Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie das Magazin schreibt, ist die Methode so erfolgreich, daß Länder wie Sri Lanka, Malaysia, Thailand, Ägypten und die Philippinen in dem Bemühen, ihre eigenen Termitenprobleme zu lösen, Interesse dafür gezeigt haben.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα, η μέθοδος αυτή έχει αποδειχθεί τόσο πετυχημένη, ώστε έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον χώρες όπως η Σρι Λάνκα, η Μαλαισία, οι Φιλιππίνες, η Ταϋλάνδη και η Αίγυπτος, προκειμένου να βοηθηθούν να λύσουν τα δικά τους προβλήματα με τους τερμίτες.
English[en]
According to the Times, the method has been so successful that countries such as Sri Lanka, Malaysia, the Philippines, Thailand, and Egypt have expressed interest in it in order to help eradicate their own termite problems.
Spanish[es]
Según el mencionado periódico, este método ha tenido tanto éxito que países como Sri Lanka, Malaysia, Filipinas, Tailandia y Egipto han expresado interés en él para que les ayude a eliminar sus problemas de termes.
Finnish[fi]
Canberra Times -lehden mukaan tällä menetelmällä on onnistuttu niin hyvin, että toisetkin maat, esimerkiksi Sri Lanka, Malesia, Filippiinit, Thaimaa ja Egypti, ovat ilmaisseet kiinnostuksensa sitä kohtaan etsiessään apukeinoja omiin termiittiongelmiinsa.
French[fr]
Selon le journal précité, cette méthode a connu un tel succès que des pays comme Sri Lanka, la Malaisie, les Philippines, la Thaïlande et l’Égypte s’y intéressent à leur tour.
Italian[it]
Secondo il Times, il metodo ha dato risultati così buoni da destare l’interesse di paesi come Srī Lanka, Malaysia, Filippine, Thailandia ed Egitto che hanno anch’essi il problema delle termiti.
Japanese[ja]
この方法は非常にうまくいくので,スリランカ,マレーシア,フィリピン,タイ,エジプトなどの国々が自国のシロアリ問題の解消に役立たせようと,この方法に関心を寄せている,と同紙は伝えている。
Korean[ko]
「캔버라 타임스」지에 의하면, 그 방법은 매우 성공적이어서 스리랑카, 말레이시아, 필리핀, 타이, 이집트 등의 나라가 자국의 흰개미 문제를 근절하는 데 도움을 받기 위해 그것에 대해 관심을 나타냈다고 한다.
Malayalam[ml]
ടൈംസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് ഈ രീതി വളരെ ഫലപ്രദമായതുകൊണ്ട് ശ്രീലങ്ക, മലേഷ്യാ, ഫിലിപ്പീൻസ്, തായ്ലണ്ട്, ഈജിപ്ററ് മുതലായ രാജ്യങ്ങൾ അവയുടെ സ്വന്തം ചിതൽപ്രശ്നങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി താല്പര്യം പ്രകടമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ifølge avisen har metoden vært så vellykket at Sri Lanka, Malaysia, Filippinene, Thailand og Egypt har gitt uttrykk for interesse for den, så de lettere kan utrydde sine egne termitter.
Dutch[nl]
Volgens de Times is de methode zo succesvol gebleken dat landen als Sri Lanka, Maleisië, de Filippijnen, Thailand en Egypte belangstelling hebben getoond en de methode willen gebruiken om hun eigen termietenprobleem aan te pakken.
Portuguese[pt]
De acordo com o Times, esse método teve tanto êxito que países tais como Sri Lanka, Malásia, Filipinas, Tailândia e Egito expressaram interesse nele, a fim de ajudá-los a erradicar seus próprios problemas com cupins.
Tamil[ta]
டைம்ஸ் பத்திரிகையின்படி, இந்த முறை அந்தளவுக்கு வெற்றிகண்டிருப்பதால் இலங்கை, மலேசியா, பிலிப்பீன்ஸ், தாய்லாந்து மற்றும் எகிப்து போன்ற நாடுகள் தங்களுடைய சொந்த கரையான் பிரச்னைகளைத் தீர்க்க இதில் அக்கறை காண்பித்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Times, ang pamamaraan ay lubhang matagumpay anupa’t ang mga bansa na gaya ng Sri Lanka, Malaysia, ang Pilipinas, Thailand, at Ehipto ay nagpahayag na ng interes dito upang puksain ang kani-kanilang problema sa mga anay.