Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد جعلتيني أصدّق أن ( تريجر ) سوف تحل محل الكبيرة ( بارادا ) كقائدة لفريقي.
Bulgarian[bg]
Накараме да повярвям, че Трежюр ще може да замени Барда като капитан.
Czech[cs]
Věřil jsem, že by Poklad nahradila Bardu jako kapitánka stráže.
German[de]
Du sagtest, Treasure könnte Big Barda als Captain meiner Wache ersetzen.
Greek[el]
Με έκανες να πιστέψω ότι η Θησαυρός θα αντικαθιστούσε την Μεγάλη Μπάρδα.
English[en]
You led me to believe Treasure could replace Big Barda as captain of my guard.
Spanish[es]
Me hiciste creer que Treasure podría reemplazar a Big Barda como capitán.
Finnish[fi]
Annoit minun olettaa, että Aarre voisi korvata Ison Bardan varijoiden kapteenin paikan.
French[fr]
Me faire croire que Trésor pouvait remplacer Big Barda en tant que capitaine de ma garde.
Croatian[hr]
Vjerovala si da Blago može da zamjeni Veliku Badru kao kapetana moje Garde!
Hungarian[hu]
Elhitetted velem, hogy a " Drágaságod " helyettesíthetné Big Bardát a díszőrségem élén.
Indonesian[id]
Anda membuat saya percaya bisa Treasufe menggantikan Big Barda sebagai kapten pengawal saya.
Italian[it]
Mi avevi fatto credere che Tesoro potesse rimpiazzare Big Barda come capitano della mia guardia.
Macedonian[mk]
Ме натера да верувам дека Богатство би можела да ја замени Голема Барда како капетан на мојата гарда.
Dutch[nl]
Jij liet me geloven dat Treasure Big Barda kon vervangen als kapitein van m'n garde.
Polish[pl]
Twierdziłeś, że Treasury może zastąpić Big Barda jako kapitan straży.
Portuguese[pt]
Levou-me a crer que o Tesouro poderia substituir Big Barda como capitã da guarda.
Slovenian[sl]
Verjel sem ti, da lahko Zaklad zamenja poveljnico moje straže Veliko Bardo.
Serbian[sr]
Dozvolila si mi da poverujem da Blago može da zameni Veliku Badru kao kapetana moje Garde!
Swedish[sv]
Du fick mig att tro att hon kunde bytas ut mot Big Barda som befälhavare.
Turkish[tr]
Tresha'nın, Koca Barda'nın yerini doldurabileceğine beni inandırmıştın.