Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ وفي السنة ١٩١٤ بم جرى حادث أبدع ايضا ذو اهمية كونية.
Central Bikol[bcl]
2 Kan taon 1914 C.E. nangyari an mas makangangalas pang pangyayari na mahalaga sa bilog na uniberso.
Bulgarian[bg]
2 През 1914 г. станало едно още по–забележително събитие от всемирна важност.
Cebuano[ceb]
2 Sa tuig 1914 K.P. ang labaw pa ganing kahibudngan nga hitabo sa unibersohanong kahinungdanon nahitabo.
Czech[cs]
2 V roce 1914 n. l. se odehrála ještě úžasnější událost nesmírné důležitosti.
Danish[da]
2 I 1914 indtraf en begivenhed som var endnu mere storslået og som havde universel betydning.
German[de]
2 Im Jahre 1914 fand ein noch großartigeres Ereignis von universeller Bedeutung statt.
Ewe[ee]
2 Le ƒe 1914 M.Ŋ. la, nya aɖe si gawɔ nuku wu eye wòka xexeame katã la dzɔ.
Greek[el]
2 Το 1914 Κ.Χ. συνέβη ένα ακόμη πιο θαυμαστό γεγονός που έχει σημασία για ολόκληρο το σύμπαν.
English[en]
2 In the year 1914 C.E. an even more marvelous event of universal importance took place.
Spanish[es]
2 En el año 1914 E.C. tuvo lugar un acontecimiento de importancia universal que fue más maravilloso aún.
Estonian[et]
2 Aastal 1914 leidis aset veelgi imelisem üleuniversumilise tähtsusega sündmus.
Persian[fa]
۲ در سال ۱۹۱۴ د. م. واقعهای حتی شگفتانگیزتر با اهمیتی عالمگیر به وقوع پیوست.
Finnish[fi]
2 Vuonna 1914 sattui jotain vielä suurenmoisempaa, jolla oli merkitystä koko kaikkeudelle.
French[fr]
2 En 1914, un coup de théâtre plus extraordinaire encore se produisit.
Ga[gaa]
2 Yɛ afi 1914 Ŋ.B. lɛ, sane ko ni yɔɔ naakpɛɛ ni he hiaa jeŋ fɛɛ lɛ ba mli.
Hiligaynon[hil]
2 Sang tuig 1914 C.E. ang labi pa ka makatilingala nga hitabo nga importante sa bug-os nga uniberso natabo.
Croatian[hr]
2 Godine 1914. odigrao se jedan još veličanstveniji događaj univerzalnog značaja.
Hungarian[hu]
2 I. sz. 1914-ben egy még csodálatosabb és fontosabb esemény következett be.
Indonesian[id]
2 Pada tahun 1914 M. suatu peristiwa terjadi, yang bahkan lebih hebat dan penuh arti bagi siapa saja.
Icelandic[is]
2 Árið 1914 átti sér stað enn stórkostlegri atburður sem hefur alheimsþýðingu.
Italian[it]
2 Nel 1914 ebbe luogo un avvenimento ancor più meraviglioso e di importanza universale.
Japanese[ja]
2 西暦1914年には,宇宙的な重要性を帯びた,さらに一層驚嘆すべき出来事が起きました。
Korean[ko]
2 기원 1914년에 우주적인 중요성을 가진 더욱 놀라운 사건이 일어났읍니다.
Malagasy[mg]
2 Tamin’ny taona 1914, dia nitranga ny fisehoan-javatra mbola nahatalanjona kokoa noho izany izay nisy fiantraikany teo amin’izao rehetra izao.
Macedonian[mk]
2 Во 1914 година н. е. се одиграл еден уште повеличествен настан од универзална важност.
Norwegian[nb]
2 I året 1914 fant en enda mer storslagen begivenhet av universell betydning sted.
Dutch[nl]
2 In het jaar 1914 G.T. vond een nog wonderbaarlijker gebeurtenis van universeel belang plaats.
Nyanja[ny]
2 M’chaka cha 1914 C.E. chochitika chodabwitsadi kwambiri chofunika m’chilengedwe chonse chinachitika.
Polish[pl]
2 W roku 1914 n.e. miało miejsce jeszcze wspanialsze wydarzenie o wszechświatowym znaczeniu.
Portuguese[pt]
2 No ano de 1914 EC, aconteceu um evento ainda mais maravilhoso de importância universal.
Rarotongan[rar]
2 I te mataiti 1914 T.N. kua tupu tetai apinga umere roa atu no te ao katoa e pini ua ake.
Rundi[rn]
2 Mu mwaka wa 1914 G.C., harabaye ikintu c’agatangaza gusumba gifitiye isi yose akamaro.
Romanian[ro]
2 În anul 1914 e.n. a avut loc un eveniment încă şi mai extraordinar‚ avînd o importanţă universală.
Russian[ru]
2 В 1914 году произошло еще более великолепное событие всеобщего значения.
Slovak[sk]
2 V roku 1914 n. l. sa odohrala ešte úžasnejšia udalosť nesmierneho významu.
Slovenian[sl]
2 Leta 1914 pa se je zgodil še veličastnejši dogodek vesoljnega pomena.
Samoan[sm]
2 I le tausaga e 1914 T.A. sa tupu ai se mea e sili atu ona ofoofogia i le vateatea aoao.
Shona[sn]
2 Mugore ra 1914 N.V. chimwe chinoitika chinotoshamisa zvikuru chakaitika.
Albanian[sq]
2 Në vitin 1914 të e. s. ndodhi një ngjarje akoma më e mrekullueshme, e një rëndësie universale.
Swedish[sv]
2 År 1914 v.t. ägde en ännu mera fantastisk händelse av universell betydelse rum.
Tamil[ta]
1914-ம் ஆண்டில் சர்வலோக முக்கியத்துவமுடைய மேலுமதிக அதிசயமான ஒரு சம்பவம் நடந்தேறிற்று.
Tongan[to]
2 ‘I he ta‘u 1914 T.S. na‘e hoko ai ha toe me‘a fakaofo ange ‘a ia ‘oku ‘i ai hono kaunga mahu‘inga ki he ‘univeesí kotoa.
Turkish[tr]
2 MS 1914 yılında, evrensel önem taşıyan daha harikulade bir olay gerçekleşti.
Twi[tw]
2 Ade a ɛyɛ nwonwa kɛse mpo sii wɔ 1914 Y.B. mu.
Tahitian[ty]
2 I te matahiti 1914, ua tupu faahou â te hoê ohipa faahiahia roa ’tu.
Ukrainian[uk]
2 У 1914 році н. е. відбулася ще значніша подія всесвітньої ваги.
Vietnamese[vi]
2 Năm 1914 tây lịch một biến cố khác còn huyền diệu hơn nữa, có tầm quan trọng khắp vũ trụ, đã diễn ra.
Wallisian[wls]
2 ʼI te taʼu 1914, neʼe hoko ai te meʼa fakatalakitupua.
Chinese[zh]
2 1914年,一件甚至更伟大而具有宇宙重要性的事发生了。