Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco mo ma nyinge Lionel owacci: “Lutic luwota giloko lok goba dok gigoyo cim ni komgi lit kun nongo komgi yot.
Adangme[ada]
Nyumu ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Lionel ɔ de ke: “Nihi nɛ i kɛ mɛ tsuɔ ní ɔ yeɔ lakpa nɛ a deɔ ke a be he wami be mi nɛ a ngɛ he wami.
Afrikaans[af]
’n Man met die naam Lionel sê: “My werksmaats vertel leuens en neem siekteverlof wanneer hulle nie werklik siek is nie.
Amharic[am]
ላዮኔል የሚባል አንድ ሰው ደግሞ እንዲህ በማለት ይናገራል፦ “የሥራ ባልደረቦቼ ይዋሻሉ፤ እንዲሁም ሳይታመሙ አሞናል ብለው ከሥራ ይቀራሉ።
Arabic[ar]
ويذكر رجل اسمه داني: «زملائي يلفقون الاكاذيب ويتمارضون كي يتغيبوا عن العمل.
Aymara[ay]
Maysa toqetsti Lionel chachajj akham sarakiwa: “Trabajojankir masinakajajj jan usutäkasinwa ‘usutatwa’ sasin trabajor jan jutañ laykojj sapjje.
Azerbaijani[az]
Mahir adında bir kişi deyir: «İş yoldaşlarım zəng edib yalandan deyirlər ki, xəstədirlər.
Bemba[bem]
Ba Lionel batile: ‘Abo tubomba na bo balabepa abakalamba ba ncito ukuti nabalwala ilyo ninshi tabalwele.
Bulgarian[bg]
Един мъж на име Лайънел казва: „Колегите ми мамят и лъжат, че са болни.
Catalan[ca]
El Lionel comenta: «Els meus companys menteixen i truquen a la feina per dir que estan malalts quan, en realitat, no ho estan.
Garifuna[cab]
Ariñagati aban wügüri gíriti Lionel: “Anihein dan midin hamá nupanaagu awadigimarida ladüga nege sándiñanu lan ani masanditiña.
Cebuano[ceb]
Si Lionel miingon: “Ang kaubanan nako sa trabaho mamakak nga nasakit ug mangabsin.
Chuukese[chk]
Emén mwán itan Lionel a apasa: “Chienei kewe chón angang ra mmen chofona, me ra kan kékkéri ám we leenien angang me apasa pwe ra semmwen nge rese wesewesen semmwen.
Czech[cs]
Lionel zase říká: „Moji kolegové lžou a berou si neschopenku, i když nejsou nemocní.
Danish[da]
En mand ved navn Lionel siger: „Mine kolleger lyver og melder sig syge når de egentlig ikke er syge.
German[de]
Lionel berichtet: „Meine Kollegen lügen und melden sich krank, wenn sie gar nicht krank sind.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Lionel gblɔ be: “Nye dɔwɔhatiwo daa alakpa gblɔna be yewodze dɔ evɔ le nyateƒe mea, womedze dɔ hafi o.
Efik[efi]
Ete kiet emi ekerede Lionel ọdọhọ ete: “Mbon itieutom nnyịn ẹsisu nsu ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke idọdọn̄ọ ke ini n̄kpọ ndomokiet mînamke mmọ.
Greek[el]
Ο Λάιονελ αναφέρει: «Οι συνάδελφοί μου λένε ψέματα και δηλώνουν άρρωστοι, ενώ δεν είναι.
English[en]
A man named Lionel states: “My workmates lie and call in sick when they are not really sick.
Spanish[es]
Lionel, por su parte, comenta: “Mis compañeros de trabajo faltan por enfermedad cuando en realidad no están enfermos.
Estonian[et]
Mees nimega Lionel lausub: „Mu töökaaslastel on komme helistada ülemusele ja valetada, et nad on haiged.
Persian[fa]
مردی به نام لیونل میگوید: «همکارانم به دروغ میگویند که بیمارند، اما واقعاً این طور نیست.
Finnish[fi]
Lionel kertoo: ”Työkaverini valehtelevat ja ilmoittavat olevansa sairaita, vaikkeivät oikeasti ole.
Fijian[fj]
E kaya e dua na turaga o Lionel: “Era dau qiri mai na noqu itokani vakacakacaka mera lasutaka nira tauvimate.
French[fr]
Lionel, pour sa part, fait ce constat : « Mes collègues mentent et se font porter malades alors qu’ils ne le sont pas réellement.
Ga[gaa]
Nuu ko ni atsɛɔ lɛ Lionel lɛ kɛɛ akɛ: “Mɛi ni mikɛtsuɔ nii lɛ maleɔ, ni amɛtswaa nitsumɔhe lɛ tɛlifoŋ amɛkɛɔ akɛ amɛbɛ hewalɛ, tsɛbelɛ amɛyɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E taku te mwaane ae arana Lionel: “A kewe raou ni mwakuri ngke a tareboon bwa a aoraki ma a bon aki.
Guarani[gn]
Lionel katu heʼi: “Che kompañerokuéra travahohapegua pyʼỹinte ofalta ha heʼi hasyha, péro ijapu.
Wayuu[guc]
Müshi Lionel: «Na aʼyataakana tamaa, ayuuiyaashii naya suulia aʼyatawaa.
Gun[guw]
Dawe de he nọ yin Lionel dọmọ: “Azọ́nwatọgbẹ́ ṣie lẹ nọ tẹkan hlan bo nọ dolalo dọ emi to azọ̀njẹ to whenue nude ma ka to yé wà.
Ngäbere[gym]
Lionel, tä niere: “Nitre sribikä tibe tä nemen bren yebätä ñaka nemen sribire nieta kwetre akwa ye ñaka metre.
Hebrew[he]
אדם ששמו ליונל מציין: ”עמיתיי משקרים ונוהגים להתקשר לעבודה כדי להודיע שהם חולים כשהם לא באמת חולים.
Hiligaynon[hil]
Si Lionel nagsiling: “Ang akon mga katrabaho nagabinutig kag nagasiling nga nagamasakit sila bisan wala man.
Croatian[hr]
A čovjek po imenu Lionel kaže: “Moji kolege često lažu i ostaju na bolovanju iako nisu bolesni.
Haitian[ht]
Gen yon mesye ki rele Lionel ki di: “Kòlèg travay mwen yo konn bay manti e yo konn telefone pou yo di yo malad alòske yo pa malad vre.
Western Armenian[hyw]
Լիոնէլ անունով տղամարդ մը կը նշէ. «Գործակիցներս կը ստեն ու կ’ըսեն որ հիւանդ են, երբ իրապէս պարագան այդպէս չէ։
Indonesian[id]
Seorang pria bernama Lionel menyatakan, ”Teman-teman saya bohong untuk bolos kerja, bilang mereka sakit padahal tidak.
Iloko[ilo]
Kuna ti lalaki nga agnagan Lionel: “Agulbod dagiti katrabahoak ken ibagada nga agsakitda uray no saan met.
Icelandic[is]
Maður sem heitir Lionel segir: „Vinnufélagar mínir hringja í vinnuna og ljúga því að þeir séu veikir þegar þeir eru það ekki.
Italian[it]
Un uomo di nome Lionel dice: “I miei colleghi mentono e si danno malati quando in realtà non lo sono.
Japanese[ja]
ライオネルという男性は,こう述べています。「 職場の同僚たちは,うそをついたり,病気ではないのに電話で病欠の連絡をしたりします。
Kongo[kg]
Bakala mosi na zina ya Lionel ke tuba nde: “Banduku na mono ya kisalu ke kusaka mpi ke bingaka ata bo ke bela ve.
Kikuyu[ki]
Mũndũ wĩtagwo Lionel oigire ũũ: “Andũ arĩa tũrutithanagia wĩra nao, nĩ moyaga rũtha makoiga atĩ nĩ arũaru o na matarĩ arũaru.
Kazakh[kk]
Лайнел есімді ер кісі болса былай дейді: “Менің әріптестерім өтірік айтып, ауырып жатырмын деп жұмысқа қоңырау шалады.
Kimbundu[kmb]
Saí diiala, dijina diê Lionel, uambe: “Koleka jami a tanga makutu, a zuela kuila a mu kata, mbe makutu.
Korean[ko]
라이어넬이라는 남자도 이렇게 말합니다. “내 직장 동료들은 사실 아프지도 않으면서 드러누워서 아프다고 직장을 쉽니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamulune umo wa jizhina ja Lionel waambile’mba: “Bantu bo ñingila nabo batemwa kubepa ne kutuma foni kuba’mba bakolwa bino saka babula kukolwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala dimosi oyikilwanga vo Lionel wavova vo: “Akw’ame a salu vuna bevunanga, bebokelanga mfumu a salu muna telefone yo vuna vo yela beyela.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Лайонел деген киши мындай дейт: «Кесиптештерим калп айтышат, оорубаса деле, ооруп жатам деп жумушка чалып коюшат.
Ganda[lg]
Omwami ayitibwa Lionel agamba nti: “Bakozi bannange balimba bakama baffe nti balwadde.
Lingala[ln]
Mobali moko na nkombo Lionel alobi boye: “Baninga na ngai ya mosala bakosaka mpe ata soki bazali maladi te, balobaka ete bazali kobɛla.
Lozi[loz]
Muuna ya bizwa Lionel u bulela kuli: “Batu be ni beleka ni bona ba pumanga, mi fokuñwi ba bulelanga kuli ba kula ni ha ba sa kuli.
Lithuanian[lt]
Lajonelis sako: „Bendradarbiai nesivaržydami meluoja, praneša, kad serga, nors iš tikrųjų taip nėra.
Luba-Katanga[lu]
Muntu umo witwa bu Lionel unena amba: “Bengidi-nami babepanga ne kulomba konje wa misongo abo papo kubela mpika.
Luba-Lulua[lua]
Tatu mukuabu diende Lionel, udi wamba ne: “Bena mudimu nanyi batu bashima bamba ku mudimu ne: badi basama pabu kabayi basama to.
Luvale[lue]
Lunga umwe walijina lyaLionel ambile ngwenyi: “Vakwetu ngwazata navo veji kulyonganga ngwavo vanakuviza mangana vahone kwiza kumilimo.
Luo[luo]
Ng’at miluongo ni Lionel wacho niya: “Jotich wetena ne bare ne tich ka giriambo ni gituwo to ok gituwo.
Lushai[lus]
Lionel-a chuan: “Ka hnathawhpuite chuan damlo tak tak si lova damlo anga insawiin, dâwt an sawi ṭhîn a.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi Lionel ʼmi itso: “Je chjota xi ñatje̱n sixá sakʼoa likui bichósíxá kʼoa kʼoatso nga chʼin tjíobʼetʼale ninga maini.
Coatlán Mixe[mco]
Lionel, jyënaˈany: “Pënatyëts mëët ndundë kyaj nyëjkxtë tuumbë mët ko nyaynyigäjpxëdë ko pëjkëdëp.
Marshallese[mh]
Bar juon em̦m̦aan etan in Lionel, ej ba: “Elukkuun lõñ ri jerbal ilo m̦õn jerbal en̦ aõ rej call im riab im ba bwe renañinmej.
Macedonian[mk]
Лајонел вели: „Моите колеги лажат дека се болни и си земаат боледување иако се здрави.
Mòoré[mos]
Rao a ye yʋʋr sẽn boond t’a Lionɛll yeela woto: “Mam tʋmd-n-taasã yagda ziri, n boond n yetẽ tɩ b yĩnsã zabdame tɩ yaool n pa sɩd ye.
Norwegian[nb]
En mann som heter Lionel, sier: «Kollegene mine lyver og sykmelder seg når de i virkeligheten ikke er syke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Lionel no kijtoua: “Akin iniuan nitekiti amo youij tekititij porin tanauatiaj ke mokokouaj maski amo melauak.
North Ndebele[nd]
UMandla uthi: “Abantu engisebenza labo bayafona beqamba amanga besithi bayagula bona bengaguli.
Niuean[niu]
Ko e tagata ne higoa ko Lionel ne pehē: “Ne fakavai e tau kapitiga gahua haaku ti hea mai kua gagao a lautolu ka e nakai gagao mooli.
Dutch[nl]
Lionel zegt: „Mijn collega’s liegen vaak dat ze ziek zijn terwijl ze dat eigenlijk niet zijn.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a bitšwago Lionel o re: “Bašomigotee le nna ba bolela maaka e bile ba a letša ba bolela gore ba a babja mola ba sa babje e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Bambo wina, dzina lake Lionel ananena kuti: “Anthu amene ndimagwira nawo ntchito amanama komanso amajomba kuntchito kuti akudwala koma asakudwala.
Nyaneka[nyk]
Omulume umwe utiwa Lionel wati: “Ava ndyiundapa navo vakemba iya vati vavela, mahi tyilityili kavavelele.
Nyankole[nyn]
Omushaija orikwetwa Lionel naagira ati: “Abu ndikukora nabo nibabeiha ngu barwaire kandi obwo buzima batarwaire.
Nzima[nzi]
Nrenya bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Lionel la ka kɛ: “Me gɔnwo mɔ gyimayɛvoma bɔ adalɛ na bɛfɛlɛ kɛ bɛnde kpɔkɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛte kpɔkɛ la.
Ossetic[os]
Иу нӕлгоймаг, Лайонел, зӕгъгӕ, зӕгъы: «Ме ’мкусджытӕ арӕх фӕсайынц: рынчын нӕ вӕййынц, афтӕмӕй телефонӕй ӕрбадзурынц, рынчын дӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਲਾਇਨਲ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਆਦਮੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਸਨ ਤੇ ਛੁੱਟੀ ਲੈਣ ਲਈ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਨਾਟਕ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Un hòmber ku yama Lionel a konta: “Mi koleganan di trabou ta bèl bisa ku nan ta malu aunke nan ta bon-bon di salú.
Palauan[pau]
A chad el ngklel a Lionel a kmo: “A rechad er a urerek a di omulak e oudengua el mei er a ureor el kmo te smecher alta te diak el secher.
Polish[pl]
Lionel opowiada: „Moi koledzy z pracy dzwonią, że są chorzy, chociaż to nieprawda.
Pohnpeian[pon]
Ohl emen ede Lionel koasoia: “Iengei tohndoadoahk kan kin likamw oh delepwohndo me dene re soumwahu ni arail sohte uhdahn soumwahu.
Portuguese[pt]
Um homem chamado Lionel diz: “Meus colegas mentem dizendo que estão doentes só para não ir trabalhar.
Quechua[qu]
Lionelmi kënö nin: “Trabajaq mayïkunam mana qeshyëkarnin, ‘qeshyämi’ nir faltayämoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Leonelpas ninmi: “Llamkaqmasiykunam faltakunku onqoq tukuspanku.
Cusco Quechua[quz]
Luispas nillantaqmi: “Compañeroykunaqa llullakuspan ‘onqosqan kashani’ nispa llank’anankuman mana hamuqkuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Leonelpash ninmi: “Trabajopi cumbacunaca manapash ungushca cashpatami ungushcami cani nishpa faltan.
Rundi[rn]
Umugabo yitwa Lionel avuga ati: “Abo dukorana barabesha kandi bakavuga ngo bararwaye kandi atari vyo.
Ruund[rnd]
Muntu umwing utazukinau anch Lionel ulejen anch: “Ambay nam a ku mudimu akat kudimbanang ni kulejan anch ayedin pakwez kayedinap kwau.
Romanian[ro]
Lionel a spus: „Colegii mei de serviciu mint. De exemplu, spun că sunt bolnavi când, de fapt, nu sunt.
Russian[ru]
Мужчина по имени Лайонел говорит: «Мои сотрудники постоянно врут: они звонят на работу и говорят, что заболели, хотя на самом деле это не так.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo witwa Lionel yaravuze ati “abakozi dukorana bavuga ko barwaye kandi ari bazima.
Sango[sg]
Mbeni koli so iri ti lo Lionel atene: “Amba ti mbi ti place ti kua ayeke tene mvene; même tongana tere ti ala ason ape, ala yeke iri ndo ti tene so tere ti ala ason.
Sinhala[si]
“මාත් එක්ක වැඩ කරන අය අසනීපයි කියලා බොරුවට නිවාඩු ගන්නවා. එයාලා ආගම අදහන්නේ නමට විතරයි.
Slovak[sk]
Lionel hovorí: „Moji kolegovia klamú a volajú do práce, že sú chorí, hoci chorí nie sú.
Slovenian[sl]
»Moji sodelavci lažejo in grejo na bolniški dopust, pa čeprav niso bolni,« pravi Lionel.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tamāloa e igoa iā Lionel: “E masani ona pepelo aʻu uō matou te faigaluega faatasi ma vili mai o loo mamaʻi, ae o le mea moni e lē o mamaʻi.
Shona[sn]
Mumwe murume anonzi Lionel anoti: “Vandinoshanda navo vanonyepa kuti vari kurwara kuti vasauya kubasa asi ivo vakatogwinya zvavo.
Songe[sop]
Ungi mulume abetamina bu Lionnel amba shi: “Beena mufubo naami tabakwete kwakula bya binyibinyi nya, bakwete kwitamina mukata a mudimo bwa kudimba shi be na maladi aku namu tabenao.
Albanian[sq]
Një burrë me emrin Lajonel, thotë: «Kolegët e mi gënjejnë dhe thonë në telefon se janë sëmurë, kur në të vërtetë nuk janë.
Serbian[sr]
Lajonel kaže: „Moje kolege lažu i uzimaju bolovanje iako nisu bolesni.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di nen Lionel ben taki: „Den sma pe mi e wroko e lei. Den e taki dati den no man kon na wroko fu di den siki, aladi dati no tru.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea bitsoang Lionel, o re: “Basebetsi-’moho le ’na ba ne ba bua leshano, ba lofa mosebetsing, ba re baa kula le hoja ba sa kule.
Swedish[sv]
En man som heter Lionel berättar: ”Mina arbetskamrater ljuger och sjukanmäler sig trots att de egentligen inte är sjuka.
Swahili[sw]
Mwanamume anayeitwa Lionel anasema: “Wafanyakazi wenzangu hudanganya kwamba ni wagonjwa ili wasije kazini.
Congo Swahili[swc]
Mwanaume anayeitwa Lionel anasema hivi: “Wafanyakazi wenzangu wanasema uongo na wanajifanya kuwa wagonjwa ijapokuwa wao si wagonjwa.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ชื่อ ไลโอเนล เล่า ว่า “เพื่อน ร่วม งาน ของ ผม ชอบ โกหก และ โทร มา ลา ป่วย ทั้ง ๆ ที่ ไม่ ได้ ป่วย.
Tigrinya[ti]
ልያነል እተባህለ ሰብኣይ፡ “መሳርሕተይ ይሕስዉ እዮም፣ ዘይሓመሙ ኽነሶም ከኣ ከም ዝሓመሙ ይዛረቡ።
Tagalog[tl]
Ito naman ang sinabi ni Lionel: “Nagsisinungaling ang mga katrabaho ko at sinasabing may sakit sila gayong wala naman.
Tetela[tll]
Lionel nde lawɔ mbutaka ate: “Asekami wa l’olimu kesaka ndo dimbiyaka hemɔ.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o bidiwang Lionel a re: “Batho ba ke berekang le bone ba bua maaka ba re ba lwala le fa tota ba sa lwale.
Tongan[to]
Ko ha tangata ko hono hingoá ko Lainolo ‘okú ne pehē: “Ko hoku kaungāngāué ‘oku nau loi mo poaki ‘oku nau puke ka ‘oku ‘ikai mo‘oni ke nau puke.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki zina laki Lionel, wangukamba kuti: “Wo ndigwira nawu nchitu atanja kupusika kuti atama.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi umwi uutegwa Lionel wakaamba kuti: “Babelesima balabeja alimwi akwaamba kuti baciswa kakuli kuti tabacisidwe ncobeni.
Papantla Totonac[top]
Lionel, xla wan: «Kincompañeros ni ankgo kxtaskujutkan chu wankgo pi tatatlakgo maski ni xlikana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man nem bilong em Lionel, i tok: “Ol wanwok bilong mi i save giaman olsem ol i sik na i no kam long wok.
Turkish[tr]
Lionel isimli bir adam da “İş arkadaşlarım yalan söylüyorlar ve hasta olmadıkları halde hasta olduklarını söyleyip işe gelmiyorlar” diyor.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a vuriwaka Lionel u ri: “Lava ndzi tirhaka na vona va hemba hi ku vula leswaku va vabya va ri karhi va nga vabyi.
Tswa[tsc]
A wanuna wo kari a vitwako Lionel i ngalo: “A vatiri-kulori va ranza ku hemba vaku va babya.
Tatar[tt]
Лайонел исемле бер ир-ат болай дип сөйли: «Минем хезмәттәшләрем һәрвакыт алдый һәм чынлыкта чирләмәсәләр дә, чирлибез диеп, эшкә шалтыраталар.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake zina lake Lionel wakati: “Ŵanyane awo nkhugwira nawo nchito ŵakuteta ndipo ŵakuyowoya kuti ŵalwara uku ŵandalware.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tagata e igoa ki a Lionel: “A tino e ga‵lue tasi mo au e ‵loi kae ma‵saki fakaloi‵loi.
Twi[tw]
Ɔbarima bi a wɔfrɛ no Lionel nso kae sɛ: “M’adwumamfo no bi tumi patuw yare.
Tzotzil[tzo]
Jun vinik ti Lionel sbie xi chal eke: «Li jchiʼiltak ta abtele chalik ti muʼyuk ch-abtejik ta skoj ti ipike, akʼo mi maʼuk melel.
Ukrainian[uk]
Чоловік, на ім’я Лайонел, каже: «Мої колеги говорять неправду і беруть лікарняний, коли не хворіють.
Umbundu[umb]
Ulume umue o tukuiwa hati Lionel wa popia hati: “Omanu ndi talavaya lavo kupange, va siata oku telefonala ku va cime cavo oco va kembe vati va vela.
Vietnamese[vi]
Một anh tên Liêm cho biết: “Đồng nghiệp của tôi nói dối và xin nghỉ bệnh nhưng thật ra không phải thế.
Makhuwa[vmw]
Lionel, onihimya so: “Axipatthani aka a omutekoni annootha ni otelefonari ahimyaka wira anoowereiwa, masi ahiwereiwaka tthiri.
Xhosa[xh]
ULionel yena uthi: “Abantu endisebenza nabo bayathanda ukuxoka, bafowune emsebenzini besithi bayagula babe bephile qete.
Yapese[yap]
Reb e pumoon ni Lionel fithingan e yog ni gaar: “Piin ni gamad nga maruwel e yad ma call nga tabon e maruwel nga rogned ni yad ba m’ar, machane bin riyul’ riy e gathi yad ba m’ar.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Lionel sọ pé: “Tí àwọn tá a jọ ń ṣiṣẹ́ kò bá fẹ́ wá sí ibi iṣẹ́ nígbà míì, wọ́n á parọ́ pé ara àwọn ò yá, bẹ́ẹ̀ nǹkan kan ò ṣe wọ́n.
Yucateco[yua]
Juntúul máak ku kʼaabaʼtik Lioneleʼ ku yaʼalik: «In wéet meyajoʼobeʼ ku tuusoʼob yéetel ku yaʼalikoʼob kʼojaʼanoʼob utiaʼal maʼ u binoʼob meyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre láʼ Lionel guníʼ sicaríʼ: «Cani runeniáʼ dxiiñaʼ riniʼcaʼ huaracaʼ neca cadi dxandíʼ para cadi checaʼ dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
一个叫莱昂内尔的男子说:“我的同事们常常说谎,也会假称生病请病假。
Zulu[zu]
Indoda ebizwa ngokuthi uLionel ithi: “Abantu engisebenza nabo baqamba amanga bashaye ucingo bathi bayagula bebe bengaguli ngempela.