Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на конформацията кланичните трупове на свинете от тази порода споделят характеристиките на съвременни чистокръвни породи като Large White или Landrace, същевременно запазвайки вкуса на традиционните по-слабо подобрени местни чистокръвни породи като Berkshire, Tamworth и Gloucester Old Spot.
Czech[cs]
Zmasilost jeho jatečně upravených těl má atributy nověji vyšlechtěných čistokrevných plemen, jako je Large White nebo Landrace, a přitom si zachovává chuťové vlastnosti tradičních, méně vyšlechtěných původních čistokrevných plemen, jako je Berkshire, Tamworth a Gloucester Old Spot.
Danish[da]
Dens slagtekrop deler karakteristika med mere moderne udviklede stambogsførte besætninger, som Large White eller Landrace, imens den samtidig har bevaret smagen fra de traditionelt mindre forædlede svin som Berkshire-svinet, Tamworth-svinet og Gloucester Old Spot-svinet.
German[de]
Die Fleischigkeit des Schlachtkörpers weist die Merkmale der fortschrittlicheren Rassenschweine wie Large White oder Landrace auf, während der Geschmack der traditionellen, weniger veredelten einheimischen Rassen wie Berkshire, Tamworth und Gloucester Old Spot beibehalten wird.
Greek[el]
Η διάπλαση του σφαγίου του παρουσιάζει τα ιδία χαρακτηριστικά με τις φυλές με pedigree οι οποίες αναπτύχθηκαν πιο πρόσφατα, όπως είναι η Large White και η Landrace, ενώ ταυτοχρόνως διατηρεί τη γεύση των παραδοσιακών, λιγότερο βελτιωμένων αυτόχθονων φυλών με pedigree, όπως η Berkshire, η Tamworth και η Gloucester Old Spot.
English[en]
Its carcass confirmation shares the attributes of more modern developed pedigree breeds such as the Large White or the Landrace while retaining the flavour of traditional less improved native pedigree breeds such as Berkshire, Tamworth and Gloucester Old Spot.
Spanish[es]
La conformación de su canal comparte los atributos de las razas desarrolladas más recientemente como Large White o Landrace, manteniendo al mismo tiempo el sabor de las razas autóctonas tradicionales menos mejoradas como Berkshire, Tamworth y Gloucester Old Spot.
Estonian[et]
Kõnealuse tõu rümba ülesehitus sisaldab ka neid elemente, mis on selliste tõugude nagu Large White ja Landrace puhul rohkem välja arendatud, kuid samas on alles sellistele vähem aretatud traditsioonilistele tõugudele nagu Berkshire, Tamworth ja Gloucester Old Spot omane maitse.
Finnish[fi]
Ruholla on samoja ominaisuuksia kuin uudenaikaisemmissa kehittyneimmissä jalostetuissa roduissa, kuten Large White tai Landrace, mutta maussa on kuitenkin samaa kuin perinteisissä vähemmän jalostetuissa kotoperäisissä roduissa, kuten Berkshire, Tamworth ja Gloucester Old Spot.
French[fr]
Sa conformation de carcasse présente les attributs de races enregistrées plus modernes comme la Large White ou la Landrace, tout en conservant la saveur de races enregistrées traditionnelles moins améliorées comme la Berkshire, la Tamworth et la Gloucester Old Spot.
Croatian[hr]
Utvrđenost trupa ima svojstva modernijih pasmina s rodovnikom, poput Large White ili Landrace, uz zadržan okus tradicionalnih i manje razvijenih autohtonih pasmina s rodovnikom kao što su Berkshire, Tamworth i Gloucester Old Spot.
Hungarian[hu]
Vágott testének igazolólapján több olyan tulajdonság is szerepel, amelyeken a modern korban fejlesztett sertésfajtákkal – pl. a large white vagy a landrace fajtákkal – osztozik, ugyanakkor őrzi a kisebb mértékben javított őshonos– pl. berkshire, tamworth és gloucester old spot – fajták ízét is.
Italian[it]
La conformazione della carcassa presenta le caratteristiche delle razze sviluppate più recentemente come la Large White o la Landrace, pur mantenendo il sapore di razze autoctone tradizionali meno selezionate quali Berkshire, Tamworth e Gloucester Old Spot.
Lithuanian[lt]
Jos skerdenos struktūra pasižymi šiuolaikiškiau išaugintų grynųjų kiaulių veislių, pavyzdžiui, didžiųjų baltųjų arba landrasų, požymiais, išlaikydama tradicinių mažiau pagerintų vietinių veislių, pavyzdžiui, berkšyrų, tamvertų ir „Gloucester Old Spot“, skonį.
Latvian[lv]
Tās liemeņa struktūrai piemīt modernākām selekcionētām šķirnēm, piemēram, Large White vai Landrace, raksturīgās pazīmes, vienlaikus saglabājot tradicionālo, mazāk uzlaboto vietējo šķirņu, piemēram, Berkshire, Tamworth un Gloucester Old Spot, garšu.
Maltese[mt]
Il-konfigurazzjoni tal-karkassa tiegħu għandha l-istess karatteristiċi ta’ razez tal-pedigree żviluppati aktar moderni bħal-Large White jew il-Landrance waqt li żżomm it-togħma tar-razez tal-pedigree indiġeni tradizzjonali anqas imtejba bħall-Berkshire, it-Tamworth u l-Gloucester Old Spot.
Dutch[nl]
De karkasconformatie heeft dezelfde eigenschappen als recenter ontwikkelde stamboekrassen zoals Large White of Landrace, terwijl de smaak van de minder opgewaardeerde inlandse stamboekrassen als Berkshire, Tamworth en Gloucester Old Spot wordt behouden.
Polish[pl]
Konformacja tuszy ma cechy wspólne z bardziej nowoczesnymi rodowodowymi rasami, takimi jak Large White lub Landrace, przy czym mięso zachowuje smak tradycyjnych, mniej uszlachetnionych rodowodowych ras rodzimych, takich jak Berkshire, Tamworth i Gloucester Old Spot.
Portuguese[pt]
A confirmação de carcaça possui os atributos de raças desenvolvidas mais modernas, como a Large White ou a Landrace, guardando no entanto o sabor tradicional menos melhorado de raças autóctones como a Berkshire, a Tamworth e a Gloucester Old Spot.
Romanian[ro]
Conformația carcasei sale împărtășește atributele raselor mai moderne dezvoltate, cum ar fi Large White sau Landrace, păstrând, în același timp, aroma raselor autohtone tradiționale mai puțin îmbunătățite, cum ar fi Berkshire, Tamworth și Gloucester Old Spot.
Slovak[sk]
Stavba jatočného tela tohto plemena zdieľa prvky modernejšie vyvinutého čistokrvného plemena, ako sú Large White alebo Landrace, pričom si zachováva chuť tradičných, menej vylepšených pôvodných čistokrvných plemien, ako sú Berkshire, Tamworth a Gloucester Old Spot.
Slovenian[sl]
Mesnatost njihovih trupov je podobna tisti pri sodobnejših razvitih rodovniških pasmah, kot so Large White ali Landrace, pri čemer pa ohranja aromo tradicionalnih manj oplemenitenih rodovniških pasem, kot so Berkshire, Tamworth in Gloucester Old Spot.
Swedish[sv]
Large White eller Landrace, men bevarar samtidigt smaken av inhemska mindre avlade traditionella raser såsom Berkshire, Tamworth och Gloucester Old Spot.