Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nezaměstnanost, velké dluhy a zklamání na Roberta tak doléhaly, že ve svém zoufalství nastoupil ono dopoledne do vlaku a jel do hlavního města provincie s úmyslem, že zabije svého obchodního partnera, který ho připravil o všechny úspory.
Danish[da]
Arbejdsløs, forgældet og desillusioneret havde en fortvivlet Roberto taget toget til provinshovedstaden, besluttet på at dræbe sin forretningspartner som havde bedraget ham for alle hans sparepenge.
German[de]
Arbeitslosigkeit, hohe Schulden und Enttäuschungen hatten Roberto so sehr zugesetzt, daß er an jenem Vormittag in seiner Verzweiflung den Zug bestiegen hatte und in die Provinzhauptstadt fuhr in der Absicht, seinen Geschäftspartner, der ihn um all seine Ersparnisse gebracht hatte, umzubringen.
Greek[el]
Εκείνο το πρωινό, ο απελπισμένος Ρομπέρτο, καταθλιμμένος από ανεργία, μεγάλα χρέη και απογοήτευση πήρε το τραίνο για να πάη στην επαρχιακή πρωτεύουσα με σκοπό να σκοτώση τον συνεταίρο του ο οποίος τον είχε εξαπατήσει και του είχε πάρει τις οικονομίες ολόκληρης της ζωής του.
English[en]
Beset by unemployment, huge debts and disillusionment, that morning desperate Roberto had boarded the train to the provincial capital intent on killing the business partner who had cheated him out of his life’s savings.
Spanish[es]
Angustiado por el desempleo, tremendas deudas y la desilusión, aquella mañana el desesperado Roberto había subido al tren hacia la capital de la provincia con el propósito de matar a un socio suyo que, con engaños, lo había privado de los ahorros de toda su vida.
Finnish[fi]
Työttömyyden, suurten velkojen ja pettymyksen ahdistamana epätoivoinen Roberto oli sinä aamuna noussut junaan mennäkseen provinssin pääkaupunkiin. Hänen aikomuksensa oli tappaa liikekumppaninsa, joka oli petkuttanut häneltä hänen elinikäiset säästönsä.
Italian[it]
Assediato da enormi debiti, disoccupazione e delusioni, quella mattina Roberto, in preda alla disperazione, era salito sul treno diretto al capoluogo di provincia con l’intenzione di uccidere il socio in affari che gli aveva truffato i risparmi di una vita.
Japanese[ja]
失業,巨額の借金,失意にさいなまれて,自暴自棄になったロベルトは,自分の生涯の蓄えをだまし取った仕事仲間を殺そうとして,その朝列車に乗って県庁所在地へと向かうところだったのです。
Norwegian[nb]
Roberto var arbeidsledig, hadde stor gjeld, og han hadde mistet illusjonene. Alt dette hadde gjort ham desperat, og denne morgenen hadde han tatt toget til provinshovedstaden i den hensikt å ta livet av den forretningspartneren som hadde narret fra ham alle hans oppsparte midler.
Dutch[nl]
Die ochtend was de wanhopige en teleurgestelde Roberto, die werkeloos was en grote schulden had, in de trein naar de provinciehoofdstad gestapt om zijn compagnon, die hem door bedrog zijn spaargeld afhandig had gemaakt, te doden.
Polish[pl]
Pod naporem kłopotów, takich jak bezrobocie, ogromne długi i rozczarowania, zrozpaczony Roberto wsiadł tego ranka do pociągu i pojechał do stolicy prowincji z zamiarem zabicia swego wspólnika, który wyłudził od niego oszczędności całego życia.
Portuguese[pt]
Desempregado, com enormes dívidas e desiludido, o desesperado Roberto, naquela manhã, tomara o trem para a capital provincial com a intenção de matar seu sócio, que lhe roubara as economias de sua vida.
Swedish[sv]
Den morgonen hade den desperate Roberto, som var arbetslös, hade mycket stora skulder och var desillusionerad, stigit på tåget, som skulle gå till provinsens huvudort, med den avsikten att han skulle döda sin affärskompanjon, som hade lurat av honom alla hans besparingar.
Ukrainian[uk]
Збентежений безробіттям, великими боргами і розчаруванням, того ранку розпачливий Роберто сів у поїзд з наміром поїхати до провінціальної столиці, щоб там убити торговельного партнера, який ошукав і виманив у нього всі його заощадження.
Chinese[zh]
当时罗拔杜正失业,而且负有很重的债务和大失所望。 他登车前往省会,目的是要将与他合伙做生意的人杀死,因为后者将他的一生积蓄骗去了。