Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንዲህ ፃፈ “ እምነቴ በጣም ከበፊቱ በላይ ጠንካራ ነው [እና ፕሬዘዳንት ብሪገም ያንግ የነገረንን ነገሮች ሳስብ]፣ ታላቁ እግዚአብሔር የነገረን ያህል ነው የማምነው።
Bulgarian[bg]
В писмо, написано до съпругата му, когато батальонът се беше запътил за Санта Фе, той пише: „Моята вяра е толкова силна както винаги (и когато мисля за нещата, които Бригъм Йънг ни каза), аз му вярвам сякаш самият Велик Бог ми ги е казал“.
Cebuano[ceb]
Sa sulat ngadto sa iyang asawa sa dihang ang batalyon padulong na ngadto sa Santa Fe, siya misulat, “Ang akong pagtuo mas milig-on [ug kon maghunahuna ko sa mga butang nga gisulti ni Brigham Young kanamo], nagtuo ako niini nga sama ra nga ang Halangdong Dios ang nagsulti kanako.”
Czech[cs]
V dopise, který poslal své ženě, když byl batalion na cestě do Santa Fe, napsal: „Má víra je tak silná jako nikdy, [a když pomyslím na to, co nám Brigham Young řekl], věřím tomu, jako kdyby mi to řekl sám veliký Bůh.“
Danish[da]
I et brev til sin hustru, som han skrev, da bataljonen var på vej til Santa Fe, fortalte han: »Min tro er stærk som altid (og når jeg tænker på de ting, som Brigham Young fortalte os), tror jeg på det, som havde den store Gud selv sagt mig det.«
German[de]
In einem Brief, den er seiner Frau schickte, als das Bataillon nach Santa Fe unterwegs war, schrieb er: „Mein Glaube ist stärker denn je [und wenn ich an das denke, was Brigham Young uns erzählt hat], glaube ich es ungefähr so, als ob der große Gott es mir gesagt hätte.“
Greek[el]
Σε ένα γράμμα που έγραψε στη γυναίκα του, όταν το τάγμα κατευθυνόταν προς τη Σάντα Φε, έγραφε: «Η πίστη μου είναι πιο δυνατή από ποτέ [και όταν σκέφτομαι τα πράγματα που μας είπε ο Μπρίγκαμ Γιανγκ], το πιστεύω με τέτοιο τρόπο σαν να μου το έλεγε ο ίδιος ο Μέγας Θεός».
English[en]
In a letter that he wrote to his wife when the battalion was on its way to Santa Fe, he wrote, “My faith is so strong as ever [and when I think of the things that Brigham Young told us], I believe it about the same as if the Great God had told me.”
Spanish[es]
En una carta que escribió a su esposa cuando el batallón iba camino a Santa Fe, dijo: “Mi fe es más fuerte que nunca [y cuando pienso en lo que Brigham Young nos dijo], creo en ello como si el Gran Dios mismo me lo hubiera dicho”.
Estonian[et]
Ta kirjutas oma naisele Santa Fe’sse teel olles kirja, milles ütles: „Minu usk on tugevam kui kunagi varem (ja mõeldes asjadele, millest Brigham Young meile rääkis), ma usun seda, nagu oleks Suur Jumal ise minuga rääkinud.”
Finnish[fi]
Kirjeessä, jonka hän kirjoitti vaimolleen pataljoonan ollessa matkalla Santa Fehen, hän sanoi: ”Uskoni on yhtä vahva kuin ennenkin, [ja kun ajattelen niitä asioita, joita Brigham Young on puhunut meille,] uskon sen yhtä lailla kuin jos suuri Jumala olisi sanonut sen minulle.”
Fijian[fj]
Ena ivola a vola vei watina ni ra gole tiko ki Santa Fe na mataivalu, a vakaoqo, “Sa qai kaukauwa cake ga na noqu vakabauta [niu vakasamataka na veika a tukuna vei keimami o Brigham Young], au vakabauta me vaka ga ni tukuna vei au na Kalou cecere.”
French[fr]
Dans une lettre adressée à sa femme, qu’il écrivit quand le bataillon s’arrêta brièvement près de Santa Fe, il dit : « Ma foi est plus ferme que jamais (et quand je pense aux choses que Brigham Young nous a dites), j’y crois tout autant que si le Grand Dieu me les avait dites. »
Guarani[gn]
Peteĩ carta ha’e ohaiva’ekue hembirekópe Batallón Mormón opyta aja sapy’ami aguĩ Santa Fe-gui, ha’e he’i: “Che jerovia imbareteve araka’evégui [ha apensávo pe Brigham Young he’iva’ekuére oréve], aguerovia upéva, Tupãite voi he’iramoguáicha chéve”.
Hmong[hmn]
Thaum pab tub rog tab tom taug mus rau lub zos Santa Fe, nws sau hauv ib tsab ntawv rau nws tus poj niam hais tias, “Kuv txoj kev ntseeg yeej tseem ruaj heev li qub [thiab thaum kuv xav txog tej yam Brigham Young qhia peb], kuv ntseeg nws ib yam li yog hais tias yog Vajtswv uas Muaj Hwj Chim kiag, uas qhia kuv.”
Croatian[hr]
U pismu koje je napisao svojoj ženi kada je bataljun bio na putu do Santa Fea, napisao je: »Moja vjera je jaka kao i uvijek [a kada mislim o stvarima koje mi je Brigham Young rekao], vjerujem da je isto kao da je sam Bog govorio.«
Haitian[ht]
Nan yon lèt li te voye bay madanm ni lè batayon an te fè yon brèf kanpe toupre Santa Fe, li te ekri: “Lafwa m vin pi solid [e lè m panse ak sa Brigham Young te di nou yo], mwen kwè li menmjan tankou sete Gran Bondye a Limenm ki te di m yo.”
Hungarian[hu]
Amikor a hadtest Santa Fe felé haladt, Robert egy levélben ezt írta a feleségének: „A hitem töretlen, mint mindig, [amikor pedig mindarra gondolok, amit Brigham Young mondott nekünk,] ugyanannyira hiszek benne, mintha maga a Hatalmas Isten szólt volna hozzám.”
Armenian[hy]
«Իմ հավատքը առավել քան երբեւէ ամուր է [եւ երբ մտածում եմ այն ամենի մասին, ինչ Բրիգամ Յանգն ասել է մեզ], ես հավատում եմ դրան այնպես, ասես դա Մեծ Աստվածն է ինձ ասել»:
Indonesian[id]
Dalam surat yang dia tulis kepada istrinya ketika balion tersebut dalam perjalanan ke Santa Fe, dia menulis, “Iman saya begitu kuat [dan ketika saya memikirkan mengenai hal-hal yang Brigham Young katakan kepada kami], saya memercayainya hampir sama seolah-olah Allah yang Agung telah memerintahkan saya.”
Italian[it]
In una lettera scritta a sua moglie quando il battaglione era in viaggio verso Santa Fe, egli disse: “La mia fede non è mai stata più forte [e quando penso a ciò che ci ha detto Brigham Young], credo che sia stato come se me lo avesse detto il Grande Dio”.
Japanese[ja]
彼は,大隊がサンタフェに向かっていたときに妻に宛てて書いた手紙の中で,そのことを明かしています。「 わたしの信仰はこれまでになく強まっています。( ブリガム・ヤングがわたしたちに向かって語った言葉について考えるとき)それはまるで大いなる神がわたしに向けて語ったと同じことなのだと信じています。」
Georgian[ka]
როცა მისი ბატალიონი სანტა ფესისკენ მიდიოდა, მან მეუღლეს მისწერა წერილში: „ჩემი რწმენა ისეთივე ძლიერია, როგორც ყოველთვის [და როდესაც ვფიქრობ იმაზე, რაც ბრიგამ იანგმა გვითხრა] მე მისი ისევე მჯერა, როგორც ამას დავიჯერებდი დიდებული ღმერთისგან'.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun li hu kixtziib’a choq’ re li rixaqil naq li ch’uut yookeb’ chi xik aran Santa Fe, kixye: “Lin paab’aal jwal kaw anajwan [ut naq nink’o’xla li k’a’ru kixye qe laj Brigham Young], ninpaab chanchan ta wi’ naq li Nimajwal Dios kiyehok re”.
Korean[ko]
“내 신앙은 그 어느 때보다 강하다오. 나는 [브리검 영 형제님이 우리에게 전한 말씀을] 위대하신 하나님께서 나에게 직접 말씀하신 것이라고 믿소.”
Lingala[ln]
Na mokanda oyo akomelaki, mwasi na ye ntango bataillon na nzela na yango na Santa Fe, akomaki, “Bondimi na ngai ezali makasi mpenza koleka [mpe ntango nakundoli makambo oyo Brigham Young alobaki na biso], nandimi yango pene lolenge moko soki Nzambe Monene alobaka na ngai.”
Lao[lo]
ໃນ ຈົດຫມາຍ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນຫາ ເມຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ກຸ່ມ ທະຫາ ນພວມ ເດີນທາງ ໄປ ຫາເມືອງ ແຊນ ຕາຟີ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ, “ສັດທາ ຂອງ ອ້າຍ ເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ເວລາ ນີ້ ( ແລະ ເມື່ອ ອ້າຍ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບສິ່ງ ທີ່ ທ່ານບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຮົາ), ອ້າຍ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ສູງ ສຸດໄດ້ ບອກ ເຮົາ.”
Lithuanian[lt]
Batalionui žygiuojant į Santa Fe, laiške jis rašė savo žmonai: „Mano tikėjimas kaip niekad stiprus, [ir kai galvoju apie dalykus, kuriuos mums sakė Brigamas Jangas], tikiu tuo taip pat, tarsi Didysis Dievas man būtų tai pasakęs.“
Latvian[lv]
Kad bataljons bija ceļā uz Santafē, vēstulē savai sievai viņš rakstīja: „Mana ticība ir spēcīgāka nekā jebkad agrāk, [un, kad es domāju par to, ko Brigams Jangs mums teica], es tam ticu tā, it kā man to būtu teicis pats Diženais Dievs.”
Malagasy[mg]
Toy izao no nosoratany tao amin’ny taratasy iray nosoratany ho an’ny vadiny rehefa teny an-dalana ho any Santa Fe ilay andian-tafika: “Matanjaka tsy misy toy izany ny finoako [ary rehefa mieritreritra ny zavatra nolazain’i Brigham Young taminay aho] dia mino izany tahaka ny hoe Ilay Andriamanitra Lehibe mihitsy no nilaza izany tamiko.”
Mongolian[mn]
Тэрээр Санта Фэдийн ойролцоох газарт буудаллах үед эхнэртээ бичсэн захидалдаа “Бригам Янгийн бидэнд хэлсэн зүйлсийг бодохоор итгэл минь урьд урьдынхаас илүү хүчирхэгжиж байна, би үүнд Агуу Бурхан өөрөө надад хэлсэн юм шиг л итгэж байна” гэжээ.
Maltese[mt]
F’ ittra li huwa bagħat lil martu meta l-battaljun kien fi triqtu lejn Santa Fe, kiteb, “Il-fidi tiegħi għadha b’ saħħitha daqs kemm kienet qabel u meta naħseb dwar il-ħwejjeġ li qalilna bihom Brigham Young, jiena nemminhom daqs li kieku qalhomli l-Kbir Alla.”
Norwegian[nb]
I et brev han skrev til sin hustru da bataljonen var på vei til Santa Fe, skrev han: “Min tro er like sterk som noen gang [og når jeg tenker på det Brigham Young sa], tror jeg det er omtrent som om den store Gud hadde sagt det.”
Dutch[nl]
Toen het bataljon op weg was naar Santa Fe (New Mexico, VS) schreef hij zijn vrouw het volgende: ‘Mijn geloof is sterker dan ooit tevoren en ik geloof de dingen die Brigham Young ons verteld heeft alsof de grote God ze me zelf verteld heeft.’
Papiamento[pap]
Den un kartika ku e a skirbi na su kasá ora e batayon a stὸp pa un tempu kortiku bandi Santa Fe, el a skribi, “Mi fe ta asina fuerte manera semper [i ora mi ta pensa di e kosnan ku Brigham Young a bisa nos], mi ta kere’le kasi meskos komo si e tabata e Dios Grandi ku a bisa mi.”
Polish[pl]
W liście, który napisał do żony podczas krótkiego postoju batalionu w pobliżu Santa Fe, czytamy: „Moja wiara jest tak silna, jak nigdy dotąd (zwłaszcza kiedy myślę o tym, co Brigham Young nam powiedział), wierzę w to tak, jakby powiedział mi to sam Wielki Bóg”.
Portuguese[pt]
Numa carta que escreveu à sua esposa, enquanto o batalhão se dirigia a Santa Fé, ele declarou: “Minha fé está mais forte que nunca [e, quando penso nas coisas que Brigham Young nos contou], creio que foi como se o próprio Grande Deus as tivesse dito a mim”.
Romanian[ro]
Într-o scrisoare pe care a trimis-o soţiei sale când batalionul a făcut o scurtă oprire lângă Santa Fe, el a scris: „Credinţa mea este mai puternică decât oricând şi când mă gândesc la lucrurile pe care ni le-a spus Brigham Young, le cred ca şi cum Marele Dumnezeu mi le-ar fi spus”.
Russian[ru]
В письме, которое он отправил своей жене, когда их батальон был на пути к Санта-Фе, он написал: «Моя вера сильна как никогда, [и когда я думаю о том, что нам сказал Бригам Янг], я верю в это, словно это мне сказал Великий Бог».
Slovak[sk]
V liste, ktorý napísal svojej žene, keď bol batalión na ceste do Santa Fe, napísal: „Moja viera je taká silná ako nikdy (a keď myslím na to, čo nám Brigham Young povedal), verím tomu, ako keby mi to povedal sám Veľký Boh.“
Samoan[sm]
I se tusi sa ia tusia mo lona toalua ina ua faia se malologa puupuu a le autau e agai atu i Santa Fe, sa ia tusia, “Ua atili ona malosi lou faatuatua [ma pe a ou mafaufau i mea sa tau mai e Polika Iaga ia i matou], ou te talitonu e tutusa lava e peiseai na tau mai e le Atua Sili ia te au.”
Serbian[sr]
У писму које је написао својој жени када се батаљон упутио према Санта Феу, записао је: „Моја вера је јака као никада до сада [и када помислим на оно што нам је Бригам Јанг причао], верујем да је то исто као да ми је рекао Велики Бог.“
Swedish[sv]
I ett brev som han skrev till sin hustru när bataljonen gjort ett kort uppehåll nära Santa Fe skrev han: ”Min tro är starkare än någonsin [och när jag tänker på de saker som Brigham Young sagt till oss] tror jag honom, som om det var Gud själv som talat till mig.”
Swahili[sw]
Katika barua ambayo aliandika kwa mkewe wakati batalioni ilisimama ikielekea Santa Fe, aliandika, “Imani yangu imeimarika sana kuliko hapo awali [na wakati mimi ninafikiria vitu Brigham Young alitwambia], mimi naamini kuvihusu kama vile Mungu Mkuu angeniambia mimi.”
Tagalog[tl]
Sa isang liham niya sa kanyang asawa nang tumigil sandali ang battalion malapit sa Santa Fe, isinulat niya, “Napakalakas ng aking pananampalataya tulad ng dati [at kapag naiisip ko ang mga sinabi sa amin ni Brigham Young], naniniwala ako rito na para bang ang Dakilang Diyos ang nagsabi sa akin.”
Tongan[to]
ʻI ha tohi naʻá ne fai ki hono uaifí ʻi he taimi ne fononga atu ai e kongakaú ki Sanitā Fē, naʻá ne tohi ʻo pehē, “ʻOku fuʻu mālohi ʻeku tuí (pea ʻi heʻeku fakakaukau ki he ngaahi meʻa naʻe fakahā mai ʻe Pilikihami ʻIongi kiate kimautolú), ʻoku ou tui ki ai ʻo hangē pe kapau naʻe fakahā mai ʻe he ʻOtua Maʻongoʻongá.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê rata ta’na i papa‘i i ta’na vahine i te taime a tape‘a poto ai te pŭpŭ faehau i piha‘i iho ia Santa Fe, ua papa‘i oia e, « E puai rahi to to’u faaroo (e ia feruri au i te mau mea ta Brigham Young i parau ia matou), te ti‘aturi nei au i te reira mai te huru ra e, na te Atua Rahi iho i parau mai ia’u ».
Ukrainian[uk]
У листі, який він написав до своєї дружини, коли батальйон ішов до Санта-Фе, говорилося: “Моя віра така ж сильна, як і раніше [і коли я думаю про те, що сказав нам Бригам Янг], я вірю в це майже так само, як це сказав би мені Великий Бог”.
Vietnamese[vi]
Trong một bức thư mà ông đã viết cho vợ mình khi tiểu đoàn trên đường đi đến Santa Fe, ông viết như sau: “Đức tin của anh mạnh mẽ hơn bao giờ hết [và khi anh nghĩ về những điều mà Brigham Young nói với bọn anh], thì anh tin rằng điều đó cũng như thể Thượng Đế Vĩ Đại phán bảo với anh.”