Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya an tawo minapatarom sa lalauogon nin ibang tawo.”
Bislama[bi]
Long sem fasin, wan man i sapenem fes blong narafala man.”
Cebuano[ceb]
Busa ang usa ka tawo magapahait sa nawong sa lain.”
Czech[cs]
Tak zostřuje jeden muž obličej druhého.“
Danish[da]
Således skærper den ene mand den andens ansigt.“
German[de]
So schärft ein Mann das Angesicht eines anderen“ (Sprüche 27:17; Philipper 2:3).
Greek[el]
Έτσι και ο ένας άνθρωπος ακονίζει το πρόσωπο του άλλου».
English[en]
So one man sharpens the face of another.”
Spanish[es]
Así un hombre aguza el rostro de otro.”
Finnish[fi]
Niin teroittaa toinen mies toisen kasvoja.”
French[fr]
Ainsi un homme aiguise le visage d’un autre.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang tawo nagapatalom sang nawong sang iban.”
Italian[it]
Così un uomo affila la faccia di un altro”.
Japanese[ja]
同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」のです。(
Korean[ko]
“철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라.”
Burmese[my]
လူသည် အဆွေခင်ပွန်း၏မျက်နှာကို ထက်စေတတ်၏။”
Norwegian[nb]
Slik skjerper den ene mannen den andres ansikt.»
Dutch[nl]
Zo scherpt de ene man het aangezicht van de ander” (Spreuken 27:17; Filippenzen 2:3).
Papiamento[pap]
Asina un hende ta haci e cara di un otro skerpi.”
Polish[pl]
Tak jeden człowiek zaostrza oblicze drugiego” (Przysłów 27:17; Filipian 2:3).
Portuguese[pt]
Assim um homem aguça a face de outro.”
Romanian[ro]
La fel, un om ascute faţa altuia“ (Proverbele 27:17, NW; Filipeni 2:3).
Slovak[sk]
Tak ostrí jeden muž tvár druhého.“
Shona[sn]
Saizvozvo munhu unorodza chiso cheshamwari yake.”
Swedish[sv]
Så skärper den ene mannen den andres ansikte.”
Telugu[te]
అట్లు ఒకడు తన చెలికానికి వివేకము పుట్టించును.”
Tagalog[tl]
Gayon pinatatalas ng tao ang mukha ng iba.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, wanpela man i save helpim tingting bilong narapela man i kamap gutpela.”
Vietnamese[vi]
Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình” (Châm-ngôn 27:17; Phi-líp 2:3).
Wallisian[wls]
Koia ko te tagata ʼe ina fakamāsila te fofoga ʼo he tahi tagata.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni ènìyàn kan ṣe máa ń pọ́n ojú òmíràn.”