Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is soos Jehovah ons God, hy wat sy woonplek in die hoogte maak?
Amharic[am]
እንደ አምላካችን እንደ እግዚአብሔር፣ በላይ በዙፋኑ የተቀመጠ ማን ነው?
Arabic[ar]
من مثل يهوه إلهنا، الساكن في العلاء؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an siring ki Jehova na satuyang Dios, sia na pinahalangkaw an saiyang erokan?
Bemba[bem]
Nani waba nga Yehova Lesa wesu, Uwaikala umwasansuka?
Bangla[bn]
কে আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর তুল্য?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang sama kang Jehova nga atong Diyos, siya nga nagapuyo sa kahitas-an?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki parey Zeova nou Bondye, li ki pe reste anler?
Czech[cs]
Kdo je jako Jehova, náš Bůh, ten, který si dělá obydlí ve výši?
Danish[da]
Hvem er som Jehova vor Gud, der bor i det høje?
German[de]
Wer ist wie Jehova, unser Gott, er, der seine Wohnung in der Höhe macht?
Efik[efi]
Anie ebiet Jehovah Abasi nnyịn, emi odụn̄de ke enyọn̄, emi onyụn̄ osụhọrede ese n̄kpọ ke enyọn̄ ye ke isọn̄?
Greek[el]
Ποιος είναι όμοιος με τον Ιεχωβά τον Θεό μας, αυτόν που φτιάχνει την κατοικία του στα ύψη;
English[en]
Who is like Jehovah our God, him who is making his dwelling on high?
Spanish[es]
¿Quién es como Jehová nuestro Dios, aquel que está haciendo su morada en lo alto?
Finnish[fi]
Kuka on Jehovan, meidän Jumalamme, kaltainen, hänen joka tekee asuntonsa korkeuksiin?
Gilbertese[gil]
Ai antai ae ai aron Iehova are Atuara, are e tekateka i eta, are kananorinanoa ba E na tarai bwaini karawa ma aonaba?
Gujarati[gu]
આકાશમાં તથા પૃથ્વીમાં જે છે તે જોવાને તે પોતાને દીન કરે છે.
Hebrew[he]
מי כיהוה אלוהינו, המגביהי לשבת? המשפילי לראות בשמיים ובארץ.
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang kaangay ni Jehova nga aton Dios, sia nga nagapuyo sa kahitaasan?
Hungarian[hu]
Kicsoda olyan, mint Jehova Istenünk, aki a magasságban lakozik?
Armenian[hy]
Ո՞վ է մեր Տէր Աստուծոյ նման, որ բնակուած է բարձունքումը։
Indonesian[id]
Siapa seperti Yehuwa, Allah kita, yang membuat tempat tinggalnya di tempat yang tinggi?
Iloko[ilo]
Siasino ti kas ken Jehova a Diostayo, daydiay mangar-aramid ti pagnaedanna iti nangato?
Icelandic[is]
Hver er sem Drottinn, Guð vor? Hann situr hátt og horfir djúpt á himni og á jörðu.
Italian[it]
Chi è simile a Geova nostro Dio, il quale fa la sua dimora in alto?
Georgian[ka]
ვინ არის, ვითარცა უფალი, ღმერთი ჩვენი, მაღლა დამკვიდრებული?
Kongo[kg]
Nani kele bonso Mfumu Nzambi, Nzambi na beto?
Kazakh[kk]
Тәңір Құдайымыз сияқты жоғарыда өмір сүретін кім бар?
Korean[ko]
자신의 처소를 높은 곳에 두시는 분, 우리 하느님 여호와와 같은 자가 누구냐?
San Salvador Kongo[kwy]
On’okalanga muna kayè, Ona wayisakidikidi katala oma mena mun’ezulu y’ova nza.
Ganda[lg]
Ani afaanana nga Mukama Katonda waffe, alina entebe ye waggulu, eyeetoowaza okutunuulira ebiri mu ggulu ne mu nsi?
Lingala[ln]
Nani akokani na [Yehova] Nzambe na biso? Ye oyo akofandaka na likoló.
Lithuanian[lt]
Kas yra toks kaip Viešpats, mūsų Dievas, kuris sėdi aukštybėse, bet lenkiasi žemai pamatyti, kas danguje ir žemėje?
Luba-Lulua[lua]
Udi bu Yehowa wetu nnganyi, udi ne nkuasa wende mulu, udi winangila panshi bua kumona diulu ne buloba?
Lushai[lus]
LALPA kan Pathian, chung lama ṭhutphah neia, vâna thil awmte leh leia thil awmte en tûra intihnuai ṭhîna ang hi, tunge awm?
Morisyen[mfe]
Kisannla ki couma Jéhovah nou Bondié, Li ki reste la-haut?
Macedonian[mk]
Кој е како Господ, нашиот Бог, Кој седи во висините и ги гледа, одозгора, небото и земјата?
Malayalam[ml]
ഉന്നതത്തിൽ അധിവസിക്കുന്നവനായി നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു സദൃശൻ ആരുള്ളു?
Mòoré[mos]
Ãnda n wẽnd wa Zusoaba tõnd Wẽnnaam sẽn zao yĩngr [n sik a meng, NW] n get saasẽ la dũniyã?
Norwegian[nb]
Hvem er som Jehova vår Gud, han som danner sin bolig i det høye?
Dutch[nl]
Wie is als Jehovah, onze God, hij die zijn woning in den hoge maakt?
Northern Sotho[nso]
Ke mang a swanago le Jehofa, Modimo wa rena?
Panjabi[pa]
ਕੌਣ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੈ?
Pijin[pis]
Hu nao olsem God bilong iumi Jehovah, datwan wea stap long ples antap?
Polish[pl]
Któż jest jak Jehowa, nasz Bóg, który mieszkanie swe urządza na wysokości?
Portuguese[pt]
Quem é semelhante a Jeová, nosso Deus, aquele que faz a sua morada no alto?
Rundi[rn]
Ni nde ahwanye n’Uhoraho Imana yacu, afise intebe yiwe hejuru cane, akicishiriza bugufi kurāba ivyo mw ijuru n’ivyo mw isi?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde uhwanye n’Uwiteka Imana yacu, ufite intebe ye hejuru cyane, akicishiriza bugufi kureba, ibyo mu ijuru n’ibyo mu isi?
Slovak[sk]
Kto je ako Jehova, náš Boh, ten, ktorý si robí obydlie vo výšinách?
Slovenian[sl]
Kdo je enak GOSPODU, Bogu našemu, ki stoluje v višavi?
Shona[sn]
Ndiani akaita saJehovha Mwari wedu, iye anogara pakakwirira?
Sranan Tongo[srn]
Suma de leki Yehovah wi Gado, En di e meki en tanpresi na loktu?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea tšoanang le Jehova Molimo oa rōna, ea lulang sebakeng se phahameng?
Swahili[sw]
Ni nani aliye kama Yehova Mungu wetu, yeye anayefanya makao yake juu?
Congo Swahili[swc]
Ni nani aliye kama Yehova Mungu wetu, yeye anayefanya makao yake juu?
Tamil[ta]
உன்னதங்களில் வாசம்பண்ணுகிற நம்முடைய தேவனாகிய யெகோவாவுக்குச் சமானமானவர் யார்?
Telugu[te]
ఉన్నతమందు ఆసీనుడైయున్న మన దేవుడైన యెహోవాను పోలియున్నవాడెవడు?
Thai[th]
มี ผู้ ใด เล่า จะ เสมอ เหมือน พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ พวก เรา?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ላዕሊ ኣብ ዝፋኑ እተቐመጠ: ናብ ሰማይን ናብ ምድርን ኣንቈልቊሉ ዚጥምት: እግዚኣብሄር ኣምላኽና ዚመስል መን እዩ፧ . . .
Tiv[tiv]
Ka an nan lu er TER, Aôndo wase, u A tem Sha, Un u ka A shir ashe shin sha u Una nenge Sha man tara?
Tagalog[tl]
Sino ang tulad ni Jehova na ating Diyos, siya na tumatahan sa kaitaasan?
Tetela[tll]
Akona edimi la [Jehowa, Nzambi k]asu? Ndi katudjaseka ladiku lu kiti kandi.
Tswana[tn]
Ke mang yo o tshwanang le Jehofa Modimo wa rona, ene yo o nnang kwa godimo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ngwani uuli mbuli Jehova Leza wesu, uukala kujulu kulamfu, uulibombya kuti abone zintu zyakujulu azyaansi?
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela man i olsem God, Bikpela bilong yumi. Em i stap antap tru.
Turkish[tr]
Göklerde ve yerde olanlara bakmağa tenezzül eden, yücelerde oturan, Allahımız RAB gibi kim vardır?
Tsonga[ts]
I mani la fanaka na Yehovha Xikwembu xa hina, yena la tshamaka ehenhla?
Tuvalu[tvl]
E nofo a ia i koga ma‵luga, kae punou ifo a ia ke lavea ne ia te lagi mo te lalolagi.
Urdu[ur]
[یہوواہ] ہمارے خدا کی مانند کون ہے جو عالمِبالا پر تختنشین ہے جو فروتنی سے آسمانوزمین پر نظر کرتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi nnyi a eḓanaho na Yehova, Mudzimu washu o dzulaho ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Ai giống như Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi?
Xhosa[xh]
Ngubani na onjengoYehova uThixo wethu, yena ohlala phezulu?
Yapese[yap]
Mini’ e bod Jehovah ni Got rodad, ni Ir e en ni be par ko gin nrib tolang?
Yoruba[yo]
Ta ní dà bí Jèhófà Ọlọ́run wa, ẹni tí ó fi ibi gíga lókè ṣe ibùgbé rẹ̀?
Zulu[zu]
Ubani onjengoJehova uNkulunkulu wethu, yena owenza indawo yakhe yokuhlala ibe sendaweni ephakeme?