Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal ook kan sien waar elke godsdiens in die mensegeskiedenis en die geskiedenis van godsdiens inpas, hoe die heilige boek of geskrifte daarvan met die ander verband hou, hoe die stigter of leier daarvan deur ander godsdiensopvattings beïnvloed is en watter uitwerking dit op mensegedrag en -geskiedenis gehad het.
Arabic[ar]
وستتمكنون كذلك من ملاحظة كيف يلائم كل دين الترتيب الزمني للتاريخ البشري وتاريخ الدين، كيف يتعلق كتابه او كتاباته المقدسة بالكتب الاخرى، كيف تأثَّر مؤسسه او قائده بالافكار الدينية الاخرى، وكيف اثَّر في سلوك وتاريخ الجنس البشري.
Bemba[bem]
Na kabili uleba na maka ya kumona ifyo ubutotelo bumo na bumo bulingana mu kutantika kwa nshita ya lyashi lya kale ilya buntunse ne lyashi lya kale ilya butotelo, ifyo ibuku lya liko ilya mushilo nelyo ifyalembwa fyaampana kuli fimbi, ifyo katampa wa buko nelyo intungulushi asongelwe ku mfundo sha mabutotelo yambi, na fintu kwasonga imyendele ya mutundu wa muntu ne lyashi lya kale.
Cebuano[ceb]
Makaarang ka usab sa pagmatikod kon sa unsang paagi ang matag relihiyon haom sa laraw sa panahon sa tawhanong kasaysayan ug sa kasaysayan sa relihiyon, kon sa unsang paagi ang sagradong basahon o mga sinulat may labot sa uban, kon sa unsang paagi ang magtutukod o lider niini giimpluwensiyahan sa uban relihiyosong mga ideya, ug kon sa unsang paagi kini nakaimpluwensiya sa kagawian ug kasaysayan sa katawhan.
Czech[cs]
Budete si také moci všimnout, jak každé náboženství zapadá do časového schématu lidských dějin a dějin náboženství, jaký vztah má jeho posvátná kniha nebo spisy k ostatním, jak byl jeho zakladatel nebo vůdce ovlivněn jinými náboženskými představami a také jak samo ovlivnilo chování a dějiny lidstva.
Danish[da]
Desuden vil du få at se hvordan hver enkelt religion føjer sig ind i det historiske tidsskema og ind i religionshistorien, hvordan dens hellige bøger eller skrifter knytter sig til de øvrige, hvordan dens grundlægger eller leder har været berørt af andre religiøse ideer, og hvordan den har øvet indflydelse på menneskenes adfærd og deres historie.
German[de]
Ferner wird es möglich sein, festzustellen, wie jede Religion in den zeitlichen Rahmen der Menschheitsgeschichte und der Religionsgeschichte hineinpaßt, in welcher Beziehung ihr heiliges Buch oder ihre heiligen Schriften zu denen der anderen stehen, wie ihr Stifter oder Führer von anderen religiösen Vorstellungen beeinflußt war und wie sie den Lebenswandel der Menschen und die Geschichte beeinflußt hat.
Ewe[ee]
Àte ŋu ade dzesi ɣeyiɣi si me subɔsubɔha ɖesiaɖe dzɔ le amegbetɔ ƒe ŋutinya me, alesi eƒe agbalẽ kɔkɔe kple agbalẽ bubuwo do ƒome kple bubuawoe, alesi mawusubɔsubɔ ŋuti nukpɔsusu bubuwo kpɔ ŋusẽ ɖe eɖola alo ŋgɔnɔla dzie, kple alesi wòkpɔ ŋusẽ ɖe ameƒomea ƒe nɔnɔme kple ŋutinya dzie la hã.
Greek[el]
Θα μπορέσετε επίσης να παρατηρήσετε πού βρίσκεται η κάθε θρησκεία στο χρονοδιάγραμμα της ανθρώπινης ιστορίας και της ιστορίας της θρησκείας, πώς το ιερό βιβλίο ή τα ιερά συγγράμματά της σχετίζονται μ’ αυτά άλλων θρησκειών, πώς ο ιδρυτής ή ο ηγέτης της επηρεάστηκε από άλλες θρησκευτικές ιδέες και πώς η ίδια επηρέασε τη διαγωγή και την ιστορία των ανθρώπων.
English[en]
You will also be able to note how each religion fits into the time scheme of human history and the history of religion, how its sacred book or writings relate to the others, how its founder or leader was influenced by other religious ideas, and how it has influenced mankind’s conduct and history.
Spanish[es]
También podrá notar cómo encaja cada religión dentro de los tiempos de la historia humana y la historia de la religión, la relación que hay entre los libros o escritos sagrados de unas y otras religiones, cómo influyeron en el fundador o líder de una religión otras ideas religiosas, y cómo ha ejercido influencia en la conducta e historia de la humanidad esa religión.
Estonian[et]
Samuti saab selgeks, kuidas iga usund sobib inimkonna ja religiooni ajaloo tervikpilti, kuidas selle püha raamat või pühad tekstid on seotud teiste omataolistega, kuidas selle rajajat või juhti mõjutasid muud usulised ideed ning kuidas see usund on mõjutanud inimeste käitumist ja ajalugu.
Finnish[fi]
Voit myös huomata, miten jokainen uskonto asettuu kohdalleen ihmisen historian kokonaisuuteen ja uskonnon historiaan, millaisia kunkin uskonnon pyhät kirjat tai kirjoitukset ovat muihin verrattuina, miten muut uskonnolliset käsitykset vaikuttivat uskonnon perustajaan tai johtajaan ja miten uskonnot ovat vaikuttaneet ihmiskunnan käyttäytymiseen ja historiaan.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okadi bɔ ni jamɔ fɛɛ jamɔ boteɔ adesa yinɔsane be kɛ Nyɔŋmɔ jamɔ yinɔsane be ko mli pɛpɛɛpɛ lɛ, kɛ bɔ ni ewoji loo niŋmaai krɔŋkrɔŋi lɛ kɔɔ ekrokomɛi ahe ehaa, bɔ ni jamɔ mli susumɔi krokomɛi na eshishitolɔ loo ehiɛnyiɛlɔ lɛ nɔ hewalɛ eha, kɛ bɔ ni ena hewalɛ yɛ adesai ajeŋba kɛ yinɔsane nɔ eha lɛ.
Croatian[hr]
Također ćeš moći zapaziti kako se svaka religija uklapa u vremenski plan ljudske povijesti i povijesti religije, kako se njena sveta knjiga ili sveti spisi odnose prema onima drugih religija, kako su na njenog osnivača ili vođu utjecale druge religiozne ideje, te kako je ona sama utjecala na povijest i ponašanje čovječanstva.
Hungarian[hu]
Megfigyelheted, hogyan illeszkedik minden vallás az emberi történelem és a vallás történetének időbeli kereteibe, hogyan kapcsolódnak a szent könyvek vagy írások egymáshoz, hogyan voltak hatással az alapítókra vagy vezetőkre más vallási eszmék, és hogyan befolyásolta az adott vallás az emberiség viselkedését és történelmét.
Indonesian[id]
Anda juga dapat melihat kecocokan setiap agama dengan urutan waktu dalam sejarah manusia dan sejarah agama, keterkaitan setiap kitab suci atau tulisan suci, pengaruh gagasan agama lain atas pendiri atau pemimpinnya, dan pengaruh setiap agama terhadap tingkah laku dan sejarah manusia.
Iloko[ilo]
Madlawyonto pay no kasano a tunggal relihion mayataday iti periodo ti panawen sigun iti historia ti tao ken historia ti relihion, no kasano a ti sagrado a librona wenno sinuratna ket mainaig kadagiti dadduma, no kasano a ti namangon wenno liderna ket inimpluensiaan ti dadduma a relihiuso nga ideya, ken no kasanona nga inimpluensiaan ti kondukta ken historia ti sangatauan.
Italian[it]
Potrete anche notare come ogni religione si inserisce nel quadro cronologico della storia dell’uomo e della storia della religione, quale attinenza hanno il suo libro o i suoi scritti sacri con quelli di altre religioni, come il suo fondatore o capo fu influenzato da altre idee religiose e come essa ha influito sul comportamento e sulla storia dell’uomo.
Japanese[ja]
また,宗教は各々人間の歴史の時間表や宗教の歴史にどのように合致しているか,宗教の聖典はどのように他のそれと関連しているか,宗教の開祖もしくは指導者は他の宗教的な観念の影響をどのように受けたか,さらに宗教は人間の行動や歴史にどのように影響を及ぼしてきたかという点にも注目できるでしょう。
Korean[ko]
또한 우리는 각 종교가 인간 역사 및 종교 역사의 시간표에 얼마나 잘 부합하는지, 그 경전 혹은 저술물들이 다른 경전들과 어떤 관계가 있는지, 그 창시자 혹은 지도자가 다른 종교 사상들로부터 어떤 영향을 받았는지, 그리고 그 종교가 인류의 행동과 역사에 어떤 영향을 미쳤는지를 유의해서 살펴볼 수 있을 것입니다.
Macedonian[mk]
Исто така, ќе можеш да забележиш како секоја религија се вклопува во временската шема на човечката историја и историјата на религијата, како нејзината света книга или списи се поврзани со другите, како нејзиниот основач или водач бил под влијание на други религиозни идеи и како таа влијаела врз однесувањето и историјата на човештвото.
Norwegian[nb]
Du vil få se hvordan hver religion føyer seg inn i tidsskjemaet for menneskeslektens historie og religionshistorien, hvilken forbindelse det er mellom religionenes hellige bøker eller skrifter, hvordan grunnleggerne eller lederne ble påvirket av andre religiøse oppfatninger, og hvilken innflytelse den enkelte religion har hatt på menneskehetens atferd og historie.
Dutch[nl]
U zult ook kunnen bemerken hoe elke religie in de tijdsorde van de menselijke geschiedenis en de geschiedenis van religie past, hoe het heilige boek of de heilige geschriften van de diverse religies verband houden met elkaar, hoe de stichter of leider van een religie beïnvloed werd door andere religieuze ideeën en hoe de beschouwde religie het gedrag en de geschiedenis van de mensheid heeft beïnvloed.
Polish[pl]
Ustalimy też ich miejsce w dziejach człowieka i w dziejach religii, związek zachodzący między ich świętymi księgami, oddziaływanie innych wierzeń na założycieli lub przywódców danej religii oraz wpływ, jaki wywierała ona na postępowanie ludzi i na bieg historii.
Portuguese[pt]
Notará também como cada religião se encaixa no cronograma da história humana e da história da religião, como seus respectivos livros ou escritos sagrados se relacionam com outros, como seu fundador ou líder foi influenciado por outros conceitos religiosos, e como tem influenciado a conduta e a história da humanidade.
Kinyarwanda[rw]
Nanone uzamenya umwanya warishyiramo mu mateka y’abantu no mu mateka y’idini, umenye ukuntu inyandiko zayo zera zifitanye isano n’iz’andi madini, wibonere ukuntu abayobozi bayo bayobowe n’ibitekerezo by’andi madini, n’ukuntu ryagiye rigira ingaruka ku myifatire y’abantu n’amateka yabo.
Slovak[sk]
Budete môcť pozorovať, ako každé náboženstvo zapadá do časového sledu ľudských dejín a dejín náboženstva, aký vzťah má jeho posvätná kniha alebo spisy k ostatným, ako bol jeho zakladateľ alebo vodca ovplyvnený inými náboženskými predstavami, aj ako samo vplývalo na správanie a dejiny ľudstva.
Slovenian[sl]
Poleg tega boste spoznali, kako se vsaka veroizpoved ujema s časovnim obdobjem zgodovine človeštva in religije, kako so svete knjige ali zapisi med seboj povezani, kako so na ustanovitelje ali voditelje religij vplivale druge verske zamisli in kakšen vpliv je imela religija na ravnanje človeštva v zgodovini.
Shona[sn]
Uchakwanisawo kucherekedza kuti rudzidziso rumwe norumwe runopinda sei zvakakodzera munguva yegadziriro yenhau yomunhu nenhau yorudzidziso, kuti bhuku rarwo rinoyera kana kuti manyoro zvinowirirana sei nezvimwe, kuti mutangi warwo kana kuti mutungamiriri akapesvedzerwa sei nedzimwe pfungwa dzorudzidziso, uye kuti rwakapesvedzera sei mufambiro nenhau zvorudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
Takođe ćete moći da zapazite kako se svaka religija uklapa u vremensku šemu ljudske istorije i istorije religije, kako njena sveta knjiga ili sveti spisi imaju veze s drugima, kako su na njenog osnivača ili vođu uticale druge religiozne ideje i kako je ona uticala na ponašanje i istoriju čovečanstva.
Southern Sotho[st]
Hape u tla khona ho hlokomela kamoo bolumeli bo bong le bo bong bo kenang kemisong ea nako ea histori ea motho le histori ea bolumeli, kamoo buka kapa lingoliloeng tse halalelang tsa bona li amanang le tse ling, kamoo mothei oa bona kapa moeta-pele a ileng a susumetsoa ke likhopolo tsa malumeli a mang, le kamoo bo susumelitseng boitšoaro ba batho le histori ea bona.
Swedish[sv]
Du kommer också att kunna se hur alla religioner passar in tidsmässigt i människans historia och i religionshistorien, hur deras heliga böcker eller skrifter har samband med varandra, hur deras grundare eller ledare påverkades av andra religiösa idéer och hur det har påverkat människans uppförande och historia.
Swahili[sw]
Pia utaweza kujua jinsi kila dini inavyoingia katika mpangilio wa wakati wa historia ya kibinadamu na historia ya dini, jinsi kitabu au maandishi yayo matakatifu yanavyohusiana na mengine, jinsi mwanzilishi au kiongozi wayo alivyovutwa na mawazo mengine ya kidini, na jinsi imekuwa na uvutano juu ya mwenendo na historia ya ainabinadamu.
Tagalog[tl]
Malalaman din ninyo kung sa anong panahon sa kasaysayan lumitaw ang bawat isa, kung papaano nauugnay sa iba ang banal na mga aklat o kasulatan nito, kung papaanong ang tagapagtatag o pinuno nito ay naimpluwensiyahan ng ibang relihiyosong ideya, at papaano ito nakaimpluwensiya sa paggawi at kasaysayan ng tao.
Tswana[tn]
Gape o tla kgona go elatlhoko gore bodumedi bongwe le bongwe bo tsena fa kae mo thulaganyong ya nako ya ditiragalo tsa motho le hisitori ya bodumedi, kafa buka ya jone e e boitshepo kana mekwalo di amanang le tse dingwe ka gone, kafa mosimolodi wa jone kana moeteledipele wa jone a neng a tlhotlhelediwa ke megopolo e mengwe ya bodumedi ka gone, le kafa bo ileng jwa tlhotlheletsa boitshwaro jwa batho le ditiragalo ka gone.
Tsonga[ts]
Nakambe u ta swi kota ku xiya ndlela leyi vukhongeri byin’wana ni byin’wana byi nghenaka ha yona eka xiyimiso xa nkarhi xa vurunguri bya munhu ni matimu ya vukhongeri, ndlela leyi tibuku to kwetsima kumbe matsalwa ya byona ma yelanaka ni man’wana ha yona, ndlela leyi musunguri kumbe murhangeri wa byona a kuceteriweke ha kona hi mianakanyo ya vukhongeri byin’wana ni ndlela leyi byi kuceteleke ku tikhoma ka vanhu ni matimu ha yona.
Twi[tw]
Afei nso wubetumi ahu sɛnea nyamesom biara ne adesamma abakɔsɛm ne nyamesom abakɔsɛm mu bere nhyehyɛe hyia, sɛnea ne nhoma anaa kyerɛw kronkron ne afoforo wɔ abusuabɔ, sɛnea nyamesom nsusuwii afoforo nyaa nea ɔde bae anaa ɔkannifo no so nkɛntɛnso, ne sɛnea anya adesamma abrabɔ ne wɔn abakɔsɛm so nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
Також ви зможете побачити місце кожної релігії в певний період людської історії та в історії самої релігії; які існують зв’язки між священними книгами або писаннями; який вплив справляли інші релігійні поняття на її засновників чи провідників і як релігія впливала на поведінку людей та хід історії.
Xhosa[xh]
Kwakhona uya kuba nako ukuphawula indlela unqulo ngalunye olungqamana ngayo nesihlandlo sexesha lembali yabantu nembali yonqulo, indlela incwadi okanye imibhalo yalo engcwele ehlobene ngayo neminye, indlela umseki okanye inkokeli yalo eyaphenjelelwa ngayo zezinye iingcamango zonqulo, nendlela oluye lwayiphembelela ngayo ihambo nembali yoluntu.
Zulu[zu]
Uzokwazi futhi ukuphawula indlela inkolo ngayinye engena ngayo ohlelweni lwezikhathi lomlando wabantu nomlando wenkolo, indlela incwadi noma izincwadi zayo ezingcwele ezihlobana ngayo nezinye, indlela umsunguli noma umholi wayo athonywa ngayo eminye imibono engokwenkolo, nendlela eye yathonya ngayo ukuziphatha kwesintu nomlando.