Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Σύμφωνα με έκθεση της 13ης Δεκεμβρίου 2016, εκπονηθείσα από την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη της Λιβύης (UNSMIL) και της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα (OHCHR)(1), η κατάρρευση του δικαστικού συστήματος στη Λιβύη έχει οδηγήσει σε κατάσταση ατιμωρησίας, στην οποία ένοπλες ομάδες, εγκληματικές συμμορίες, λαθρέμποροι ή ακόμη και δημόσιοι υπάλληλοι χρησιμοποιούν άκρως παράνομες μεθόδους για τον έλεγχο των ροών μεταναστών και αιτούντων άσυλο που κατακλύζουν τη χώρα.
English[en]
According to a report of 13 December 2016 by UNSMIL and OHCHR(1), the breakdown in the justice system in Libya has led to a state of impunity in which armed groups, criminal gangs, traffickers and even public officials are employing highly illegal methods in controlling the flow of migrants and asylum-seekers through the country.
Spanish[es]
Según un informe del 13 de diciembre de 2016, elaborado por la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia (UNSMIL) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACDH)(1), el colapso del sistema judicial en Libia ha conducido a un estado de impunidad en el que grupos armados, bandas criminales, tratantes de personas e incluso funcionarios públicos emplean métodos altamente ilegales para controlar el flujo de migrantes y solicitantes de asilo en el país.
Estonian[et]
Vastavalt ÜRO Liibüa toetusmissiooni (UNSMIL) ja ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo 13. detsembri 2016. aasta aruandele(1) on õigussüsteemi lagunemine Liibüas toonud kaasa karistamatuse olukorra, kus relvastatud rühmitused, kuritegelikud rühmitused, inimkaubitsejad ja isegi riigiametnikud kasutavad ülimalt ebaseaduslikke viise riiki läbiva rändajate ja varjupaigataotlejate voo oma kontrolli all hoidmiseks.
Finnish[fi]
YK:n Libyan-tukioperaation (UNSMIL) ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston (OHCHR)(1) 13. joulukuuta 2016 julkaistun raportin mukaan Libyan oikeusjärjestelmän romahdus on johtanut yleiseen sekasortoon, jossa aseistautuneet ryhmät, rikollisjoukkiot, salakuljettajat ja jopa virkamiehet käyttävät täysin lainvastaisia keinoja muuttoliikevirtojen ja turvapaikanhakijoiden ohjaamiseksi maan läpi.
French[fr]
D'après un rapport publié le 13 décembre 2016 par la mission d'appui des Nations unies en Libye (MANUL) et le Haut-Commissariat des Nations unies aux Droits de l'homme(1), du fait de la désintégration du système judiciaire en Libye, une situation d'impunité s'est installée et des groupes armés, des organisations criminelles, des trafiquants et même des agents publics ont recours à des méthodes tout à fait illégales pour contrôler le flux de migrants et de demandeurs d'asile qui transitent par le pays.
Italian[it]
Stando a una relazione pubblicata il 13 dicembre 2016 dalla missione di sostegno delle Nazioni Unite in Libia (UNSMIL) e dall'Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani (OHCHR)(1), il collasso del sistema giuridico della Libia ha determinato uno stato di impunità in cui gruppi armati, bande criminali, trafficanti e persino funzionari pubblici ricorrono a metodi altamente illegali per controllare il flusso di migranti e richiedenti asilo in tutto il paese.
Dutch[nl]
Volgens een verslag van de UNSMIL en de OHCHR van 13 december 2016(1) heeft de instorting van het rechtsstelsel in Libië geleid tot een staat van straffeloosheid, waarin gewapende groepen, criminele bendes, smokkelaars en zelfs overheidsfunctionarissen uiterst illegale methodes gebruiken om de stroom van migranten en asielzoekers in het land te bedwingen.
Portuguese[pt]
De acordo com um relatório de 13 de dezembro de 2016 da Missão de Apoio das Nações Unidas na Líbia (UNSMIL) e do Alto Comissariado para os Direitos do Homem (ACDH)(1), o colapso do sistema judicial na Líbia deu origem a uma situação de impunidade em que grupos armados, organizações criminosas, traficantes e até funcionários públicos recorrem a métodos altamente ilegais para controlar o fluxo de migrantes e de requerentes de asilo em todo o país.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport din 13 decembrie 2016 al UNSMIL și al OHCHR(1), destrămarea sistemului de justiție din Libia a dus la o situație de impunitate în care grupurile armate, bandele criminale, traficanții și chiar funcționarii publici folosesc metode extrem de ilegale pentru controlul fluxului de migranți și de solicitanți de azil pe teritoriul țării.
Slovak[sk]
Podľa správy UNSMIL(1) a OHCHR z 13. decembra 2016 viedol rozpad súdnictva v Líbyi k stavu beztrestnosti, ktorú ozbrojené skupiny, zločinecké bandy, obchodníci s ľuďmi a dokonca aj štátni úradníci využívajú na zavádzanie nezákonných postupov pri kontrole pohybu migrantov a žiadateľov o azyl cez krajinu.
Slovenian[sl]
Podporna misija Združenih narodov v Libiji (UNSMIL) in Urad visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice v svojem poročilu z dne 13. decembra 2016 navajata(1), da so z razpadom pravosodnega sistema v Libiji nastopile razmere nekaznovanosti, v katerih oborožene skupine, hudodelske združbe, tihotapci in celo javni uradniki na nezakonite načine nadzorujejo tok migrantov in prosilcev za azil skozi državo.
Swedish[sv]
Enligt en rapport av den 13 december 2016 från FN:s stöduppdrag i Libyen (Unsmil) och kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter (OHCHR)(1), har kollapsen av Libyens rättssystem lett till en situation med straffrihet där väpnade grupper, kriminella gäng, människohandlare och även offentliga tjänstemän tillämpar helt illegala metoder för att kontrollera flödet av migranter och asylsökande genom landet.