di molemo mo go bone.—Dia.
Tongan[to]
Ko ‘etau holi fakamātoató ke tali lelei ‘e he tokolahi taha ‘e ala lavá ‘a e pōpoaki ‘a e Tohitapú koe‘uhi ke fakamo‘oni‘i mo‘oni ai ko e ongoongo lelei ia kia kinautolu. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncotuyandisya kapati ncakuti, bantu banji batambule mulumbe wamu Bbaibbele kucita kuti baabone kuti mmakani mabotu ncobeni.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik bai planti man i bihainim tok bilong Baibel, na long dispela rot dispela tok bai kamap olsem gutnius tru long ol. —Snd.
Turkish[tr]
İçten arzumuz olabildiğince çok kişinin Mukaddes Kitaptaki mesaja olumlu karşılık vermesi, böylece bu mesajın gerçekten onlar için iyi haber olmasıdır.—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
Leswi hi swi navelaka hi mbilu hinkwayo i ku va vanhu vo tala hilaha swi nga kotekaka hakona va amukela rungula ra Bibele leswaku ri va mahungu lamanene hakunene eka vona.—Swiv.
Tatar[tt]
Без мөмкин кадәр күбрәк кешенең Изге Язмалардагы хәбәрне кабул итүләрен һәм шулай итеп бу хәбәрнең алар өчен чыннан да яхшы хәбәр булып китүен телибез (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Khumbiro lithu ndakuti ŵantu ŵanandi ŵapulike uthenga wa mu Baibolo na kucitapo kantu mwakuti uŵe nadi makani ghaweme kwa iwo.—Zinth.
Twi[tw]
Nea yɛpɛ paa ne sɛ nnipa pii betie Bible mu asɛm no na ayɛ asɛmpa ankasa ama wɔn.—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ oy ta koʼontontik ti epuk krixchanoetik lek xchʼamik li kʼusi chal Vivliae, ti xakʼik venta ti jaʼ lekil aʼyejetik ta melele (Prov.
Ukrainian[uk]
Нам дуже хочеться, щоб якомога більше людей відгукнулось на біблійну звістку і щоб ця новина стала для них по-справжньому доброю (Прип.
Umbundu[umb]
Onjongole yetu yeyi okuti etendelo lia velapo liomanu li tava kondaka Yembimbiliya, oco yi kale muẽle olondaka viwa kokuavo. —Olosap.
Venda[ve]
Lutamo lwashu luhulwane ndi uri vhathu vhanzhi nga hu konadzeaho vha ṱanganedze zwavhuḓi mulaedza wa Bivhili u itela uri u vhe mafhungo maḓifha ngangoho khavho.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
An aton sinsero nga hingyap amo nga karawaton han damu nga mga tawo tubtob nga mahihimo an mensahe han Biblia basi mapamatud-an nga maopay gud ito nga sumat para ha ira. —Prob.
Xhosa[xh]
Umnqweno wethu onyanisekileyo kukuba kusabele abaninzi kangangoko kunokwenzeka kwisigidimi seBhayibhile ukuze singqineke siziindaba ezilungileyo ngokwenene kubo.—IMize.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-kʼáat ka kʼaʼamak tumen tuláakal máak le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, utiaʼal ka kʼuchuk u yiloʼob jach tu jaajil maʼalob péektsiloʼob le baʼax ku kaʼansikoʼ (Pro.