Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Například v Japonsku zaujímá podle jednoho pozorovatele „hanba stejně závažné místo, . . . jaké má v západní etice ‚čisté svědomí‘, ‚vyrovnání s Bohem‘ a vyhýbání se hříchu“.
German[de]
Wie festgestellt wurde, spielt zum Beispiel „das Vermeiden von Schande in Japan eine ebenso große Rolle . . . wie das reine Gewissen, der gute Name bei Gott und das Unterlassen von Sünde in der Ethik der westlichen Welt“.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, παραδείγματος χάριν, σύμφωνα μ’ ένα παρατηρητή «η ντροπή έχει θέσι εξουσίας . . . όπως μια ‘καθαρή συνείδησις,’ ‘το να βρίσκεται κανείς σε αρμονία με τον Θεό,’ και η αποφυγή της αμαρτίας αποτελούν το περιεχόμενο της «ηθικής» στις Δυτικές χώρες.
English[en]
In Japan, for example, according to one observer, “shame has a place of authority . . . that a ‘clear conscience,’ ‘being right with God,’ and avoidance of sin have in Western ethics.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en el Japón, según un observador, “la vergüenza ocupa un puesto de autoridad . . . como el que ocupan en la ética occidental una ‘conciencia limpia,’ ‘el disfrutar del favor de Dios’ y el evitar el pecado.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Japanissa erään huomioitsijan mukaan ”häpeällä on samanlainen auktoriteetin asema . . . kuin ’puhtaalla omallatunnolla’, ’Jumalan edessä omattavalla hyvällä asemalla’ ja synnin karttamisella on länsimaisessa etiikassa”.
French[fr]
Au Japon, par exemple, “la honte revêt une grande importance (...) tout comme peut en revêtir, dans l’éthique occidentale, le fait d’avoir une ‘bonne conscience’, d’être ‘en règle’ avec Dieu ou de fuir le péché”.
Italian[it]
In Giappone, per esempio, secondo quanto riferisce un osservatore, “la vergogna svolge l’autorevole funzione . . . che il desiderio di avere una ‘coscienza pulita’, di ‘essere a posto con Dio’, e la ripugnanza del peccato svolgono nell’etica occidentale”.
Japanese[ja]
例えば,「西洋倫理では『汚れのない良心』,『神のみ前における正しい立場』,罪を避けることが重要視されているが......[日本では]代わりに恥をかかないようにすることが重視されている」とある人は語っています。
Korean[ko]
예를 들어 한 관측자에 따르면 일본에서는, “수치심이, 서구 윤리에서 ‘깨끗한 양심’, ‘하나님과 올바른 관계를 맺는 일’, 그리고 죄를 피하는 일 등이 점하는 권위의 위치를 차지하고 있다.”
Norwegian[nb]
En som er godt kjent med forholdene i Japan, forteller for eksempel at «skam har en slik autoritativ plass . . . som en ’god samvittighet’, ’et godt forhold til Gud’ og det å la være å synde har ifølge den vestlige verdens etikk».
Polish[pl]
W Japonii na przykład, według wypowiedzi pewnego obserwatora, „oszczędzenie sobie wstydu odgrywa tak ważną rolę (...), jak na Zachodzie zachowanie ‛czystego sumienia’, ‛dobrego imienia u Boga’ i unikanie grzechu”.
Portuguese[pt]
No Japão, por exemplo, segundo certo observador, “a desonra ocupa o lugar de influência . . . que a ‘consciência limpa’, ‘ser justo para com Deus’ e evitar o pecado ocupam na ética ocidental”.
Swedish[sv]
Enligt en iakttagare är det i Japan så att ”vanära eller skam utövar makt eller myndighet ... på samma sätt som ett ’rent samvete’, ’ett rätt förhållande till Gud’ eller ett undvikande av synd gör i Västerlandets moraluppfattning”.
Chinese[zh]
例如在日本,据一位观察家说,“羞耻所具有的权威......与在西方的道德观念中‘清白的良心’、‘蒙上帝嘉许’和避免犯罪等事所具有的权威相若。”