Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара хшыҩзышьҭрала уазымнеиуеи ари абжьагара: «Уаҩ дзырҩашьауа шәҽалашәымгалан» (1 Коринфаа 8:12; 10:32).
Acoli[ach]
Nongo lok ni: ‘Pe wubal cwiny jo mukene,’ bedo i cwinyi.
Southern Altai[alt]
Анайдарда, слер «бӱдӱрилер шылтак болбогор» деген јӧпти алынып јадыгар (1 Коринфтегилерге 8:12; 10:32).
Amharic[am]
“እንቅፋት ከመሆን ተቆጠቡ” የሚለውን ምክር ታስተውላለህ።
Arabic[ar]
فأنت تبقي في بالك هذا الحضّ: «لا تصيروا معثرة».
Assamese[as]
সেইবাবে আপুনি এই সতৰ্কবাণী হৃদয়ৰপৰা পালন কৰা উচিত, “কাৰো বিঘ্নজনক নহবা।”
Bashkir[ba]
«Абыныу ташы булмағыҙ» тигән кәңәшкә етди ҡара (1 Көринттәргә 8:12; 10:32).
Batak Toba[bbc]
Ulahon hamu ma hata on, ”Unang bahen hamu partuktuhan . . . di huria ni Debata.”
Baoulé[bci]
I ti’n, maan e fa ndɛ nga e sie e klun kpa: “Nán an saci Nyanmiɛn i asɔnun’n.”
Central Bikol[bcl]
Isinasapuso nindo an konsehong ini: “Dai kamo magin mga dahelan nin pagkasingkog.”
Bemba[bem]
Imwe mulakonka ukufunda ukutila: “Mwilapunwisha.”
Bulgarian[bg]
Така показваш, че вземаш присърце подканата: „Внимавайте да не станете причина за препъване.“
Bislama[bi]
Be antap long hemia, yu no wantem “mekem i nogud long Kraes” olsem Pol i talem.
Bangla[bn]
আপনি এই উপদেশ হৃদয়ে গ্রহণ করে থাকেন: “কাহারও বিঘ্ন জন্মাইও না।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne tyiñe jia a melebe ma: “Te boane jam ya kolé ôbak.”
Catalan[ca]
Et prens molt seriosament aquesta advertència: «No sigueu motiu d’entrebanc» (1 Corintis 8:12; 10:32, TBS).
Chavacano[cbk]
Ta pone tu na corazon este consejo: “No hace nada que puede ofende.”
Cebuano[ceb]
Giisip mong seryoso ang tambag: “Likayi nga mahimong hinungdan sa pagkapandol.”
Chuukese[chk]
Kopwe lefareni ei kapasen éúréúr: “Ousap manaueni eu sokun manau epwe afisätä chepetek.”
Chuwabu[chw]
Onothiddeela nikokomezo nthi: ‘Mweddelo wenyu kumukwakwathutxe muthu.’
Chokwe[cjk]
Yena wakulemesa utowezo au: “Kanda nukapwa chitalingiso.”
Seselwa Creole French[crs]
Ou pran aker sa konsey: “Viv dan en fason ki pa pou eskandaliz personn.”
Welsh[cy]
Rwyt ti’n cymryd o ddifrif y cyngor: “Peidiwch â bod yn achos tramgwydd.”
Danish[da]
Du ønsker at adlyde formaningen: „Undgå at blive årsag til snublen og fald.“
German[de]
Du nimmst dir die eindringlichen Worte von Paulus zu Herzen: „Bewahrt euch beständig davor, . . .
Dehu[dhv]
Loi e tro sa hnine la eamo celë: “The nyi nyine athixötë” kö.
Duala[dua]
Ne̱nge̱ din jome̱le̱ o mulema: “Lo si be̱ . . . eso̱njisan.”
Jula[dyu]
I b’i janto ladilikan nin na min ko: “Aw kana kɛ sababu ye ka mɔgɔ si kunnacɛn.”
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃ame sia dzi wɔwɔ nanɔ vevie na wò be: ‘Migazu nuɖiaɖia na ame aɖeke o.’
Efik[efi]
Afo ndikpọn̄ n̄kpọ oro owụt ke amanam item emi: “Ẹkûnam n̄kpọ ẹdi ntak iduọ.”
Greek[el]
Παίρνετε στα σοβαρά τη νουθεσία: «Μη γίνεστε αιτία για πρόσκομμα».
English[en]
You take to heart the admonition: “Keep from becoming causes for stumbling.”
Spanish[es]
Debemos tomar a pecho esta advertencia: “Eviten hacerse causas de tropiezo” (1 Corintios 8:12; 10:32).
Estonian[et]
Sa tahad hoopis südamest kuuletuda manitsusele „Hoiduge saamast komistuskiviks”.
Fijian[fj]
O na muria ga na ivakasala: “Ni kua ni cakava e dua na ka mera tarabe kina.”
Faroese[fo]
Tú vilt fylgja áminningini: „Verið ongum til ástoyt!“
Fon[fon]
Akpágbánúmɛ Pɔlu tɔn elɔ hɛn dó ayi mɛ wɛ a lɛ́ ɖè nɛ: “Ma wà nǔ e na nyí afɔklɛ́nnú . . . ɔ ɖebǔ ó.”
French[fr]
Vous prenez à cœur cette exhortation : “ Gardez- vous de devenir des occasions de trébucher.
Ga[gaa]
Ohaa kɔkɔbɔɔ ni ji akɛ, “nyɛkatsɔmɔa pampii” lɛ kãa otsui nɔ.
Gilbertese[gil]
Ko na nanona raoi te kaungaunga are kangai: “Kam na tai riki bwa bwaai ni kabwakabwaka.”
Guarani[gn]
Upévare aníkena ñanderesarái ko konséhogui: “Ani pemoñepysanga avavépe” (1 Corintios 8:12; 10:32, BNP).
Gujarati[gu]
એવું ન થાય માટે આપણે આ સલાહ દિલથી પાળીએ છીએ, “ઠોકર ખાવાના કારણરૂપ ન થાઓ.”
Gun[guw]
Hiẹ flin tudohomẹnamẹ lọ dọmọ: ‘Mì hẹn mẹde dahli blo.’
Hausa[ha]
Ka tuna da gargaɗin nan: “Kada ku bada sanadin tuntuɓe.”
Hindi[hi]
इसलिए आप इस सलाह को दिल से मानना चाहेंगे: दूसरों के लिए “विश्वास से गिरने की वजह मत बनो।”
Hiligaynon[hil]
Ginasunod mo gid ang laygay: ‘Likawi ninyo nga makapasandad.’
Hmong[hmn]
Thiab nco ntsoov cov lus ntuas tias: “Tsis txhob ua rau cov . . . ntseeg dawm.”
Hiri Motu[ho]
Namona be inai sisiba oi abia dae: ‘Dirava ena ekalesia taudia do umui hakaudia kerere lasi.’
Croatian[hr]
Trebao bi ozbiljno shvatiti upozorenje: “Ne budite na spoticanje” (1.
Haitian[ht]
Anplis de sa, ou pa bliye konsèy ki di ‘veye pou nou pa lakòz [okenn moun] peche’ a (1 Korentyen 8:12; 10:32).
Herero[hz]
Nungwari mo sokuyandja ombakatwi kerakiza ndi: “Kareye nongarero, ndji hi nakueta ombutarisiro” ku varwe.
Iban[iba]
Nuan patut beratika lalau tu: “Anang ngenusahka ati orang.”
Ibanag[ibg]
Ipafutum yaw nga tabarang: “Igakkag nu lallagu tu awan vuluvuga tu kuan nu nga kesiddukallan na wagi nu.”
Indonesian[id]
Saudara mencamkan nasihat ini, ’Jangan membuat orang tersandung.’
Igbo[ig]
Buru ndụmọdụ ahụ n’uche, nke bụ́: ‘Unu abụla ihe ịsụ ngọngọ.’
Iloko[ilo]
Ipapusom daytoy a pammagbaga: “Liklikanyo ti agbalin a pakaigapuan ti pannakaitibkol.”
Isoko[iso]
Wo uthubro nana họ iroro: “Whọ jọ utho ezoruẹ kẹ amọfa ha.”
Italian[it]
Prendiamo a cuore l’esortazione: “Astenetevi dal divenire causa d’inciampo”.
Japanese[ja]
わたしたちは,「つまずきのもととならないようにしなさい」という訓戒を心に留めています。(
Georgian[ka]
შენ სერიოზულად ეკიდები რჩევას: „ნუ დააბრკოლებთ“ (1 კორინთელები 8:12; 10:32).
Kachin[kac]
“Ahtu kataw shara hkum tai nga myit” ngu ai ga hpe nang hkan sa mayu ai majaw re.
Kamba[kam]
Vate nzika, nĩwosaa kwa ũito ũtao ũũ: “Mũikaete molulutĩkyo.”
Kongo[kg]
Lemfuka na lukebisu yai: “Beno keba sambu na kukuma ve bikuma ya kubudisa mabaku.”
Kikuyu[ki]
Nĩ wathĩkagĩra watho wa kwaga “gwĩka ũndũ ũngĩhĩngithia” mũndũ o wothe.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka ekumaido olo tali ti: “Inamu pundukifa omunhu nande oumwe.”
Kazakh[kk]
деген кеңеске құлақ асасың (Қорынттықтарға 1-хат 8:12; 10:32).
Kalaallisut[kl]
Paulusip oqaaqqissaarutaa una maleruarumavat: “Mamiatsatsitsiniaqinasi.”
Kimbundu[kmb]
Ua tokala ku di lembalala kuila: ‘Kana muthu u ta kidibhukanu mu njila ia phang’ iê, mba kima ki mu bhalesa mu kituxi.’
Kannada[kn]
“ಎಡವಲು ಕಾರಣವಾಗಬೇಡಿರಿ” ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ನೀವು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
우리는 “걸림돌이 되지 않도록 하십시오”라는 훈계를 명심합니다.
Konzo[koo]
Kwama-kwamanaya ekihano kino: ‘Si wuhire h’ekindu ekyanga thwikalya mulikyenyu.’
Kaonde[kqn]
Mumvwina lujimuno lwa kuba’mba: “Kechi mwikale ke ba kwituntulako” ne.
Kwangali[kwn]
Ngo tambura epukururo eli asi: “Walye omu kara yipukisiso.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lemvokela e longi edi: ‘Kukadi s’esakuba ko.’
Lamba[lam]
Mulyelelwe ukumfwila ukucenjesha ukulabila ati: ‘Mube bakubulo’kututwisha bambi.’
Ganda[lg]
Osaanidde okulowooza ku kubuulirira kuno okugamba nti: “Temwesittazanga [balala].”
Lingala[ln]
Osengeli te kobosana toli oyo: “Bókeba ete bókóma te bato oyo bazali kobɛtisa . . . libaku.”
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄວນ ໃສ່ ໃຈ ຄໍາ ຕັກ ເຕືອນ ທີ່ ວ່າ “ຢ່າ ກະທໍາ ເຫດ ໃຫ້ ຊູນ ສະດຸດ.”
Lozi[loz]
Mu mamele kelezo ye li: “Mu si ke mwa fa mutu libaka la ku wa.”
Lithuanian[lt]
Be abejo, atsimeni įspėjimą nepiktinti nė vieno (1 Korintiečiams 8:12, Brb; 10:32).
Luba-Katanga[lu]
Lama ano madingi anena’mba: “Lekai kwikala bu kikukaja.”
Luba-Lulua[lua]
Tumikile mubelu eu wa ne: “Kanuikadi balenduishi” ba bana benu.
Luvale[lue]
Mwatela kukavangiza mazu akwamba ngwavo: “Kanda namupwa muvaka-kuhukanyisa[ko].”
Lunda[lun]
Tiyililenu kufumba kwakwila nawu: “Bayi mwila chuma chakudimbwisha.”
Luo[luo]
Iketo wechegi e chunyi: “Kik ubed jo ma kelo chwanyruok.”
Lushai[lus]
“Tlûk phahna tûr rêng rêng engmah ti suh u,” tih fuihna chu i ngai pawimawh a ni.
Latvian[lv]
Mēs ieklausāmies aicinājumā ”nebūt par klupšanu” citiem. (1.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nˈokpëjktëjkëmë tyäˈädë käjxwijën: “Kaˈp mduungëxy jaˈa mëtyiibë jaˈa jäˈäy yajwinmaˈanytyëgooyëgëxëbëny” (1 Corintios 8:12; 10:32, NTM).
Malagasy[mg]
Arahinao kosa ity torohevitra ity: “Aza manao izay hahatafintohina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukauvwila amazwi yakuti: ‘Mulinzile kuntacita cingalenga umunyonko aponele mu kwifya.’
Marshallese[mh]
(1 Korint 8:12; 10: 32) Aolep Kũrjin ro rem̦ool rainin rej l̦oore naan in kakapilõk in an Paul.
Macedonian[mk]
Сериозно сфати го советот: „Не бидете им [на другите] за спрепнување“ (1.
Maltese[mt]
Int tkun qed iddaħħal f’qalbek din it- twissija: “Tkunux taʼ tfixkil.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika moneki tikchiuaskej kemej technejmachtia Biblia: “Amo aken xikinyolxokolikan [oso xikinuetsiltikan]” (1 Corintios 8:12; 10:32).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tiktlakamatikan nin tlen technejmachtia: “Amitla xikchiwakah non ika nonkintoktiskeh matlajtlakolchiwakah” (1 Corintios 8:12; 10:32).
North Ndebele[nd]
Uyasiqakathekisa isikhuthazo esithi: “Lingakhubekisi muntu.”
Ndau[ndc]
Imwimwi munobatisisa ngo mwoyo wese ngwajo ya Pauro yo kuti: “Mucadova cikhugu.”
Ndonga[ng]
Kungeyi oto pulakene komakumagidho ngoka taga ti: “Kotokeni, mwaa pukithe [gumwe].”
Lomwe[ngl]
Nyuwaano munniiwelela yoolopola: “Khalani óhikwachuliha.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin yemelak tikchiuaj ken Cristo tiknemiliaj tikchiuaskej ken okijto Pablo.
Niuean[niu]
Kia tokaloto e koe e tomatomaaga: “Aua neke eke a mutolu mo mena ke fakatupetupe ai.”
Northern Sotho[nso]
O tšeela godimo kgothatšo e rego: “Phemang go ba ba kgopišago.”
Nyanja[ny]
Muzitsatira malangizo akuti: “Pewani kukhala okhumudwitsa” ena.
Nyaneka[nyk]
Ove upaka momutima elondolo eli: “Liyungei opo muhapundukise vakuenyi.”
Nyankole[nyn]
Ta omutima aha kurabura oku: ‘Mwetantare okugwisa kubi abandi.’
Nyungwe[nyu]
Tin’funika kubvera na mtima wense malango yakuti: ‘Samalani kuti muleke kukhala cakukhumudwisa’ kwa anzanu.
Nzima[nzi]
Tie folɛdulɛ ɛhye: “Bɛbɔ bɛ ɛbɛla ne mɔɔ bɛndenda . . . Nyamenle menli ne agyakɛ anu a.”
Oromo[om]
Gorsa, “gufuu hin ta’inaa!” jedhu hordofta.
Ossetic[os]
Мах нӕ зӕрдыл дарӕм ацы фӕдзӕхст: «Къуылымпыйы хос ма ут» (1 Коринфӕгтӕм 8:12; 10:32).
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਸੀਹਤ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: “ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਬਣੋ।”
Pangasinan[pag]
Makatulong sirin no ipapusom iyan simbawa: “Paliisan yoy magmaliw a pakagapolan.”
Papiamento[pap]
Asina bo ta tuma na pechu e konseho: “No duna hudiu ni griego ni e kongregashon di Dios motibu pa trompeká.”
Plautdietsch[pdt]
Wie wellen ons daut to Hoaten nämen, waut Paulus noch säd: “Jäft kjeenem eene Uasoak, sikj aun junt to steeten” (1.
Polish[pl]
Bierzemy sobie do serca napomnienie: „Unikajcie dawania powodów do zgorszenia” (1 Koryntian 8:12; 10:32).
Pohnpeian[pon]
Ken tamataman kaweid wet: “Dehr wia mehkot me kak wiahla kahrepen dihp.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin bu na mostra kuma bu ta sigi konsiju di ‘ka pui kusa ku na mbaransa bu ermon’.
Portuguese[pt]
Você leva a sério a seguinte advertência: “Não se tornem motivo de tropeço.”
Rarotongan[rar]
Kia akamanako marie ra koe i te ako a te Pipiria e na ko ra e: “Auraka kotou kia riro ei turorianga.”
Rundi[rn]
Urakwiye gufata nkama iyi mpanuro igira iti: “Mwirinde kuba ibitsitaza.”
Ruund[rnd]
Tufanyidin kusadil chiyul chinech chilondina anch: “Kangal wasalany yom ya kupwakesh nich akwen.”
Rotuman[rtm]
A‘häe‘ȧk a‘lelei se fäeag te‘is: “‘Ạu se rē ta tē ‘esea ne la safei e.”
Russian[ru]
Ведь ты серьезно относишься к совету: «Не становитесь камнем преткновения» (1 Коринфянам 8:12; 10:32).
Kinyarwanda[rw]
Ubikora uzirikana aya magambo agira ati “mwirinde mutabera [abandi] igisitaza” (1 Abakorinto 8:12; 10:32).
Sango[sg]
Na sarango tongaso, mo sara ye alingbi na wango so: “Ala sara hange si [ambeni zo] apika gere ngbanga ti ala pëpe.” (1 aCorinthien 8:12; 10:32).
Sidamo[sid]
“Ayeeno soˈrisiissinoonte [“gufichcho ikkitinoonte,” NW]” yitannota kaajjado amaale seekkite harunsi.
Slovak[sk]
Berieš si k srdcu nabádanie: „Nestaňte sa dôvodom na potkýnanie.“ (1.
Samoan[sm]
E te ave i fale le apoapoaʻiga: “Aua neʻi avea outou ma mea e tausuai ai tagata.”
Shona[sn]
Unonzwisisa zano rokuti: “Musava zvinhu zvinogumbura.”
Albanian[sq]
E merr për zemër këshillën: «Ruhuni të mos bëheni shkak pengese.»
Serbian[sr]
I zato što si ozbiljno shvatio savet: „Ne budite na spoticanje“ (1.
Swati[ss]
Usemukela ngebucotfo seluleko sakhe lesitsi: ‘Ningabi sikhubekiso kulabanye.’
Southern Sotho[st]
U nka ka botebo keletso ena e reng: “Phemang ho ba lisosa tsa khopiso.”
Swedish[sv]
Du tänker på uppmaningen: ”Undvik att bli orsak till att någon snavar och faller.”
Swahili[sw]
Unatii himizo hili: “Epukeni kuwa vikwazo.”
Congo Swahili[swc]
Fuata shauri hili: ‘Epukeni kuwa kikwazo.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gíʼmaa muʼnimbulúʼ ajngáa rígi̱: “Xúni̱ dí eʼwíínʼ majngrádiinʼ” (1 Corintios 8:12; 10:32).
Telugu[te]
“అభ్యంతరము కలుగజేయకుడి” అనే హెచ్చరికను మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.
Tajik[tg]
Зеро ба ҳамимононатон барои нигоҳ доштани садоқат ба Худо, душвортар мегашт.
Thai[th]
คุณ ใส่ ใจ คํา ตักเตือน ที่ ว่า “อย่า เป็น เหตุ ให้ . . . หลง ผิด.”
Tigrinya[ti]
ነቲ “መዓንቀፊ ኣይትኹኑ” ዚብል ምዕዶ ኣብ ልብኻ ተሕድሮ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Nahan u ngu dondon kwaghwan u a kaa ér: “De ne nen . . . anzughul ga” la.
Turkmen[tk]
Şeýdip, sen «büdremäge sebäp bolmaň» diýen maslahata ýürekden gulak asýarsyň (1 Korinfliler 8:12; 10:32).
Tagalog[tl]
Huwag mong kalilimutan ang babala: ‘Iwasan mong maging sanhi ng ikatitisod.’
Tetela[tll]
Sho kambaka la dako diata ɔnɛ: “Tanyuyalaki uku utamba a takanya.”
Tswana[tn]
O ela kgakololo eno tlhoko: “Ithibeng mo go nneng ba ba kgopisang.”
Tongan[to]
‘Okú ke tali fakamātoato ‘a e enginakí ni: “Ke ta‘emelengatāmaki ho‘omou to‘onga.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani ulongozgi wakuti: ‘Mungaguŵiskanga cha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Muyanda kutobela lulayo lwakuti: “Amuleke kuba zilebyo.”
Tok Pisin[tpi]
Yu tingim tru dispela tok: “Yupela i no ken mekim olkain pasin inap long mekim ol i pundaun long sin.”
Turkish[tr]
“Tanrı’nın cemaatini iman yolunda tökezletmemeye dikkat edin” öğüdüne kulak verirsiniz (1.
Tsonga[ts]
U yingisa ndzayo leyi nge: “Kendlukelani ku va xikhunguvanyiso.”
Tswa[tsc]
U chela nguvu kota hi xitlharihiso lexi xaku: “Mu nga mahi xikhunguvanyiso.”
Tooro[ttj]
Nogonza kulinda omusingi ogurukugamba: “Mutaletera enkonge” abagenzi banyu.
Tumbuka[tum]
Mukukumbuka mazgu ghakuti: “Muleke kukhuŵazga.”
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ‵mafa ki te fakamalosiga tenei: “Sa fai ne koutou se mea e ‵mae ei [a] loto o tino.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wutie afotu yi: “Monhwɛ na moanto . . . hintidua.”
Tahitian[ty]
E haafaufaa hoi oe i te a‘oraa “eiaha . . . ia riro ei tumu e turori ai” vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Skʼan jtsaktik ta mukʼ li pʼijubtasel liʼe: «Mu me xamakbeik yok» li avermanotakike (1 Korintios 8:12; 10:32).
Uighur[ug]
Сиз «путликашаң таш болмаңлар» дегән мәслиһәткә җиддий риайә қилисиз (Коринтлиқларға 1-хәт 8:12; 10:32).
Ukrainian[uk]
Адже ти прислухаєшся до поради Павла: «Не давайте підстави для спотикання» (1 Коринфян 8:12; 10:32).
Umbundu[umb]
Omo liaco, o sukila oku kapako elungulo eli: “Ko ka lingi cimue ci tẽla oku konyuisa.”
Urhobo[urh]
Wọ karophiyọ eta nana: “Wọ sua eshe” kẹ ihwo-o.
Venda[ve]
Ni tevhela nyeletshedzo ine ya ri: “Ni songo vha zwikhukhuliso.”
Makhuwa[vmw]
Niire so, nyuwo khamuniphavela owiiriha anninyu woonaka ovila okhala mutthu oororomeleya wa Muluku.
Wolaytta[wal]
‘Xube gidoppa’ yaagiya zoriyaa wozanan wotta.
Waray (Philippines)[war]
Imo ginsiseryoso an sagdon: “Diri kamo maghatag hin katigayonan hin paghipakdol.”
Wallisian[wls]
ʼE kotou mulimuli lelei anai ki te tokoni ʼaenī: “Ke kotou tōkakaga naʼa kotou liliu ko he ʼu meʼa fakatupu tūkia.”
Xhosa[xh]
Usijonga njengesibalulekileyo esi sibongozo: “Kuphepheni ukuba zizikhubekiso kumaYuda nakumaGrike nakwibandla likaThixo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika tokony han̈araka torohevitry feno fitiavan̈a baka amy Soratra Masin̈y, ke tsy han̈ano raha hampalahelo namantsika.
Yao[yao]
Akusosekwa kuganicisya ya cikalamusyo cakuti, “Umi wenu uŵe wangakuŵasya” ŵane.
Yapese[yap]
Ngaum lemnag fare thin ni gaar: “Um ngongolgad ni gimed be guy rogon ndab mu magawonniged laniyan’ e girdi’.”
Yoruba[yo]
Wàá fi ọ̀rọ̀ ìyànjú náà sọ́kàn pé: “Ẹ máa fà sẹ́yìn kúrò nínú dídi okùnfà ìkọ̀sẹ̀.”
Zulu[zu]
Ulalela lo myalo: “Gwemani ukuba yizimbangela zokukhubeka.”