Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die soort mens wat ons innerlik is, “die geheime persoon van die hart”, wat bepaal hoe God oor ons voel.—1 Petrus 3:4.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 16:7) አምላክ ለእኛ ያለው አመለካከት የሚወሰነው በውስጣዊ ማንነታችን ይኸውም ‘በተሰወረው የልብ ሰው’ ነው። —1 ጴጥሮስ 3:4
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٦:٧) فما نحن عليه من الداخل، «انسان القلب الخفي»، هو ما يحدِّد نظرة الله الينا. — ١ بطرس ٣:٤.
Bemba[bem]
(1 Samwele 16:7) Ifyo twaba, e kutila “ubuntu bwa mu kati,” e fipima ifyo Lesa atumona.—1 Petro 3:4.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 16:7) Нашата вътрешна личност, или „скритата в сърцето личност“, определя как Бог гледа на нас. (1 Петър 3:4)
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 16:7) Ang atong sulod nga pagkatawo, ang “natago nga pagkatawo sa kasingkasing,” maoy magtino kon unsay pagbati sa Diyos kanato.—1 Pedro 3:4.
Czech[cs]
(1. Samuelova 16:7) Vidí, kým jsme uvnitř, jinými slovy, jaký je náš „utajený člověk srdce“, a podle toho nás posuzuje. (1. Petra 3:4)
Danish[da]
(1 Samuel 16:7) Hvad Gud mener om os, afhænger af hvordan vi er inderst inde, i „hjertets skjulte menneske“. — 1 Peter 3:4.
Ewe[ee]
(1 Samuel 16:8) Ale si Mawu bua míi la nɔ te ɖe ame si míenye le ememe, si nye “dzi me ƒe ame ɣaɣla” la dzi.—1 Petro 3:4.
Efik[efi]
(1 Samuel 16:7) Se nnyịn isinamde ke ndịbe ebiere nte Abasi esede nnyịn.—1 Peter 3:4.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 16:7) Αυτό που καθορίζει το πώς μας θεωρεί είναι «ο κρυφός άνθρωπος της καρδιάς», δηλαδή το τι είδους άτομο είμαστε εσωτερικά. —1 Πέτρου 3:4.
English[en]
(1 Samuel 16:7) It is the kind of person we are inside, in the “secret person of the heart,” that determines how God feels about us. —1 Peter 3:4.
Spanish[es]
Por tanto, la clase de persona que somos por dentro, o “la persona secreta del corazón”, determina lo que Dios opina de nosotros (1 Pedro 3:4).
Estonian[et]
Saamueli 16:7). Meie sisemine isiksus, ”varjul olev südame inimene”, määrab selle, kuidas Jumal meisse suhtub (1. Peetruse 3:4, allm.).
Finnish[fi]
Samuelin kirja 16:7). Sisäinen olemuksemme, ”sydämen salainen ihminen”, ratkaisee sen, mitä hän ajattelee meistä (1. Pietarin kirje 3:4).
Fijian[fj]
(1 Samuela 16:7) Na nona rai na Kalou me baleti keda e vakatau ena “tamata e loma,” na ivakarau ni lomada. —1 Pita 3:4.
French[fr]
C’est le genre de personnes que nous sommes à l’intérieur, “ la personne cachée du cœur ”, qui détermine ce que Dieu pense de nous. — 1 Pierre 3:4.
Ga[gaa]
(1 Samuel 16:7) Bɔ ni wɔji yɛ mli gbɛ, yɛ ‘wɔtsuiiaŋ gbɔmɔ ni aŋɔtee lɛ’ mli lɛ, no tsɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ naa wɔ ehaa.—1 Petro 3:4.
Guarani[gn]
Upévare, ‘ñande pyʼapýre’ odepende mbaʼépa Ñandejára opensáta ñanderehe (1 Pedro 3:4).
Gun[guw]
(1 Samuẹli 16:7) Nukun he Jiwheyẹwhe nọ yí do pọ́n mí sinai do gbẹtọ he nkọ mí yin to homẹ, yèdọ “omẹ whiwhla ahun mẹ tọn” mítọn ji.—1 Pita 3:4.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, dreta ni “brukwäte” ye ererebätä Ngöböta ni mike tuin jai (1 Pedro 3:4).
Hausa[ha]
(1 Sama’ila 16:7) Abin da ke zuciyarmu, wato, “ɓoyayyen mutum na zuciya,” shi ne zai nuna yadda Allah ya ɗauke mu.—1 Bitrus 3:4.
Hiligaynon[hil]
Ginsaaran niya ang iya mga disipulo: “Mahibaluan ninyo ang kamatuoran, kag ang kamatuoran magahilway sa inyo.”—Juan 8:32.
Haitian[ht]
Se moun nou ye pa anndan nou an, “moun nou ye nan fon kè nou an”, ki detèmine ki jan Bondye konsidere nou. — 1 Pyè 3:4.
Hungarian[hu]
„A szív rejtett embere”, a belső énünk határozza meg, hogy mit gondol rólunk (1Péter 3:4).
Armenian[hy]
7)։ Թե Աստված ինչ կարծիք կունենա մեր մասին, կախված է այն բանից, թե ինչպիսին ենք ներքուստ, ինչպիսին է մեր «սրտի ծածուկ մարդը» (1 Պետրոս 3։ 4)։
Indonesian[id]
(1 Samuel 16:7) ”Manusia batiniah yang tersembunyi” itulah yang menentukan bagaimana perasaan Allah terhadap kita. —1 Petrus 3:4.
Iloko[ilo]
Inkarina kadagiti adalanna: “Maammuanyonto ti kinapudno, ket ti kinapudno wayawayaannakayto.” —Juan 8:32.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 16:7) Oghẹrẹ ohwo nọ ma rrọ evaọ obeva, koyehọ “ohwo odidi obọ eva” na, u re dhesẹ oghẹrẹ nọ ma rrọ evaọ aro Ọghẹnẹ.—1 Pita 3:4.
Italian[it]
(1 Samuele 16:7) È il tipo di persona che siamo dentro, nella “persona segreta del cuore”, a determinare quello che Dio pensa di noi. — 1 Pietro 3:4.
Japanese[ja]
サムエル第一 16:7)神がわたしたちをどう思われるかは,わたしたちが内面では,つまり「心の中の秘められた」所ではどんな人かによって決まるのです。 ―ペテロ第一 3:4。
Kikuyu[ki]
(1 Samueli 16:7) Ũrĩa tũhaana na thĩinĩ, “mũndũ ũrĩa wa hitho wa ngoro,” nĩguo wonanagia ũrĩa Ngai aiguaga gũtwerekera.—1 Petero 3:4.
Kuanyama[kj]
(1 Samuel 16:7) Kalunga ohe tu tale ko she likolelela ‘komunhu womeni womomutima,’ sha hala okutya, kounhu wetu womeni. — 1 Petrus 3:4.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 16:7) 하느님이 우리를 어떻게 여기시는가 하는 점은 우리의 속사람 즉 우리 “마음의 숨은 사람”이 어떠한지에 따라 결정됩니다.—베드로 첫째 3:4.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 16:7) Bumuntu bwetu bwa mukachi, “muchima” wetu ye ulengela Lesa kwitutala bulongo nangwa ne.—1 Petelo 3:4.
Kwangali[kwn]
(1 Samwere 16:7) Monkedi omu a lizuvhu Karunga kutuhamena kwa korera komuntu “gomonda” ndi asi mutjima gwetu.—1 Peturusa 3:4.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 16:7) Ntima wau i kiwuntu kieto kia kati, “wuntu waswekama wa ntima,” wau usonganga una Nzambi kekutubadikilanga.—1 Petelo 3:4.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудайга жагар-жакпасыбыз, ички дүйнөбүздөн, тагыраак айтканда, «жүрөктүн түпкүрүндө катылган» сапаттарыбыздан көз каранды (1 Петир 3:4).
Ganda[lg]
(1 Samwiri 16:7) Katonda ky’asinga okutwala ng’ekikulu ky’ekyo kye tuli munda, ‘omuntu ow’ekyama ow’omu mutima.’ —1 Peetero 3:4.
Lingala[ln]
(1 Samwele 16:7) Ezali bomoto na biso ya kati, “bomoto oyo ebombaná, oyo ya motema,” nde ekosala ete Nzambe asepela na biso to te. —1 Petro 3:4.
Lozi[loz]
(1 Samuele 16:7) Mwa lu ngela Mulimu ku itingile ka mwa inezi “mutu wa mwahali, wa mwa pilu” ya luna.—1 Pitrosi 3:4.
Lithuanian[lt]
Būtent mūsų vidus, tai yra „širdyje slypintis žmogus“, lemia Dievo požiūrį į mus (1 Petro 3:4).
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 16:7) Tshitudi munda muetu anyi ‘muntu musokome wa mu mutshima’ ke udi utuleja mudi Nzambi utumona.—1 Petelo 3:4.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 16:7) Mutu wamukachi, chipwe ngwetu, “mutu wakuswamana wamumuchima” ikiye eji kumonanga Kalunga.—WaPetulu 1, 3:4.
Lunda[lun]
(1 Samweli 16:7) ‘Himuchima wamuntu wamukachi,’ weluka chatiyañayi Nzambi hadi etu.—1 Petulu 3:4.
Luo[luo]
(1 Samuel 16:7) Nyasaye nenowa kaluwore gi kaka wan e dhano “maiye mar chuny.” —1 Petro 3:4.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 16:7) Arakaraka ny fontsika na ny toetrantsika no itiavan’i Jehovah antsika na tsia.—1 Petera 3:4.
Macedonian[mk]
Самоилова 16:7). Какво мислење ќе има Бог за нас зависи од тоа какви сме однатре, односно од „тајниот човек на срцето“ (1. Петрово 3:4).
Burmese[my]
(၁ ရာ. ၁၆:၇) ကျွန်ုပ်တို့နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘုရားသခင့်ရှုမြင်ပုံကို ဆုံးဖြတ်ပေးမှာက ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုလူစားမျိုး ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့အချက်၊ တစ်နည်းအားဖြင့် “စိတ်နှလုံး၏အတွင်းလူ” ပဲဖြစ်ပါတယ်။—၁ ပေတရု ၃:၄။
Ndonga[ng]
(1 Samuel 16:7) Kalunga oha tokola kutya oku tu uvitile ngiini, shi ikolelela ‘komuntu gwomeni gwokomwenyo’ nenge tu tye kwaashoka tu li meni.—1 Petrus 3:4, OB-1954.
Dutch[nl]
Hoe we vanbinnen zijn, de „verborgen persoon van het hart”, bepaalt hoe God over ons denkt (1 Petrus 3:4).
South Ndebele[nr]
(1 Samuweli 16:7) Lihlobo lomuntu esinguye ngaphakathi, “umuntu wehliziyo osithekileko” nguye otjhoko bona uZimu uzizwa njani ngathi.—1 KaPitrosi 3:4, NW.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 16:7) Ke mohuta wa motho yo re lego yena ka gare, “motho wa sephiring wa pelo,” yoo a laolago tsela yeo Modimo a ikwago ka yona ka rena.—1 Petro 3:4.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 16:7) Mulungu akafuna kudziwa kuti ndife munthu wotani amayang’ana “munthu wobisika wamumtima” kapena kuti zimene zili mumtima mwathu. —1 Petulo 3:4.
Ossetic[os]
Хуыцау нӕм цы цӕстӕй кӕсы, уый баст у, «нӕ зӕрдӕйы цы ис», ууыл (1 Петры 3:4).
Polish[pl]
I od tego, co w nim widzi — od „ukrytej osoby serca” — zależy to, jak się na nas zapatruje (1 Piotra 3:4).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 16:7) O que determina como Deus nos encara é o tipo de pessoa que somos no íntimo, a “pessoa secreta do coração”. — 1 Pedro 3:4.
Rundi[rn]
(1 Samweli 16:7) Ico turi imbere, mu “muntu yihishije wo mu mutima,” ni co Imana ifatirako mu kuntu itubona. —1 Petero 3:4.
Romanian[ro]
El ne evaluează în funcţie de „persoana ascunsă a inimii“, sau ceea ce suntem în interior (1 Petru 3:4).
Russian[ru]
«То, что скрыто в сердце» — наш внутренний человек — играет решающую роль в том, как к нам относится Бог (1 Петра 3:4).
Kinyarwanda[rw]
Agaciro Imana iduha gashingira ku bo turi bo imbere, ni ukuvuga “umuntu uhishwe mu mutima.” —1 Petero 3:4.
Sango[sg]
Tongana ye so ayeke na yâ ti bê ti e, wala “zo ti yâ ni” ti e, ayeke nzoni, Nzapa ayeke ye e, me tongana a yeke sioni, lo yeke ke e. —1 Pierre 3:4.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 16:7) දෙවි බලන්නේ මිනිසුන්ගේ ‘ඇතුළාන්තයයි.’—1 පේතෘස් 3:4.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 16:7) E faalagolago le auala e silasila mai ai Ieova iā i tatou, i le “tagata lilo i totonu.”—1 Peteru 3:4.
Shona[sn]
(1 Samueri 16:7) Zvatiri nechemukati kana kuti zvakaita “munhu akavanzika womwoyo,” ndizvo zvichaita kuti Mwari atifarire kana kuti asatifarire.—1 Petro 3:4.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 16:7) Ajo që përcakton ndjenjat e Perëndisë karshi nesh, është si jemi përbrenda, si është «njeriu i fshehtë i zemrës». —1 Pjetrit 3:4.
Serbian[sr]
Samuilova 16:7). Na njegovo mišljenje o nama utiče to kakvi smo iznutra, to jest kakva je naša „tajna osoba srca“ (1. Petrova 3:4).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a fasi fa wi de, noso a ’sma di wi de dipi na ini wi ati’, o meki taki Gado lobi wi noso taki a no lobi wi. —1 Petrus 3:4.
Swati[ss]
(1 Samuweli 16:7) Inhlitiyo inguloko lesingiko, lokusho “kuhloba kwemuntfu longekhatsi,” lokuba nemtselela endleleni Nkulunkulu lativa ngayo ngatsi.—1 Phetro 3:4.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 16:7) Seo re leng sona ka hare, e leng “motho ea ka sephiring oa pelo,” ke sona seo Molimo a se shebang ho rōna.—1 Petrose 3:4.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 16:7) Det är vår inre människa, ”hjärtats fördolda människa”, som avgör hur Gud känner för oss. (1 Petrus 3:4)
Swahili[sw]
(1 Samweli 16:7) Kwa hiyo, maoni ya Mungu kutuelekea yanategemea jinsi tulivyo kwa ndani, yaani, sisi ni watu wa aina gani katika “mtu wa siri wa moyoni.” —1 Petro 3:4.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 16:7) Kwa hiyo, maoni ya Mungu kutuelekea yanategemea jinsi tulivyo kwa ndani, yaani, sisi ni watu wa aina gani katika “mtu wa siri wa moyoni.” —1 Petro 3:4.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Maromak bele haree ita-nia laran.—1 Samuel 16:7; 1 Pedro 3:4.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 16:7) ความ รู้สึก ที่ พระเจ้า ทรง มี ต่อ เรา ขึ้น อยู่ กับ ว่า ตัว ตน ที่ แท้ จริง หรือ “ตัว ตน ที่ อยู่ ใน ใจ” ของ เรา เป็น อย่าง ไร.—1 เปโตร 3:4
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 16:7) ኣምላኽ ብዛዕባና ዘለዎ ስምዒት፡ ብውሽጣዊ እንታይነትና ወይ ከኣ በቲ “ሕቡእ ናይ ልቢ ሰብ” እዩ ዚውሰን።—1 ጴጥሮስ 3:4።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 16:7) Ka imbaor i se lu ken atô, “or u ken myer u ken ishima” la una tese er Aôndo a nengen se la ye.—1 Peteru 3:4.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 16:7) Nakadepende sa uri ng ating pagkatao, ang “lihim na pagkatao ng puso,” ang magiging tingin ng Diyos sa atin. —1 Pedro 3:4.
Tetela[tll]
(1 Samuele 16:7) Woho w’onto weso l’etei k’otema, mbuta ate ‘lonto laso la l’etei k’otema’ mbashikikɛ woho watɔsa Nzambi.—1 Petero 3:4.
Tswana[tn]
(1 Samuele 16:7) Se re leng sone mo teng, “motho wa sephiri wa pelo,” ke sone se se laolang gore Modimo o ikutlwa jang ka rona.—1 Petere 3:4.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 16:7) Mbuntu bwesu bwamukati, ‘buntu bwamukati kamoyo,’ bwalo butondezya Leza mbwalimvwa kujatikizya ndiswe.—1 Petulo 3:4.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, chuna la wi kintapuwankan o «tuku makinitaw kkinakujkan nema ni tasiyay», wa akxilha Dios (1 Pedro 3:4).
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 16:7) Pasin i stap “insait” long bel bilong yumi bai makim wanem tingting God i gat long yumi.—1 Pita 3:4.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 16:7) I munhu loyi hi nga yena endzeni, “munhu la nge xihundleni wa mbilu” loyi a kombisaka ndlela leyi Xikwembu xi hi tekaka ha yona.—1 Petro 3:4.
Tatar[tt]
«Чын йөрәгебез», ягъни күңелебез, безнең эчтән нинди кеше икәнебезне күрсәтеп тора, һәм Аллаһы безне шуңа карап бәяли (1 Петер 3:4).
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 16:7) Umo Ciuta wakutiwonera vikuthemba pa umo ‘wunthu withu wakubisika wa mu mtima’ uliri.—1 Petrosi 3:4.
Twi[tw]
(1 Samuel 16:7) Ɛyɛ sɛnea yɛte wɔ yɛn mu, yɛn “komam nipa a wahintaw” no, na ɛkyerɛ sɛnea Onyankopɔn te nka wɔ yɛn ho.—1 Petro 3:4.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ta skoj ti kʼuyelan li koʼontontike xuʼ lek o chopol chilutik li Diose (1 Pedro 3:4).
Ukrainian[uk]
Стан нашого серця, тобто те, якими особами ми є насправді, впливає на ставлення Бога до нас (1 Петра 3:4).
Venda[ve]
(1 Samuele 16:7) Ndi zwine ra vha zwone nga ngomu, kha “muthu o dzumbamaho wa mbiluni,” zwine zwa sumbedza nḓila ine Mudzimu a ḓipfa ngayo nga riṋe.—1 Petro 3:4.
Vietnamese[vi]
“Con người bề trong” của chúng ta ảnh hưởng đến suy nghĩ của Đức Chúa Trời về chúng ta.—1 Phi-e-rơ 3:4.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 16:7) Ngumntu esinguye ngaphakathi, ‘umntu ofihlakeleyo wentliziyo,’ obangela uThixo agqibe ngendlela avakalelwa ngayo ngathi.—1 Petros 3:4.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 16:7) Irú èèyàn tá a jẹ́ ní inú, ìyẹn “ẹni ìkọ̀kọ̀ ti ọkàn-àyà,” ló máa pinnu ojú tí Ọlọ́run máa fi wò wá.—1 Pétérù 3:4.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, le bix u yilaʼal máak tumen Diosoʼ yaan yil yéetel le jach bix yanik máak tu «tsʼuʼ [u] puksiʼikʼal[oʼ]» (1 Pedro 3:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, modo nácanu nga chigusihuinni pa zuuyaʼ Dios laanu casi ti binni «nachaʼhui» (1 Pedro 3:4).
Chinese[zh]
撒母耳记上16:7)上帝对我们的看法怎样,取决于我们“内心深处的为人”如何。( 彼得前书3:4)
Zulu[zu]
(1 Samuweli 16:7) Uhlobo lomuntu esiyilo ngaphakathi, “umuntu osithekile wenhliziyo,” yilona olubonisa indlela uNkulunkulu azizwa ngayo ngathi.—1 Petru 3:4.