Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يشرفني أن أبلغ معاليكم بتلقي رسالتكم اللطيفة رقم # التي تحمل تاريخ اليوم، والتي حرصتم فيها على عرض الاستنتاجات التي توصلت إليها حكومة كولومبيا بشأن أرخبيل لوس مونخيس، عقب المحادثات الودية التي جرت بهذا الشأن في الشهور الأخيرة بين حكومتي بلدينا، عن طريق الممثلية الدبلوماسية لكل منهما في بوغوتا وكاراكاس
English[en]
“I have the honour to inform you of the receipt of your letter No # of today's date, setting forth the conclusions that the Government of Colombia has reached with regard to the Los Monjes archipelago, as a result of the cordial talks which the Governments of our two countries have held on that subject in recent months through our embassies in Bogotá and Caracas
Spanish[es]
Tengo a honra avisar a Vuestra Excelencia el recibo de su atenta comunicación distinguida con el número # y fechada hoy, en la que tiene a bien exponer las conclusiones a que ha llegado el Gobierno de Colombia con relación al archipiélago de Los Monjes, como resultado de las cordiales conversaciones mantenidas al respecto durante los últimos meses entre los Gobiernos de nuestros dos países, por conducto de sus respectivas Representaciones Diplomáticas en Bogotá y Caracas
French[fr]
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre aimable communication portant le numéro # et datée de ce jour, dans laquelle vous tenez à bien exposer les conclusions auxquelles est parvenu le Gouvernement colombien au sujet de l'archipel de Los Monjes, à l'issue des entretiens cordiaux sur cette question qui se sont tenus durant les derniers mois écoulés entre les gouvernements de nos deux pays, par l'intermédiaire de leurs représentations diplomatiques respectives à Bogota et Caracas
Russian[ru]
Имею честь уведомить Ваше Превосходительство о получении Вашего любезного сообщения за No # от сегодняшнего числа, в котором излагаются выводы, сделанные правительством Колумбии в отношении архипелага Монхес по итогам проходивших в радушной обстановке переговоров по этим вопросам, проводившихся в последние месяцы правительствами наших двух стран с участием их соответствующих дипломатических представительств в Боготе и Каракасе
Chinese[zh]
“谨此告知,阁下今天的 # 号信函收悉,其中列明了哥伦比亚政府就蒙赫斯群岛问题得出的结论,这是我们两国政府在近几个月通过驻波哥大和加拉加斯的使馆,就该群岛问题进行的友好谈判的结果。