Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم لا تهتم بشأنك الخاص و تدع الامور تأخذ مجراها ؟
Bulgarian[bg]
Защо не обърнете гръб и не оставяте нещата да следват естествения си ход?
Bosnian[bs]
Zašto ne okrenete glavu i pustite da stvari idu svojim tijekom?
Czech[cs]
Proč prostě nepřejdete přes ulici a nenecháte věcem volný průběh?
Danish[da]
Hvorfor går De ikke bare over gaden og lader tingene gå sin gang?
German[de]
Warum lassen Sie die Dinge nicht ihren Lauf nehmen?
Greek[el]
Γιατί δεν αφήνετε τα πράγματα να πάρουν το δρόμο τους;
English[en]
Why don't you just cross the street and let things take their course?
Spanish[es]
¿Por qué no se queda al margen y deja que las cosas sigan su curso?
Estonian[et]
Miks ei võiks sa just tee pealt ära minna ja lasta asjadel omasoodu areneda?
Persian[fa]
چرا شما خودتونو از اين جريان کنار نميکشين و اجازه نميدين ديگران با هم رقابت کنن ؟
Finnish[fi]
Miksi ette antaisi asioiden mennä omalla painollaan?
French[fr]
Changez donc de trottoir, et laissez les choses suivre leur cours
Hebrew[he]
למה שלא תחצה את הכביש ותניח לעניינים להימשך כסדרם?
Croatian[hr]
Zašto ne okrenete glavu i pustite da stvari idu svojim tokom?
Hungarian[hu]
Miért nem huny szemet, és hagyja folyni a dolgokat a maguk útján?
Italian[it]
Perché non passa dall'altra parte e lascia che le cose facciano il loro corso?
Macedonian[mk]
Зошто не ја преминеш улицата и не дозволиш работите да си течат сами.
Dutch[nl]
U kunt ook de straat oversteken en afwachten wat er gebeurt.
Polish[pl]
Po co wtrącać się w sprawy, które toczą się swoim trybem?
Portuguese[pt]
Por que não faz vista grossa e deixa o barco correr?
Romanian[ro]
De ce nu treceti de partea cealalta si nu lasati ca lucrurile sa mearga pe fagasul lor?
Russian[ru]
ѕочему бы вам не отвернутьс € и не дать делам идти своим чередом.
Slovenian[sl]
Zakaj ne prestopite na drugo stran in ne prepustite stvari njihovemu toku?
Albanian[sq]
Përse nuk i lini gjërat të rrjedhin vetë pa u menduar shumë?
Serbian[sr]
Зашто не окренете главу и пустите да ствари иду својим током?
Swedish[sv]
Låt saker och ting ha sin gång.
Turkish[tr]
Neden geri çekilip, her şeyi oluruna bırakmıyorsunuz?