Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic me kac ki pwony mitte oyot,
Adangme[ada]
Waa fiɛɛ kɛ oya yemi nitsɛ,
Afrikaans[af]
Die oes en getui’nis is dringend—
Southern Altai[alt]
«Чактыҥ тӱргендеп учы келди»,—
Amharic[am]
የመከር ሥራው አስቸኳይ ነው፤
Arabic[ar]
مُلِحٌّ عَمَلُنَا ٱلْآنَ،
Aymara[ay]
Ukatwa jankʼak yatiytanxa,
Azerbaijani[az]
Təbliğ etmək çox təcilidir,
Bashkir[ba]
Уңыш йыйыу, вәғәз — ашығыс,
Batak Toba[bbc]
Nunga lam jonok be tingkina,
Baoulé[bci]
E kpɛ awie’n, yɛ e bo jasin’n,
Central Bikol[bcl]
Sa paghulit dangan pag-ani
Bemba[bem]
E co tubikeko amano,
Bulgarian[bg]
Таз жетва е тъй неотложна —
Catalan[ca]
Avui és urgent la collita,
Garifuna[cab]
wayanuhan luagu lareini
Cebuano[ceb]
Ug ang pag-ani dinalian
Chuwabu[chw]
Nawaddelaga dha Yehova
Seselwa Creole French[crs]
Lansennyman ek rekolt i irzan.
Czech[cs]
Vždyť konec se nezvratně blíží,
Chuvash[cv]
Хӑвӑрт ҫывхарать пӗтес вӑхӑт —
Welsh[cy]
Mor bwysig pregethu, c’naeafu,
Danish[da]
Vi ser jo at arbejdet haster,
German[de]
Zu predigen ist wirklich dringend,
Dehu[dhv]
Ie·ne me·nu me cai·nö·je fe,
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖe kple nuŋeŋe hiã
Efik[efi]
Oyom isịn ifịk k’ukpen̄e,
Greek[el]
Επείγει το έργο στο τέλος,
English[en]
Both harvest and preaching are urgent,
Spanish[es]
Tenemos que actuar con urgencia:
Estonian[et]
Kõik rutakem tunnistustööle,
Basque[eu]
Amaiera badatorrenez,
Persian[fa]
وادارد تا مژده را گوییم
Finnish[fi]
Niin kiireistä on sadonkorjuu,
Fijian[fj]
Rui bibi na tatamusuki,
Faroese[fo]
Og klárt er, at arbeiðið hastar,
French[fr]
Prêcher, moissonner : même urgence.
Ga[gaa]
Ha wɔkɛ hiɛdɔɔ akpa ŋmaa nɛɛ,
Galician[gl]
Servimos con moita urxencia,
Guarani[gn]
Pe ára paha og̃uahẽma,
Gujarati[gu]
હવે પાક લણવાનો છે વખત
Gun[guw]
Mí dona yawu t’azọ́n lọ kọ̀n,
Ngäbere[gym]
kukwe driere jötrö nitre ie,
Hebrew[he]
נָאִיץ וְנָחִישׁ צְעָדֵינוּ,
Hindi[hi]
सब-की जान य-हो-वा को प्या-री
Hiligaynon[hil]
Nga hingagawon ang pagtipon
Hmong[hmn]
Sau qoob thiab tshaj tawm tseem ceeb ib yam,
Hiri Motu[ho]
Ia be mai anina bada
Croatian[hr]
Tu službu izvršit’ je hitno,
Haitian[ht]
Travay rasanble moun yo ijan,
Hungarian[hu]
Jó hírt vinni, s aratni sürgős,
Armenian[hy]
Անչափ հրատապ է մեր գործը,
Western Armenian[hyw]
Մեր հունձքի գործը հրատապ է.
Herero[hz]
Ouye u ri pokuyanda,
Indonesian[id]
Karena akhir seg’ra tiba,
Igbo[ig]
A g’ezi ozi ọma ngwa ngwa,
Iloko[ilo]
A mangasaba ken mangyadal
Icelandic[is]
Er endirinn nálgast nú óðum
Isoko[iso]
Ivuẹvu gb’usioma na kpata,
Italian[it]
Serviamo con senso d’urgenza,
Javanese[jv]
Mempeng nindak’ké gawéané,
Kamba[kam]
Mũ·mi·nũ·kĩ·lyo wĩ va·ku·vĩ,
Kongo[kg]
Beto fwete sukinina ve,
Kikuyu[ki]
Wĩra ũcio nĩ wa mĩtũkĩ,
Kuanyama[kj]
Eteyo oli li pokupwa;
Kazakh[kk]
Уақыт таяп қалды, тездетіп
Kalaallisut[kl]
Oqaasianik nalunaarta!
Kimbundu[kmb]
O dizubhilu dia zukama,
Kannada[kn]
ಫಸಲು, ಸಾರುವಿಕೆ ತುರ್ತು,
Korean[ko]
끝날 때가 가까워 오니
Konzo[koo]
Omubiiri ow’erighesa,
Kaonde[kqn]
Tunowenga ne kusapwila
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကူးဘုဒီးတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
E mbaninu ifinamene,
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу иши шашылыш;
Ganda[lg]
’Mulimu guno mukulu nnyo,
Lingala[ln]
Tóbuka mbuma na lombangu
Lozi[loz]
Musebezi ki wa putako,
Lithuanian[lt]
Skubėkim romiuosius pasiekti —
Luba-Katanga[lu]
Tupelakane na mwangulo,
Luvale[lue]
Twambululenunga chikuma,
Lunda[lun]
Twatela kushimwina swayi,
Luo[luo]
Watim keyo, lendo mapiyo,
Lushai[lus]
A hmanhmawhthlâk buh seng leh thu hrilh,
Latvian[lv]
Un sludinām cilvēkiem čakli,
Mam[mam]
Ma tzul laqʼeʼ ambʼil te xitbʼil,
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio maxátíyale xá jebi,
Morisyen[mfe]
Prese ek rekolte toulede,
Malagasy[mg]
Tena maika ny fijinjana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Impela ili umupipi,
Marshallese[mh]
Kwa-l̦o̦k naan im ka-ta-kin r’ao-rõk,
Mískito[miq]
Isti muni smalki ma dakbia,
Malayalam[ml]
ഘ്രം കൊയ്യാം, പ്രസംഗിക്കാം നാം, അ
Mongolian[mn]
Удахгүй төгс сайхан цаг иртэл
Mòoré[mos]
Koe-moonegã la kẽebgã yaa yãgbo,
Marathi[mr]
दिवस याहाचा समीप,
Malay[ms]
Menuai dan menyebar penting
Maltese[mt]
Il-ħsad u x-xandir ferm urġenti
Burmese[my]
အဆုံးနီးပြီ ဖြစ်၍ ရိတ်သိမ်းခြင်း
Norwegian[nb]
Og innhøstningsarbeidet haster,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki timoijsiuiliskej:
North Ndebele[nd]
Ukuvuna lok’tshumayela,
Ndau[ndc]
Ngatikasikire kukoka,
Nias[nia]
Börö me ahatö ginötö,
Dutch[nl]
Het inzaamlingswerk is heel dringend:
Northern Sotho[nso]
Go bolela go akgofile,
Nyanja[ny]
Ulaliki ndi kukolola
Nyankole[nyn]
Emperu neyirira haihi,
Nzima[nzi]
Daselɛlilɛ ne anwo hyia;
Ossetic[os]
Ӕвӕллайгӕ хуымтӕ ӕфснайӕм –
Panjabi[pa]
ਫ਼ਸਲ ਪੱਕੀ, ਹਰ ਖੇਤ ਸੁਨਹਿਰਾ
Pangasinan[pag]
Panani, pampulong, sambotan,
Papiamento[pap]
E predikashon ta urgente;
Palauan[pau]
A omeridm ma berkel a klumech a
Polish[pl]
Tak pilne jest dzieło głoszenia
Punjabi[pnb]
فصل پکی، ہر کھیت سنہرا
Pohnpeian[pon]
Dolung oh kalohk kin kesempwal,
Portuguese[pt]
A grande colheita é urgente:
Quechua[qu]
Këllachönam Diospa hunaqnin,
Ayacucho Quechua[quy]
Predicaspam cosechananchik,
Cusco Quechua[quz]
Mana sayaspan kay tiempopi
Rarotongan[rar]
E angaanga rapurapu,
Carpathian Romani[rmc]
Čačipen pal o Del vakeras,
Rundi[rn]
Gusarura birihutirwa,
Ruund[rnd]
Kwangul ni kulejan kwa swa swa,
Romanian[ro]
Ştiind că sfârşitu-i aproape,
Russian[ru]
«Конец приближается быстро» —
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza no gusarura
Sango[sg]
Zia e yapu na kusala so,
Slovak[sk]
Veď naliehavá je to práca,
Slovenian[sl]
Mudi se z objavo, spravilom,
Samoan[sm]
Māfua ona o le alofa
Shona[sn]
Ibasa rokukurumidza,
Songe[sop]
Tuumbule kushii lulengu
Albanian[sq]
Tani ësht’ urgjente kjo korrje,
Serbian[sr]
Sakupljanja delo je hitno,
Sranan Tongo[srn]
Wi musu tan preiki fu koti,
Southern Sotho[st]
Re kotule re potlakile,
Swedish[sv]
Det brådskande är att predika,
Swahili[sw]
Tuna kazi muhimu sana,
Congo Swahili[swc]
Tuna kazi muhimu sana,
Tetun Dili[tdt]
Ser·bi·su ko·a mak ur·jen·te
Tajik[tg]
Ширкат дар дарав таъҷилӣ аст
Thai[th]
ด้วย งาน การ เกี่ยว และ ประกาศ ต้อง ไว
Tigrinya[ti]
ስለዚ ተጊህና ንዓዪ፡
Turkmen[tk]
Wajyp zat ýok hasyl işinden,
Tagalog[tl]
Ang pagtitipo’y apurahan,
Tetela[tll]
Olimu wekɔ wa shamanya
Tswana[tn]
Go rera ka Bogosi jwa ’gwe;
Tongan[to]
Fai ā e u·tú mo⁀e ma·la·ngá,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuvuna nkhwakuzirwa nadi,
Tonga (Zambia)[toi]
Bulayandika butebuzi,
Tojolabal[toj]
Jel tʼi-lan ja xchol-jel sok sjachʼ-jel,
Papantla Totonac[top]
Lu kamalankiw malana Dios:
Tok Pisin[tpi]
Autim tok em bikpela samting,
Turkish[tr]
Bu hasat ve duyuru acil,
Tsonga[ts]
A hi twariseni mahungu
Tswa[tsc]
Kuxumayela, kutshovela,
Tatar[tt]
Уңыш җыю, вәгазь — ашыгыч,
Tumbuka[tum]
Tivune, tipharazge nadi,
Twi[tw]
Otwa adwuma no gye ntɛmpɛ,
Tahitian[ty]
I te ooti e te poro.
Tzotzil[tzo]
Anil skʼan pasel li kʼajoje,
Uighur[ug]
Шуңа һосул жиғ, қизғин вәз қил,
Ukrainian[uk]
Робота збирання велика,
Umbundu[umb]
Tu kundi lonjanga ya piãla,
Urdu[ur]
خدا اور پڑوسی سے ہم کو
Venda[ve]
U kaṋa na u huwelela,
Vietnamese[vi]
Vì yêu Cha cùng với yêu người khác nên
Makhuwa[vmw]
Muteko woohepha khoreere,
Waray (Philippines)[war]
Apurado an buruhaton,
Xhosa[xh]
Is’phelo sele sikufuphi,
Yao[yao]
Tulalicile mwacitema,
Yapese[yap]
Rib ga’ fan e re maruwel ney,
Yoruba[yo]
Kánjúkánjú niṣẹ́ ìwàásù,
Yucateco[yua]
Jach kʼaʼabéet u beetaʼal le joochoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Nayecheʼ rucheechenu diidxaʼ,
Chinese[zh]
邪恶制度将遭受毁灭,
Zande[zne]
Keahe na tungusapai gbe,
Zulu[zu]
Ukuvuna kuyaphuthuma,