Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Gabriël aan Maria bekend gemaak het, was dus baie meer as die wonderdadige geboorte van ’n babaseuntjie.
Amharic[am]
በመሆኑም ገብርኤል ለማርያም የነገራት መልእክት በተአምራዊ ሁኔታ ወንድ ልጅ እንደሚወለድ የሚጠቁም ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان مضمون الرسالة التي اعلنها جبرائيل لمريم لم يقتصر على ولادة صبي بطريقة عجائبية.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an ipinaisi ni Gabriel ki Maria bako sanang milagrosong pagkamundag nin sarong omboy na lalaki.
Bemba[bem]
Kanshi ubukombe Gabriel alandile kuli Maria, bwalicilile pa kufyalwa fye kwa cisungusho ukwa mwana mwaume.
Bulgarian[bg]
Тогава това, което Гавриил съобщил на Мария, било нещо повече от чудодейно раждане на едно момченце.
Bangla[bn]
তাই, গাব্রিয়েল মরিয়মের কাছে যে-বার্তা ঘোষণা করেছিলেন, তা অলৌকিকভাবে এক শিশুপুত্রের জন্মের চেয়েও আরও বেশি কিছু ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, ang mensahe nga gisulti ni Gabriel kang Maria dakog kahulogan, dili lang kadto bahin sa milagrosong pagkatawo sa usa ka batang lalaki.
Czech[cs]
Gabriel tedy Marii zdaleka neoznámil jen zázračné narození jakéhosi chlapce.
Danish[da]
Gabriels ord til Maria var langt mere end en bekendtgørelse af en mirakuløs fødsel af et drengebarn.
German[de]
Was Maria von Gabriel angekündigt wurde, war also viel mehr als die Jungfrauengeburt eines Sohnes.
Ewe[ee]
Ekema gɔmesese si le nya si Gabriel gblɔ na Maria ŋu la de ŋgɔ wu vi si wòava dzi nukutɔe la ko.
Efik[efi]
Mmọdo, etop oro Gabriel okotobode Mary ikedịghe ikpîkpu utịbe utịbe emana nsekeyen.
Greek[el]
Επομένως, αυτά που ανήγγειλε ο Γαβριήλ στη Μαρία δεν αφορούσαν μόνο τη θαυματουργική γέννηση ενός αγοριού.
English[en]
What Gabriel announced to Mary, then, was much more than the miraculous birth of a baby boy.
Spanish[es]
Así pues, Gabriel anunció a María algo más que el milagroso nacimiento de un hijo varón.
Estonian[et]
See, mida Gabriel Maarjale teada andis, oli midagi enamat kui kuulutus poisslapse imelisest sünnist.
Finnish[fi]
Gabrielin ilmoitukseen Marialle sisältyi paljon enemmän kuin tieto poikalapsen yliluonnollisesta syntymästä.
Fijian[fj]
Na itukutuku gona i Keperieli vei Meri, e sega wale ga ni baleta na nona sucu vakacakamana e dua na gonetagane.
French[fr]
Gabriel annonçait donc à Marie bien plus que la naissance miraculeuse d’un petit garçon.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nibii babaoo yɛ shɛɛ sane ni Gabriel kɛyaha Maria lɛ mli fe binuu ko ni eeetsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ efɔ́ lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te bwai ae kakawaki riki te rongorongo are e katanoataa Kabiriera nakon Maria nakon bungian te nati te mwaane n te kakai.
Gun[guw]
Enẹwutu, owẹ̀n he Gabliẹli do na Malia bẹ nususu hẹn hugan visunnu de jiji to azọ́njiawu-liho.
Hebrew[he]
אם כן, הבשורה מפי גבריאל למרים לא נגעה אך ורק ללידת תינוק פלאית.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang ginpahayag ni Gabriel kay Maria, indi lamang isa ka milagruso nga pagkabun-ag sang isa ka lapsag nga lalaki.
Croatian[hr]
Prema tome, Gabrijel Mariji nije nagovijestio tek čudesno rođenje nekog dječačića.
Hungarian[hu]
Gábriel tehát sokkal többet jelentett be Máriának, mint egy fiúgyermek csoda útján történő megszületését.
Armenian[hy]
Գաբրիելի՝ Մարիամին հայտնած լուրը ավելին էր ընդգրկում, քան պարզապես տղա երեխայի գերբնական ձեւով լույս աշխարհ գալը։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, apa yang Gabriel sampaikan kepada Maria bukan sekadar tentang kelahiran mukjizat seorang bayi laki-laki.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọkwa ahụ Gebriel maara Meri abụghị nanị na a gaje ịmụ otu nwata nwoke n’ụzọ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Saan la ngarud a ti namilagruan a pannakaipasngay ti maysa nga ubing a lalaki ti impakaammo ni Gabriel ken Maria.
Italian[it]
Pertanto ciò che Gabriele annunciò a Maria era molto più che la nascita miracolosa di un bambino.
Japanese[ja]
ですから,ガブリエルがマリアに告げ知らせたのは,奇跡的な仕方で男の子が生まれるというだけのことではありません。
Georgian[ka]
ამგვარად, ის, რაც გაბრიელმა მარიამს აცნობა, ბავშვის სასწაულებრივ დაბადებაზე გაცილებით მეტს მოიცავდა.
Korean[ko]
따라서 가브리엘이 마리아에게 선포한 소식은 사내아이가 기적으로 태어날 것이라는 것보다 훨씬 더 많은 의미를 담고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, nsango oyo Gabiliele amemelaki Malia emonisaki kaka te ete akobota mwana mobali moko na ndenge ya likamwisi.
Lozi[loz]
Kacwalo manzwi a Gabriele ku Maria na na ni taluso ye tuna ye fita ku pepwa fela kwa ka makazo kwa mbututu ya mushimani yeo.
Lithuanian[lt]
Angelas Marijai ne tik paskelbė, jog ši pagimdys kūdikį.
Luba-Lulua[lua]
Nunku malu avua Gabaliele muambile Mariya kaavua anu bua kumumanyisha patupu ne: uvua ne bua kulela muana wa balume mu tshishima to.
Luvale[lue]
Ngocho, vyuma ahanjikile Ngavalyele kuli Maliya kavyapwile vyakuvuluka kaha kusemuka chakukomwesa chamwana walungako.
Latvian[lv]
Tātad Gabriēls Marijai pavēstīja kaut ko daudz vairāk nekā tikai to, ka viņai brīnumainā kārtā piedzims dēls.
Malagasy[mg]
Tsy ny hahaterahan’ny zazalahy iray amin’ny fomba mahagaga fotsiny anefa no nolazain’i Gabriela tamin’i Maria.
Macedonian[mk]
Значи, пораката што Гавриел ѝ ја соопштил на Марија не била само за тоа дека едно машко дете ќе се роди преку чудо.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെയെല്ലാം വെളിച്ചത്തിൽ നോക്കുമ്പോൾ ഗബ്രീയേൽ മറിയയോട് അറിയിച്ച ദൂതിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ അത്ഭുതകരമായ ജനനത്തെക്കാൾ അധികം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il- messaġġ li Gabrijel ħabbar lil Marija kien ħafna iktar minn twelid mirakoluż taʼ tarbija tifel.
Burmese[my]
မာရိကို ဂါဗြေလပြောသော သတင်းစကားသည် အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် သားယောက်ျားလေး ဖွားမြင်ခြင်းမျှသာမကပါ။
Norwegian[nb]
Gabriels kunngjøring til Maria innebar derfor mye mer enn at det skulle bli født et guttebarn på mirakuløst vis.
Dutch[nl]
Wat Gabriël aan Maria bekendmaakte, was dus veel meer dan de wonderbare geboorte van een jongetje.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, molaetša wo Gabriele a o boditšego Maria o be o feta go belegwa ka mohlolo ga morwa wa lesea.
Nyanja[ny]
Choncho, zimene Gabrieli ananena kwa Mariya zimakhudza zambiri osati kubadwa kozizwitsa kwa mwana wamwamuna kokha ayi.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਨਮ ਲੈਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਦਾ ਵਾਰਸ ਵੀ ਬਣਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sirin, say inyabawag nen Gabriel ed si Maria et aliwa labat a nipaakar ed mamilagron kianak na sakey ya ugaw a laki.
Papiamento[pap]
P’esei, loke Gabriel a anunsiá na Maria tabata mas ku djis e nasementu milagroso di un yu hòmber.
Polish[pl]
A zatem Gabriel oznajmił Marii coś więcej niż cudowne narodziny chłopczyka.
Portuguese[pt]
O que Gabriel anunciou a Maria, portanto, foi muito mais do que o nascimento milagroso de um menino.
Rundi[rn]
Rero, ubutumwa Gaburiyeli yashikirije Mariya bwarimwo n’ibindi turetse ibijanye n’ukuvuka ku gitangaro kw’umwana w’umuhungu.
Romanian[ro]
Prin urmare, mesajul pe care i l-a adus Gabriel Mariei a fost mai mult decât o înştiinţare despre naşterea miraculoasă a unui băieţel.
Russian[ru]
Весть, которую ангел возвестил Марии, затрагивала не только чудесное рождение мальчика.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa Gaburiyeli yahaye Mariya rero, bwavuze ibirenze iby’uko umwana w’umuhungu yari kuvuka mu buryo bw’igitangaza.
Slovak[sk]
Teda Gabriel oznámil Márii viac než len to, že sa jej zázračne narodí chlapček.
Slovenian[sl]
Gabriel torej Mariji ni oznanil le tega, da bo po čudežu rodila dečka.
Samoan[sm]
O le feʻau na folafola atu e Kaperielu iā Maria, e iai sona aogā e sili atu na i lo le fanau faavavega mai o le tama.
Shona[sn]
Saka zvakaziviswa Mariya naGabrieri zvaipfuura nokure kungoberekwawo zvako kunoshamisa kwomwana mukomana.
Albanian[sq]
Kështu, Gabrieli nuk i njoftoi Marisë vetëm lindjen e një foshnje mashkull me anë të një mrekullie.
Serbian[sr]
Poruka koju je Gavrilo preneo Mariji bila je mnogo više od vesti o čudesnom rođenju muškog deteta.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a boskopu di Gabrièl ben gi Maria no ben abi fu du nomo nanga wan beibi boi di ben o gebore na wan wondru fasi, ma a ben abi fu du nanga wan moro prenspari sani.
Southern Sotho[st]
Ka hona, seo Gabriele a ileng a se bolella Maria e ne e se molaetsa feela oa ho tsoaloa ha ngoana oa moshanyana ka mohlolo.
Swedish[sv]
Det som Gabriel tillkännagav för Maria handlade alltså om mycket mer än att en pojke skulle komma till världen på ett mirakulöst sätt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo basi, ujumbe ambao Gabrieli alimtangazia Maria haukuhusu tu kuzaliwa kimuujiza kwa mtoto wa kiume.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo basi, ujumbe ambao Gabrieli alimtangazia Maria haukuhusu tu kuzaliwa kimuujiza kwa mtoto wa kiume.
Tamil[ta]
அற்புதமான விதத்தில் ஓர் ஆண் பிள்ளை பிறக்குமென்று மரியாளிடம் காபிரியேல் அறிவித்தபோது இன்னொரு விஷயத்தையும் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
కాబట్టి, గబ్రియేలు దూత, మరియకు అద్భుతరీతిలో ఒక శిశువు జన్మిస్తాడనే దానికన్నా ఎక్కువే చెప్పాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ข่าวสาร ที่ ฆับรีเอล แจ้ง แก่ มาเรีย จึง ไม่ ใช่ แค่ เรื่อง ที่ เด็ก ชาย คน หนึ่ง เกิด มา อย่าง อัศจรรย์ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ ገብርኤል ንማርያም ዝነገራ መልእኽቲ ኻብ ተኣምራዊ ውልደት ሓደ ሕጻን ንላዕሊ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kaya hindi lamang tungkol sa makahimalang kapanganakan ng isang sanggol na lalaki ang ibinalita ni Gabriel kay Maria.
Tswana[tn]
Ka jalo, Gabariele o ne a sa bolelele Marea fela ka botsalo jo bo sa tlwaelegang jwa ngwana wa mosimane.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e me‘a na‘e fanongonongo ‘e Kepaleli kia Melé, na‘e lahi ange ia ‘i hono fanau‘i fakaemana mai pē ‘o ha pēpē tangata.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela tokaut Gebriel i mekim long Maria i no bilong toksave tasol long wanpela nupela pikinini man bai kamap long rot bilong mirakel, nogat.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, Cebrail’in Meryem’e duyurduğu mesaj bir erkek çocuğun mucizevi doğumundan çok daha fazlasını içeriyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, rungula leri Gabriyele a ri tiviseke Mariya a ri nga vulavuli ntsena hi ta ku velekiwa hi singita ka n’wana wa mufana.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e uke atu a mea tāua i tafa o te folafolaga a Kapilielu e uiga ki te fanau mai fakavavega o se tamaliki tagata.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ ɔbabarima a na wɔbɛwo no anwonwakwan so no ho asɛm nko na Gabriel ka kyerɛɛ Maria.
Ukrainian[uk]
Проголошення Гавриїла було чимось більшим, ніж просто повідомленням про чудесне народження хлопчика.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an iginpahibaro ni Gabriel kan Maria, labaw pa ha milagroso nga katawo hin minasus-an nga lalaki.
Xhosa[xh]
Ngoko, isigidimi sikaGabriyeli kuMariya sasingachazi nje ukuba uza kuzala unyana ngommangaliso.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ohun tí áńgẹ́lì Gébúrẹ́lì kéde fún Màríà ju pé ó máa bí ọmọ kan lọ́nà ìyanu o.
Chinese[zh]
因此,加百列向马利亚宣告的信息,不止是关于上帝施行奇迹使一个孩子诞生而已。
Zulu[zu]
Ngakho, lokho okwashiwo uGabriyeli kuMariya kwakungaphezu nje kokuzalwa okuyisimangaliso komntwana womfana.