Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всяка друга дейност, включително транспортните услуги за националния отбор по футбол, за които се отнася спорът, има връзка на спомагателност със задачите с „публично измерение“, определени в устава на CONI(26).
Czech[cs]
Jakákoliv jiná činnost, včetně přepravních služeb pro národní fotbalové reprezentační týmy, kterých se týká spor, je jen pomocná ve vztahu k úkolům ‚veřejné povahy‘ vymezeným ve stanovách CONI“(26).
Danish[da]
Alle andre aktiviteter, herunder de dragertjenester til de nationale fodboldhold, som er genstand for tvisten i hovedsagen, fungerer som et instrument til udførelsen af de opgaver af »offentlig dimension«, som er defineret i CONI’s vedtægter« (26).
German[de]
Alle weiteren Tätigkeiten einschließlich der Trägerdienstleistungen für die nationalen Fußballmannschaften, um die es im Ausgangsverfahren geht, weisen nach Überzeugung des vorlegenden Gerichts „einen funktionalen Bezug zur Erfüllung der in der Satzung des CONI definierten Aufgaben von ,Bedeutung für die Öffentlichkeit‘ auf“(26).
Greek[el]
Κάθε περαιτέρω δραστηριότητα, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών αχθοφόρων για τις εθνικές ομάδες ποδοσφαίρου που αποτελούν το αντικείμενο της κύριας δίκης, φαίνεται να διαθέτει επικουρικό χαρακτήρα όσον αφορά τα ως άνω καθήκοντα “με χαρακτήρα δημοσίου δικαίου”, τα οποία καθορίζονται στο καταστατικό της CONI» (26).
Spanish[es]
Cualquier otra actividad, incluido el servicio de transporte para las selecciones nacionales de fútbol sobre el que versa el litigio, tiene una relación de instrumentalidad en relación con las misiones de “dimensión pública” definidas en los estatutos del CONI». (26)
Estonian[et]
Igasugune muu tegevus, sealhulgas kõnealustele jalgpalli rahvuskoondistele osutatav veoteenus, mida kohtuvaidlus käsitleb, on CONI põhikirjas määratletud kui „avalik-õigusliku mõõtmega“ ülesannetele kaasa aitav“(26).
French[fr]
Toute autre activité, y compris les services de portage pour les équipes nationales de football dont il est question dans la présente affaire, semble revêtir un caractère fonctionnel par rapport aux missions à “caractère public” définies par le statut du CONI [...] » (26).
Croatian[hr]
Sve su ostale aktivnosti, uključujući uslugu prijevoza za nacionalne nogometne reprezentacije koja je predmet spora, instrumentalne u odnosu na zadaće „javne dimenzije” definirane u statutima CONI-ja”(26).
Italian[it]
Ogni ulteriore attività, ivi compreso il servizio di facchinaggio per le selezioni calcistiche nazionali oggetto del presente giudizio, appare in rapporto di strumentalità rispetto ai compiti di “valenza pubblicistica” definiti dallo statuto del [CONI]» (26).
Lithuanian[lt]
Bet kuri kita veikla, įskaitant nacionalinėms futbolo rinktinėms teikiamas nešimo paslaugas, nagrinėjamas šioje byloje, dėl pagalbinio pobūdžio yra susijusi su „viešaisiais“ uždaviniais, nustatytais CONI įstatuose“(26).
Latvian[lv]
Jebkura cita darbība, tostarp pārvadājumu pakalpojums valsts futbola izlasēm, par kuru ir šis strīds, ir instrumentāla attiecībā uz “publiskās dimensijas” uzdevumiem, kas ir noteikti CONI statūtos” (26).
Maltese[mt]
Kwalunkwe attività oħra, inkluż is-servizz ta’ trasport għat-timijiet nazzjonali tal-futbol li fuqhom hija bbażata t-tilwima, għandha relazzjoni ta’ strumentalità fir-rigward tal-missjonijiet ta’ “dimensjoni pubblika” ddefiniti fl-istatuti tal-CONI” (26).
Polish[pl]
Każda inna działalność, w tym usługa transportowa dla reprezentacji narodowych w piłce nożnej, która jest przedmiotem sporu, wykazuje związek instrumentalny z zadaniami o wymiarze publicznym określonymi w statucie CONI”(26).
Portuguese[pt]
Qualquer outra atividade, mesmo o serviço de transporte para as equipas nacionais de futebol objeto do processo, é instrumental relativamente às competências de “[dimensão] pública” definidas nos estatutos do CONI» (26).
Romanian[ro]
Orice altă activitate, inclusiv serviciul de transport pentru echipele naționale de fotbal care face obiectul litigiului, are caracter instrumental în raport cu misiunile de „dimensiune publică” definite în statutul CONI”(26).
Slovak[sk]
Akákoľvek iná činnosť, vrátane prepravnej služby pre národné futbalové tímy, ktorá je predmetom sporu, má vzťah účelnosti vo vzťahu k úlohám ‚verejného rozmeru‛ definovaným v stanovách CONI“(26).