Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke aand voordat ons gaan slaap het, het ons gesin op ons knieë gegaan om te bid.
Amharic[am]
ሁልጊዜ ማታ ማታ ከመተኛታችን በፊት ቤተሰባችን አንድ ላይ ተንበርክኮ የመጸለይ ልማድ ነበረው።
Arabic[ar]
لذلك اعتدنا كل ليلة ان نركع ونصلّي معا كعائلة قبل الخلود الى النوم.
Bemba[bem]
Cila bushiku, bonse twalefukama pa nshi no kupepela pamo libe tatulalaala.
Bulgarian[bg]
Всяка вечер, преди да си легнем, коленичехме заедно като семейство, за да се помолим.
Bangla[bn]
প্রতিরাতে ঘুমাতে যাওয়ার আগে আমাদের পরিবার হাঁটু গেড়ে প্রার্থনা করত।
Cebuano[ceb]
Kada gabii sa dili pa kami matulog, mag-ampo ming tibuok pamilya.
Czech[cs]
Každý den před spaním jsme doma všichni poklekli a modlili se.
Danish[da]
Hver aften knælede alle i familien sammen i bøn til Gud inden vi gik i seng.
German[de]
Jeden Abend knieten wir vor dem Zubettgehen gemeinsam nieder und beteten zu Gott.
Ewe[ee]
Gbe sia gbe hafi míamlɔ anyi la, míaƒe ƒomea me tɔwo dzea klo doa gbe ɖa.
Efik[efi]
Ima isitọn̄ọ ẹdọn̄ ibọn̄ akam kpukpru okoneyo mbemiso idụkde idap.
Greek[el]
Κάθε βράδυ προτού πάμε για ύπνο, όλη η οικογένειά μας γονάτιζε και προσευχόταν.
English[en]
Every night before going to bed, our family knelt down to pray.
Spanish[es]
Nos arrodillábamos y orábamos todas las noches antes de acostarnos.
Estonian[et]
Igal õhtul enne magamaminekut palvetasime põlvili.
Finnish[fi]
Joka ilta ennen nukkumaanmenoa perheemme polvistui rukoilemaan.
Fijian[fj]
Keitou dau tekiduru ena masu vakavuvale ni bera ni keitou moce ena bogi.
French[fr]
Chaque soir, avant le coucher, toute la famille se mettait à genoux pour prier.
Ga[gaa]
Daa gbɛkɛ dani wɔɔbote saa mli lɛ, wɔweku lɛ kulaa shi ni wɔsɔleɔ.
Hindi[hi]
रोज़ रात को सोने से पहले, मेरा पूरा परिवार घुटने टेककर प्रार्थना करता था।
Hiligaynon[hil]
Antes magtulog kada gab-i, ang amon pamilya nagaluhod kag nagapangamuyo.
Croatian[hr]
Svake večeri prije odlaska na spavanje cijela bi se obitelj klečeći pomolila.
Hungarian[hu]
Esténként lefekvés előtt a családunk minden tagja letérdelt és imádkozott.
Indonesian[id]
Setiap malam sebelum tidur, keluarga kami berlutut untuk berdoa.
Igbo[ig]
Kwa abalị, tupu anyị alaba, ezinụlọ anyị na-egbu ikpere n’ala kpee ekpere.
Iloko[ilo]
Tunggal rabii sakbay a maturogkami, agparintumengkami nga aglualo a sangapamiliaan.
Italian[it]
Ogni sera, prima di andare a letto, tutta la famiglia si inginocchiava per pregare.
Georgian[ka]
ძილის წინ მთელი ოჯახი მუხლებზე ვდგებოდით და ვლოცულობდით.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಮಲಗುವ ಮುಂಚೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse bufuku saka tukyangye kuya na kulaala, atweba bonse mu kisemi twafukamanga panshi na kulomba.
San Salvador Kongo[kwy]
Fuku wawonso vava kiafwananga e ntangwa ya leka, yeto awonso twafukamanga mu samba.
Ganda[lg]
Ab’awaka ffenna twafukamiranga ne tusaba nga tugenda okwebaka.
Lingala[ln]
Mikolo nyonso na butu liboso tólala, tozalaki kofukama libota mobimba mpo na kobondela.
Lozi[loz]
Busihu ni busihu lu si ka lobala kale, lubasi lwa luna kaufela ne lu kubamanga ku lapela.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną vakarą prieš miegą visa šeima suklaupusi melsdavosi.
Luba-Lulua[lua]
Dilolo dionso kumpala kua kulala tuvua tutua binu panshi dîku dijima bua kusambila.
Luvale[lue]
Hakumbi hakumbi naufuku shimbu kanda tusavale, tuvosena mutanga twafukaminenga hamavu nakulomba.
Malagasy[mg]
Nandohalika nivavaka izahay isaky ny handeha hatory.
Marshallese[mh]
Aolep boñ mokta jen am kiki, baamle eo am rej bukwelõlõ im jar.
Macedonian[mk]
Секоја вечер пред да си легнеме, сите дома клекнувавме да се помолиме.
Malayalam[ml]
ദിവസവും രാത്രി ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പായി ഞങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി പ്രാർഥിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दररोज रात्री झोपायच्या आधी आम्ही सर्व जण गुडघे टेकून प्रार्थना करायचो.
Burmese[my]
ညတိုင်း၊ အိပ်ရာမဝင်ခင် မိသားစုလိုက် ဒူးထောက်ဆုတောင်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hver kveld før vi gikk til sengs, la hele familien seg på kne for å be.
Dutch[nl]
Elke avond voordat we naar bed gingen, knielden we met het gezin om te bidden.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe le bjo bongwe pele re robala, lapa lešo le be le khunama gomme le rapela.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse tisanagone, tonse m’banja mwathu tinkagwada n’kupemphera.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Każdego wieczoru przed pójściem do łóżek całą rodziną klękaliśmy i odmawialiśmy pacierz.
Portuguese[pt]
Toda noite antes de dormir, nossa família se ajoelhava para rezar.
Rundi[rn]
Imisi yose mw’ijoro imbere yo kuja kuryama, umuryango wacu warapfukama kugira ngo dusenge.
Romanian[ro]
În fiecare seară, înainte de a merge la culcare, familia noastră îngenunchea pentru rugăciune.
Russian[ru]
Каждый вечер, перед тем как идти спать, мы всей семьей становились на колени и молились.
Kinyarwanda[rw]
Buri joro mbere y’uko tujya kuryama, twese twarapfukamaga tugasenga.
Sinhala[si]
හැමදාම රෑ නින්දට යන්න කලින් අපි පවුලක් විදිහට යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Každý večer pred spaním sme si celá rodina kľakli a pomodlili sa.
Slovenian[sl]
Vsak večer, preden je šla družina spat, smo pokleknili na tla in molili.
Samoan[sm]
I pō uma lava ae matou te leʻi momoe, sa tootutuli lo matou aiga ma tatalo.
Shona[sn]
Zuva roga roga manheru taipfugama semhuri tonyengetera tisati taenda kunorara.
Albanian[sq]
E gjithë familja ulej në gjunjë e lutej çdo natë para se të flinte.
Serbian[sr]
Svake večeri pre odlaska na spavanje cela porodica se molila na kolenima.
Southern Sotho[st]
Bosiu bo bong le bo bong pele lelapa leso le il’o robala, re ne re otla ka mangole fatše re ntoo rapela.
Swedish[sv]
Varje kväll innan vi gick och lade oss föll vi på knä tillsammans och bad till Gud.
Swahili[sw]
Kila usiku kabla ya kulala, familia yetu ilipiga magoti na kusali.
Congo Swahili[swc]
Kila usiku kabla ya kulala, familia yetu ilipiga magoti na kusali.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு இரவும் படுக்கப்போவதற்குமுன் நாங்கள் முழங்கால் போட்டுக் குடும்பமாக ஜெபம் செய்தோம்.
Telugu[te]
ప్రతీరోజు రాత్రి పడుకునే ముందు మా కుటుంబమంతా కలిసి మోకాళ్లూని ప్రార్థించేవాళ్లం.
Thai[th]
ครอบครัว ของ เรา จะ คุกเข่า อธิษฐาน ก่อน เข้า นอน ทุก คืน.
Tigrinya[ti]
ምሸት ምሸት ቅድሚ ምድቃስና፡ ተምበርኪኽና ብሓባር ንጽሊ ነበርና።
Tagalog[tl]
Gabi-gabi bago matulog, lumuluhod kaming pamilya para magdasal.
Tetela[tll]
Otsho tshɛ la ntondo ka sho ndala, takakaka adwe dia nɔmba.
Tswana[tn]
Bosigo bongwe le bongwe pele re robala, lelapa la rona le ne le rapela.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse masiku twakali kufwugama akupaila katutana koona.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta nait, paslain long mipela i slip, mipela famili i save brukim skru na beten.
Turkish[tr]
Her gece yatmadan önce ailece diz çöküp dua ederdik.
Tsonga[ts]
Vusiku byin’wana ni byin’wana loko hi nga si ya eku etleleni a hi nkhinsama hi khongela.
Tumbuka[tum]
Usiku uliwose pambere tindagone tikagwadanga pasi na kulomba.
Twi[tw]
Anadwo biara, ansa na yɛbɛkɔ akɔda no, na yɛn abusua no bu nkotodwe bɔ mpae.
Ukrainian[uk]
Щовечора, перш ніж лягати спати, вся сім’я ставала навколішки для молитви.
Umbundu[umb]
Oleneke viosi poku pekela, epata lietu lia enda oku kekama kolongolo oku likutilila.
Venda[ve]
Madekwana maṅwe na maṅwe musi ri sa athu eḓela, muṱa wahashu wo vha u tshi gwadama nahone wa rabela.
Vietnamese[vi]
Mỗi tối trước khi đi ngủ, chúng tôi thường quỳ gối cầu nguyện.
Xhosa[xh]
Ekhaya sasingalali singakhange siguqe ngedolo sithandaze.
Yoruba[yo]
Ká tó lọ sùn lálaalẹ́, gbogbo wa máa ń kúnlẹ̀ láti gbàdúrà.
Zulu[zu]
Njalo nje ngaphambi kokuba siyolala, wonke umkhaya wawuguqa uthandaze.