Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Улахь еиқәнаҵоит асекс иазкны ииашам информациақәак хыҵхырҭас ирымоу ахәыҷқәа ракәымкәа, арҵаҩцәа ахьракәу.
Acoli[ach]
6 Tye me cwer cwiny ni, lok macilo me tim buto mogo pe a ki bot lutino ento ki bot lupwonye doki.
Adangme[ada]
6 Aywilɛho sane ji kaa pi sukuu bimɛ pɛ nɛ a tuɔ bɔmi nami he munyu ngɛ blɔ nɛ sɛ nɔ.
Afrikaans[af]
6 Dit is ongelukkig so dat van die verkeerde inligting oor seks in skole nie van die kinders kom nie, maar van die onderwysers.
Amharic[am]
6 ልጆች በትምህርት ቤት ስለ ፆታ የተሳሳተ ነገር የሚማሩት ከዕኩዮቻቸው ብቻ ሳይሆን ከአስተማሪዎችም ጭምር መሆኑ ያሳዝናል።
Arabic[ar]
٦ من المؤسف القول ان بعض المعلومات المضللة عن الجنس لا تأتي من الاولاد بل من المعلِّمين.
Azerbaijani[az]
6 Bu haqda danışmaq kədərlidir, lakin məktəbdə cinsi əlaqə barədə bə’zi yanlış mə’lumatların mənbəyi uşaqlar yox, müəllimlər olur.
Central Bikol[bcl]
6 Makamomondong sabihon, an ibang salang impormasyon sa eskuelahan dapit sa sekso minagikan, bakong sa mga aki, kundi sa mga maestro.
Bemba[bem]
6 Ku ca bulanda, ifyebo fyalubana fimo pa lwa kwampana kwa bwamba ifiba ku sukulu, tafifuma ku bana, lelo kuli bakafundisha.
Bulgarian[bg]
6 За съжаление някои от погрешните сведения относно секса не идват от децата, а от учителите.
Bislama[bi]
6 Sore blong talem se, sam long ol rong save long saed blong seks we ol pikinini oli harem long skul, i save kamaot long maot blong ol tija tu.
Bangla[bn]
৬ দুঃখের সঙ্গে বলতে হয় যে, স্কুলে যৌন সংক্রান্ত বিষয়ে কিছু ভুল তথ্য ছোটো ছেলে-মেয়েদের কাছ থেকে নয় বরং শিক্ষকদের কাছ থেকে আসে।
Cebuano[ceb]
6 Ikasubo, ang pila ka sayop nga impormasyon bahin sa sekso diha sa tunghaan dili gikan sa mga bata, apan gikan sa mga magtutudlo.
Chuukese[chk]
6 A elichippúng pún ekkóch pwóróus rese pwúng lón sukul usun lisowu, esap seni ekkewe chón sukul nge seni ekkewe sense.
Chuwabu[chw]
6 Mokubanyiha, oskola miselu dhiina dhovirigana mwaha wa ogonihana kadhinda wa anamasunza, mbwenye wa anamasunziha.
Seselwa Creole French[crs]
6 I tris pour dir ki serten sa bann move lenformasyon lo sèks ki egziste kot lekol pa sorti kot bann zanfan, me kot bann ansennyan zot menm.
Czech[cs]
6 Je smutné, že některé nesprávné informace o sexu získané ve škole nepocházejí od dětí, ale od učitelů.
Chuvash[cv]
6 Ар ҫыхӑнӑвӗ тӗлӗшӗпе хӑш-пӗр тӗрӗс мар информаци шкулта ачасенчен мар, учительсенчен тухса тӑни пирки калама та йывӑр.
Danish[da]
6 Sørgeligt nok stammer en stor del af den misinformation om kønslivet som børn får i skolen, ikke fra skolekammeraterne, men fra lærerne.
German[de]
6 Bedauerlicherweise wird an den Schulen ein Teil der Fehlinformationen über die Sexualität nicht von Kindern, sondern von Lehrern verbreitet.
Ewe[ee]
6 Nublanuitɔe la, menye ɖeviwo gbɔe gbɔdɔdɔ ŋuti nufiafia dadaawo dometɔ aɖewo tsona o, nufialawo boŋ gbɔe.
Greek[el]
6 Είναι λυπηρό ότι μέρος της παραπληροφόρησης που υπάρχει στα σχολεία γύρω από τα σεξουαλικά ζητήματα προέρχεται, όχι από παιδιά, αλλά από εκπαιδευτικούς.
English[en]
6 Sad to say, some of the sexual misinformation at school comes, not from children, but from teachers.
Spanish[es]
6 Es triste decirlo, pero parte de la desinformación sexual escolar no procede de los condiscípulos, sino de los maestros.
Estonian[et]
6 Kurb küll, kuid osa seksuaalsest väärinformatsioonist ei tule koolis mitte lastelt, vaid õpetajatelt.
Persian[fa]
۶ جای تأسف است که منبع بعضی اطلاعات غلط در مورد روابط جنسی، نوجوانان نبوده بلکه آموزگاران هستند.
Finnish[fi]
6 On valitettavaa, että joskus koulussa saa vääriä tietoja sukupuoliasioista paitsi lapsilta myös opettajilta.
Fijian[fj]
6 E ka ni rarawa ni levu na ivakasala veicalati me baleta na veiyacovi era vakavuna na qasenivuli, sega ni gonevuli.
French[fr]
6 Malheureusement, certains renseignements erronés sur la sexualité qui circulent dans les écoles proviennent non pas des enfants, mais des enseignants eux- mêmes.
Ga[gaa]
6 Dɔlɛ sane ji akɛ, bɔlɛnamɔ he saji fɔji ni awieɔ yɛ skul lɛ ekomɛi baa, jeee kɛmiijɛ gbekɛbii aŋɔɔ, shi moŋ kɛmiijɛ tsɔɔlɔi lɛ aŋɔɔ.
Guarani[gn]
6 Ñambyasy ningo péro heta vése umi mboʼehára voi omboʼe vaipa mitãnguérape.
Wayuu[guc]
6 Aashajaashii süchiki amaʼüjirawaa akuwaʼipaa na koleejiakana otta na eʼiküliikana.
Gun[guw]
6 E blawu nado dọ dọ, delẹ to nudọnamẹ agọ̀ do zanhẹmẹji lẹ to wehọmẹ nọ wá, e ma yin sọn ovi lẹ de gba, ṣigba sọn mẹplọntọ lẹ de.
Hindi[hi]
६ दुःख की बात है कि स्कूल में लैंगिक बातों के बारे में कुछ ग़लत जानकारी बच्चों से नहीं, बल्कि शिक्षकों से आती है।
Hiligaynon[hil]
6 Masubo hambalon, ang iban sang sayop nga impormasyon tuhoy sa sekso sa eskwelahan nagagikan, indi sa kabataan, kundi sa mga manunudlo.
Hiri Motu[ho]
6 Madi, sikuli dekenai diba kereredia haida mahuta hebou karana dekenai be natudia amo lasi, to tisa taudia amo.
Croatian[hr]
6 Nažalost, neke dezinformacije o seksu koje se šire po školama ne dolaze od djece, nego od učiteljâ.
Haitian[ht]
6 Malerezman, kèk nan move enfòmasyon y ap bay nan lekòl sou kesyon seksyèl, se pa timoun ki bay yo, men se pwofesè.
Hungarian[hu]
6 Sajnos, azt kell mondanunk, hogy a szexuális félretájékoztatás egy része az iskolában nem a gyermekektől, hanem a tanároktól jön.
Armenian[hy]
6 Ցավալի է խոսել այս մասին, սակայն դպրոցում երբեմն սեռական հարաբերությունների մասին սխալ տեղեկությունների աղբյուր են դառնում ոչ թե աշակերտները, այլ ուսուցիչները։
Indonesian[id]
6 Yang menyedihkan, beberapa keterangan salah yang diterima di sekolah tentang seks tidak berasal dari anak-anak, tetapi dari para guru.
Igbo[ig]
6 Ọ bụ ihe mwute ikwu na ụfọdụ n’ajọ ihe ọmụma mmekọahụ n’ụlọ akwụkwọ na-esite, ọ bụghị n’ọnụ ụmụaka, kama n’ọnụ ndị nkụzi.
Iloko[ilo]
6 Makapaladingit nga ibaga, dagiti mannursuro, saan a dagiti ubbing, ti pagtaudan ti dadduma kadagiti di umiso nga impormasion maipapan iti sekso idiay eskuelaan.
Icelandic[is]
6 Rangar upplýsingar um kynferðismál koma því miður ekki eingöngu frá börnum í skólanum heldur líka frá kennurum.
Italian[it]
6 Triste a dirsi, a scuola alcune informazioni sbagliate in materia sessuale non vengono dai ragazzi, ma dagli insegnanti.
Japanese[ja]
6 残念なことですが,学校で取り入れる性に関する誤った情報の出所が,子供たちではなく,教師である場合もあります。
Georgian[ka]
6 სამწუხაროა, მაგრამ სკოლებში სექსუალურ ურთიერთობებზე დეზინფორმაციას მარტო ბავშვები კი არ ავრცელებენ, არამედ მასწავლებლებიც.
Kamba[kam]
6 Ũndũ wa kũmakya nĩ kana, mavinda angĩ mawoni asu mataĩle ĩũlũ wa kũmanyana kĩ-mwĩĩ maumanaa na alimũ.
Kikuyu[ki]
6 Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, thĩinĩ wa cukuru ũhoro ũmwe mũhĩtanu wĩgiĩ ngomanio, nduumaga kũrĩ ciana, ĩndĩ nĩ kũrĩ arutani.
Kazakh[kk]
6 Айтқанның өзі ауыр, бірақ мектепте жыныстық қатынасқа байланысты кейбір сұрақтарға бұрмаланған түсінік берушілер — балалар емес, мұғалімдер.
Kalaallisut[kl]
6 Ajoraluartumilli kinguaassiuutitigut atoqatigiinneq pillugu paasissutissat ilumuunngitsut meeqqat atuarfimmi pissarsiarisartagaasa ilarpassui atuaqatineersuunatik ilinniartitsisuneersuupput.
Korean[ko]
6 유감스럽게도, 학교에서 얻는 성에 대한 잘못된 지식 중에는 아이들이 아니라 교사들에게서 얻는 것도 있습니다.
Konzo[koo]
6 Eky’obulighe, eyindi myatsi ey’amabehi eyikabanika okwa sukuru eyihambire okwa myatsi y’engyingo, siyirilhua omw’abaana basa, yikalhua n’omw’abasomesya.
Krio[kri]
6 I sɔri fɔ no se bɔku pan di lay lay tin dɛn bɔt mami ɛn dadi biznɛs we pikin dɛn kin yɛri na skul, nɔto frɔm dɛn kɔmpin dɛn dɛn kin yɛri am, bɔt na frɔm dɛn ticha dɛn.
Kwangali[kwn]
6 Ehudi, nombudi edi dimwe dokupukisa kutunda pamwe kovamitili, kapisi kovanona.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Diankenda kikilu vo, kuna sikola omaka malongi matekama muna diambu dia kiyakala ye kikento kwa alongi a sikola metukanga, ke kwa wan’a sikola ko.
Ganda[lg]
6 Eky’ennaku, ebimu ku bikyamu ebyogerwa ku kwetaba tebiva mu baana, naye biva mu basomesa.
Lingala[ln]
6 Ezali likambo ya mawa na koloba ete batoli mosusu ya mabe na ntina na makambo matali kosangisa nzoto oyo epesamaka na eteyelo eutaka bobele epai na bana te, kasi mpe epai na balakisi.
Lozi[loz]
6 Ka bumai, litaba ze ñwi ze kopami ka za tobali kwa sikolo, ha li zwi kwa banana, kono li zwa kwa baluti.
Lithuanian[lt]
6 Liūdna, kad kai kuri dezinformacija sekso klausimais mokyklose gaunama ne iš vaikų, bet iš mokytojų.
Lunda[lun]
6 Chawushona, ntañishilu yaheña kutalisha hakuhumañana kweyala namumbanda hashikola hiyafumaña kudi atwansi hohuku ilaña nikudi antañishi.
Latvian[lv]
6 Diemžēl gadās arī tā, ka dezinformācija dzimumjautājumos nāk nevis no bērniem, bet no skolotājiem.
Malagasy[mg]
6 Mampalahelo ny milaza fa ny sasany amin’ireo fanazavana tsy marina any am-pianarana dia tsy avy amin’ny ankizy, fa avy amin’ny mpampianatra.
Marshallese[mh]
6 Ekabũrom̦õjm̦õj bwe mel̦el̦e ko rebõd kõn an ruo armej pãd ippãn doon rejjab baj itok wõt jãn rijikuul̦ ro jet ak rej bar itok jãn rũkaki ro aer.
Mískito[miq]
6 Sari sa wiaia, sakuna wahma tiara ailal ba rug takaia lâka tânka ba ai pânika nani sin pain nu âpu sa bara ai maistruka nani sin uya ai tânka briras.
Macedonian[mk]
6 За жал, некои од погрешните информации за сексот не доаѓаат од учениците во училиштето, туку од наставниците.
Malayalam[ml]
6 സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, സ്കൂളിൽവെച്ചു ലഭിക്കുന്ന തെറ്റായ ലൈംഗിക വിവരങ്ങളിൽ കുറെയൊക്കെ വരുന്നത് കുട്ടികളിൽനിന്നല്ല, അധ്യാപകരിൽനിന്നാണ്.
Mongolian[mn]
6 Хүүхдүүд заримдаа багш нарын буруугаас бэлгийн амьдралын талаар ташаа ойлголттой болдог нь тоогүй.
Marathi[mr]
६ शाळेत लैंगिकतेबद्दल चुकीची काही माहिती मुलांकडूनच नव्हे तर शिक्षकांकडूनही दिली जाते, हे दुःखाचे आहे.
Malay[ms]
6 Sedihnya, guru sekolah juga memberikan maklumat yang salah tentang seks.
Burmese[my]
၆ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသည်မှာ ကျောင်းတွင် လိင်ဆိုင်ရာ လွဲမှားသည့်အကြောင်းများသည် ကလေးသူငယ်များထံမှမဟုတ်ဘဲ ဆရာဆရာမများထံမှ ထွက်လာရာများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
6 Noen av de gale opplysningene om sex som barna kan få på skolen, kommer ikke fra andre barn, men fra lærere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Tetayokoltij tikijtoskej, sayoj ke akin amo no yektamachtiaj keniuj moneki mouikas se takat uan se siuat yejuan tamachtianij, amo okseki telpochmej.
Niuean[niu]
6 Kua momoko ke talahau, ko e mouaaga he falu he tau fakailoaaga hehe he mahani fakatane mo e fifine he aoga, nakai mai he tau fanau, ka e mai he tau faiaoga.
Dutch[nl]
6 Helaas zijn sommige van de op school gegeven onjuiste inlichtingen over seksuele aangelegenheden niet van kinderen afkomstig maar van leraren.
Northern Sotho[nso]
6 Ka mo go nyamišago, e nngwe ya tsebišo e fošagetšego mabapi le kopano ya botona le botshadi sekolong ga e tšwe go bana, eupša e tšwa go barutiši.
Nyanja[ny]
6 Nzachisoni kuti malingaliro olakwa ena a zakugonana ochokera kusukulu, amaphunzitsidwa ndi aphunzitsi osati ana asukulu.
Nyaneka[nyk]
6 Ko nosikola mbumwe ovalongesi ovo valongesa konthele yotyihola.
Nyankole[nyn]
6 Eky’obusaasi, aha ishomero obuhabuzi bubi oburikukwata aha by’okuteerana, obumwe tiburikuruga mu baana, beitu n’omu bashomesa baabo.
Nzima[nzi]
6 Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, kilehilevolɛma a ka nla nwo edwɛkɛ bie mɔ mɔɔ ɛnle kpalɛ la a, na tɛ ngakula ne mɔ ɔ.
Oromo[om]
6 Mana barumsaatti saala ilaalchisee odeeffannoon dogoggoraa tokko tokko kan dhufu ijoolleerraa utuu hin ta’in barsiistotarraa ta’uunsaa nama gaddisiisa.
Ossetic[os]
6 Фыддӕр бӕллӕх та уый у, ӕмӕ скъолайы сывӕллӕтты ахӕм зыгъуыммӕ зондыл арӕх иннӕ сывӕллӕттӕ нӕ фӕардауынц, фӕлӕ ахуыргӕнджытӕ сӕхӕдӕг.
Panjabi[pa]
6 ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਕੂਲ ਵਿਖੇ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਲਿੰਗੀ ਇਤਲਾਹ, ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਪਰੰਤੂ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
6 Ta tristu pa bisa, pero algun dje malinformacion tocante sex na scol, ta bini no di muchanan, sino di maestronan.
Polish[pl]
6 Z przykrością trzeba powiedzieć, iż błędne informacje na temat życia płciowego często pochodzą nie od dzieci, lecz od nauczycieli.
Pohnpeian[pon]
6 E kansensuwed pwe ekei likamw me pid wia nsenen pwopwoud sohte kin kohsang seri kante, ahpw e pil kohsang sounpadahk kan.
Portuguese[pt]
6 Infelizmente, nas escolas alguns ensinamentos distorcidos sobre sexo partem, não de alunos, mas de professores.
Quechua[qu]
6 Peru penqëninkuna y pununakï asuntukunapitaqa manam estudiaq mayinkunallatsu llutanta yachatsiyan, sinöqa hasta profesorkunapis llutantam yachatsikuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Ichaqa hukmanyanapaq hinam; qariwan otaq warmiwan puñuymantaqa manam warmamasillankuchu rimanku chaymantaqa profesorkunapas rimanmi.
Cusco Quechua[quz]
6 Hinaspapas escuelapi kikin yachachiqkunan warmi-qhari puñuymanta mana allin kaqta yachachinku.
Rundi[rn]
6 Ikibabaje, ni uko amakuru atari yo amwamwe atangirwa kw’ishure, atava ku bana, ahubwo ava ku bigisha.
Romanian[ro]
6 Din păcate, unele informaţii greşite care se primesc la şcoală cu privire la sexualitate, nu provin de la copii, ci de la profesori.
Russian[ru]
6 Горько говорить об этом, но в школе источником некоторой ложной информации о сексе становятся не дети, а учителя.
Kinyarwanda[rw]
6 Ikibabaje ariko ni uko bimwe mu binyoma bikwirakwizwa ku ishuri ku bihereranye n’ibitsina bidaturuka ku bana ahubwo bituruka ku barimu.
Sena[seh]
6 Mphyakutsukwalisa kulonga kuti, mphangwa zinango zaunthawatawa za pyaulukwali pa xikola zisalongwa na apfunzisi tayu na afunzi.
Slovak[sk]
6 Žiaľ, niektoré nesprávne informácie o sexe nevychádzajú v škole od detí, ale od učiteľov.
Slovenian[sl]
6 Na žalost pa v šoli nekaterih napačnih informacij o spolnosti ne širijo le otroci, lahko jih tudi učitelji.
Samoan[sm]
6 E faanoanoa e faapea atu, o nisi o faamatalaga sese i aʻoga e faatatau i faiga faaleituaiga, e lei maua mai tamaiti, ae mai faiaʻoga.
Shona[sn]
6 Kunosuruvarisa kutaura, kuti mamwe amashoko asina kururama evatano kuchikoro anouya, asingabvi kuvana, asi kuvadzidzisi.
Albanian[sq]
6 Është e trishtueshme ta themi, por disa nga keqinformimet në lidhje me seksin nuk vijnë në shkollë nga fëmijët, por nga mësuesit.
Serbian[sr]
6 Nažalost, u školi neke pogrešne informacije o seksu ne dolaze od dece, već od učitelja.
Sranan Tongo[srn]
6 A de wan sari sani foe taki, dati wan toe foe den fowtoe bodoi ini a tori foe seks di e gi na skoro, no e kon foe pikin, ma foe den skoromeester nanga den jufrow.
Swati[ss]
6 Kuvisa buhlungu kusho kutsi leminye imininingwane lengasilo liciniso ngekuya ecasini letfolakala esikolweni, ayiveli kubantfwana, kodvwa ivela kubothishela.
Southern Sotho[st]
6 Hoa soabisa ho bolela hore boitsebiso bo bong bo fosahetseng ka botona le botšehali bo hlaha ho matichere, e seng ho bana.
Swedish[sv]
6 En del av den felaktiga sexualupplysning som barnen kan få i skolan kommer inte från andra barn, utan sorgligt nog från lärarna.
Swahili[sw]
6 Kwa huzuni, baadhi ya habari isiyofaa ya kingono shuleni hutoka kwa walimu, si kwa watoto.
Tamil[ta]
6 பாலினத்தைக் குறித்து பள்ளியில் பெறப்படும் சில தவறான தகவல் பிள்ளைகளிடமிருந்து அல்ல, ஆசிரியர்களிடமிருந்தே வருகிறது என்பது சொல்வதற்கு வருந்தத்தக்கதாய் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
6 Informasaun neʼebé la loos kona-ba buat seksuál nian la mai husi labarik sira deʼit, maibé buat neʼebé triste liu mak informasaun sala neʼe mós mai husi mestre ka mestra.
Tajik[tg]
6 Мутаассифона, манбаи баъзе маълумоти ғалат оиди алоқаи ҷинсӣ на ҳамсинфон, балки муаллимон мегарданд.
Thai[th]
6 น่า เศร้า ที่ จะ บอก ว่า ข้อมูล ที่ ผิด ใน เรื่อง เพศ บาง อย่าง ที่ โรงเรียน ไม่ ได้ มา จาก เด็ก ๆ ทว่า มา จาก ครู.
Turkmen[tk]
6 Gynansak-da, mekdepde jyns gatnaşyk barada nädogry maglumatyň çeşmesi käte çagalar däl-de mugallymlar hasaplanýar.
Tagalog[tl]
6 Nakalulungkot sabihin, ang ilang maling impormasyon hinggil sa sekso sa paaralan ay nanggagaling, hindi sa mga bata, kundi sa mga guro.
Tswana[tn]
6 Se se utlwisang botlhoko ke gore, tshedimosetso nngwe e e phoso ya tlhakanelodikobo ga e tle ka bana ba sekolo mme e tla ka barutabana.
Tongan[to]
6 ‘Oku fakamamahi ke lea‘aki, ko e ni‘ihi ‘o e fakamatala hala fakaefehokotaki fakasino ‘i he ‘apiakó, ‘oku ha‘u ia, ‘o ‘ikai mei he fānaú, kae ha‘u mei he kau faiakó.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Chakofya so ukongwa nchakuti chinanga mbasambizi nawu achiska ŵana kuti achitengi ureŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Cuusisya nsoni kubona kuti luzibo olu lunji lutondwa ilujanwa kucikolo, taluzwi kubana pe, pele kulibamayi.
Papantla Totonac[top]
6 Lu nitlan, pero lhuwa tuku ni liwana katsikgo xlakata talakgxtumit ni wa xkuenta xcompañeros, wa xla makgalhtawakgananin.
Turkish[tr]
6 Ne yazık ki, cinsellikle ilgili okulda edinilen yanlış bilginin bir kısmı çocuklardan değil, öğretmenlerden kaynaklanıyor.
Tsonga[ts]
6 Lexi vavisaka, rungula rin’wana leri hoxeke malunghana ni rimbewu exikolweni, a ri humi eka vana, kambe ri huma eka vadyondzisi.
Tatar[tt]
6 Кызганычка каршы, секс турындагы кайбер ялган мәгълүматларның чыганагы балалар түгел, ә укытучылар үзләре була.
Tuvalu[tvl]
6 Se mea fakafanoanoa me i te lasiga o fakamatalaga ‵se i faifaiga fakatauavaga, e tuku sāle atu ne faiakoga, kae e se ko tama‵liki.
Twi[tw]
6 Awerɛhosɛm ne sɛ ɔbarima ne ɔbea nna ho atosɛm no bi fi akyerɛkyerɛfo hɔ mmom na ɛnyɛ mmofra hɔ.
Tahitian[ty]
6 Ma te oto hoi, i te fare haapiiraa no ǒ mai te tahi mau haamaramaramaraa tano ore no nia i te taatiraa i te pae tino i te mau orometua haapii eiaha râ i te mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
6 Kʼux tal alel, pe jlom li kʼusitik muʼyuk lek albil skʼoplal ta sventa li lutsʼbaile mu teuk chlik tal ta stojolal jchanunetik, yuʼun jaʼ te chlik tal ta stojolal maestroetik.
Ukrainian[uk]
6 На превеликий жаль, деколи школярів дезінформують стосовно сексу не діти, а самі вчителі.
Venda[ve]
6 Zwi ṱungufhadzaho ndi uri maṅwe mazwifhi a zwa u ṱangana nga dzimbeu tshikoloni ha bvi kha vhana, fhedzi a bva kha vhadededzi.
Vietnamese[vi]
6 Đáng buồn là một số điều sai lầm về tình dục ở trường đến từ thầy cô chứ không phải từ những đứa trẻ khác.
Wolaytta[wal]
6 Naati timirtte keettan asho gaytotettaa xeelliyaagan issi issi balabaa siyiyoy naatuppe gidennan, asttamaaretuppe gidiyoogee azzanttees.
Wallisian[wls]
6 Meʼa kovi foki, ko ʼihi manatu hala ʼaē ʼe maʼu ʼi te faleako ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino, ʼe haʼu ia mai te hahaʼi faiako kae mole haʼu ia mai te ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
6 Okubuhlungu kukuba ezinye iinkcazelo ezingeyonyaniso ngemibandela engesini esikolweni, zivela kubafundisi-ntsapho, kungekhona kubantwana.
Yucateco[yua]
6 Kex jelaʼan u yuʼubaʼaleʼ, maʼ letiʼe u yéet xook le paalaloʼob oksik tu tuukuloʼob baʼaloʼob yaan yil yéetel le núupchitaloʼ, letiʼe profesoroʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Triste guininu ni, peru stale biaje cadi cani rizanésicabe scuela nga rabi laacabe gastiʼ naca gatanécabe tuuxa ni cadi xheelacabe, sínuque dede né ca maestru stícabe.
Chinese[zh]
6 可悲的是,有些错误的性知识不是来自儿童而是来自教师。
Zulu[zu]
6 Kuyadabukisa ukusho ukuthi okunye kokwaziswa okungaqondile ngobulili esikoleni kuvela kothisha, hhayi ezinganeni.