Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За гарантирането на пълното зачитане на правата на човека и за насърчаването на отговорно поведение и прозрачност колективна отговорност носят спортните федерации, приемащите градове и държави, както и корпоративните спонсори на такива събития.
Czech[cs]
Společnou odpovědností sportovních federací, hostitelských měst a zemí i firemních sponzorů těchto akcí je zajistit plné dodržování lidských práv a vybízet k odpovědnému chování a transparentnosti.
Danish[da]
At sikre fuld respekt for menneskerettighederne og tilskynde til ansvarlig adfærd og gennemsigtighed er et fælles ansvar for idrætsforbund, værtsbyer og lande samt for virksomhedernes sponsorer af sådanne begivenheder.
German[de]
Zur uneingeschränkten Achtung der Menschenrechte beizutragen und zu verantwortungsvollem Verhalten und Transparenz aufzufordern ist eine gemeinsame Verantwortung der Sportverbände und der gastgebenden Städte und Länder sowie der Unternehmen, die bei solchen Veranstaltungen als Sponsoren auftreten.
Greek[el]
Η διασφάλιση του απόλυτου σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η ενθάρρυνση της υπεύθυνης συμπεριφοράς και της διαφάνειας αποτελούν κοινή ευθύνη των αθλητικών ομοσπονδιών, των πόλεων που φιλοξενούν τις διοργανώσεις και των εταιρειών που προσφέρουν χορηγίες για τις διοργανώσεις αυτές.
English[en]
Ensuring full respect for human rights, and encouraging responsible behaviour and transparency, is a shared responsibility of sport federations, host cities and countries, as well as of corporate sponsors of such events.
Spanish[es]
Garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y alentar el comportamiento responsable y la transparencia es una responsabilidad que comparten las federaciones deportivas, las ciudades y los países de acogida, así como las empresas patrocinadoras de estos acontecimientos.
Estonian[et]
Inimõiguste täieliku austamise tagamise ning vastutustundliku käitumise ja läbipaistvuse soodustamise eest vastutavad ühiselt spordiliidud, korraldajalinnad ja -riigid ning selliste ürituste äriühingutest sponsorid.
Finnish[fi]
Vastuu ihmisoikeuksien täysipainoisen kunnioittamisen varmistamisesta sekä vastuulliseen käytökseen ja avoimuuteen kannustamisesta kuuluu urheiluliitoille, kisaisäntinä toimiville kaupungeille ja maille sekä tällaisia tapahtumia sponsoroiville yhtiöille.
French[fr]
Dès lors, il est de la responsabilité commune des fédérations sportives, des villes d'accueil et des pays hôtes, de même que des entreprises qui parrainent ces manifestations de garantir le respect plein et entier des droits de l'homme et d'encourager les comportements responsables et la transparence.
Croatian[hr]
Jamčenje punog poštovanja ljudskih prava te poticanje odgovornog ponašanja i transparentnosti zajednička je odgovornost sportskih saveza, gradova i zemalja domaćina kao i korporativnih pokrovitelja takvih događanja.
Hungarian[hu]
Az emberi jogok maradéktalan tiszteletben tartásának biztosítása, illetve a felelős magatartás és átláthatóság ösztönzése a sportszövetségek, a házigazda városok és országok, valamint az e rendezvényeket támogató vállalatok közös felelőssége.
Italian[it]
Garantire il pieno rispetto dei diritti umani e incoraggiare un comportamento responsabile e la trasparenza sono una responsabilità condivisa delle federazioni sportive, delle città e dei paesi ospitanti e delle imprese che sponsorizzano tali eventi.
Lithuanian[lt]
Visapusiškos pagarbos žmogaus teisėms užtikrinimas ir atsakingo elgesio bei skaidrumo skatinimas – bendra sporto federacijų, miestų bei valstybių rengėjų, taip pat tokių renginių verslo rėmėjų atsakomybė.
Latvian[lv]
Pilnīgas cilvēktiesību ievērošanas nodrošināšana un atbildīgas uzvedības un pārredzamības veicināšana ir sporta federāciju, uzņemošo pilsētu un valstu, kā arī šādu pasākumu korporatīvo sponsoru kopēja atbildība.
Maltese[mt]
Il-garanzija ta' rispett sħiħ għad-drittijiet tal-bniedem u l-inkoraġġiment ta' mġiba responsabbli u trasparenza huma responsabbiltà kondiviża tal-federazzjonijiet sportivi, tal-bliet u tal-pajjiżi ospitanti kif ukoll tal-impriżi li jisponsorizzaw dawn l-avvenimenti.
Dutch[nl]
Sportfederaties, organiserende steden en landen, alsmede grote bedrijven die dergelijke evenementen sponsoren, dienen gezamenlijk te waarborgen dat de mensenrechten volledig worden geëerbiedigd en dat verantwoordelijk gedrag en transparantie worden bevorderd.
Polish[pl]
Zapewnienie pełnego poszanowania praw człowieka oraz zachęcanie do odpowiedzialnych postaw i przejrzystości to wspólny obowiązek federacji sportowych, miast i państw będących gospodarzami tych wydarzeń oraz biznesowych patronów takich imprez.
Portuguese[pt]
As federações desportivas, as cidades e os países que acolhem os eventos e as empresas que os patrocinam têm uma responsabilidade comum de assegurar o pleno respeito pelos direitos humanos e de fomentar um comportamento responsável e a transparência.
Romanian[ro]
Garantarea respectării depline a drepturilor omului, precum și încurajarea transparenței și a unui comportament responsabil sunt sarcini comune ale federațiilor sportive, ale orașelor și țărilor gazdă, dar și ale societăților care sponsorizează astfel de evenimente.
Slovak[sk]
Zabezpečenie úplného dodržiavania ľudských práv a podpora zodpovedného správania a transparentnosti sú spoločnou zodpovednosťou športových federácií, hostiteľských miest a krajín, ako aj firemných sponzorov takýchto podujatí.
Slovenian[sl]
Športne zveze, mesta in države, ki te dogodke gostijo, ter podjetja, ki jih sponzorirajo, so skupaj odgovorni za zagotavljanje polnega spoštovanja človekovih pravic ter spodbujanje odgovornega ravnanja in preglednosti.
Swedish[sv]
Att säkerställa full respekt för de mänskliga rättigheterna och att uppmuntra till ett ansvarsfullt uppträdande och till öppenhet är ett delat ansvar för idrottsförbunden, värdstäderna och värdländerna, men även för de företag som står som sponsorer till sådana evenemang.