Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opstand in die gevangeniskamp het op 16 Mei uitgebreek.
Amharic[am]
ግንቦት 16 ቀን በእስር ቤቱ ውስጥ ዓመጽ ተቀሰቀሰ።
Arabic[ar]
ابتدأ التمرد في المعسكر في ١٦ ايار (مايو).
Central Bikol[bcl]
Kan Mayo 16 nagpoon an pagrebelde sa laog kan kampong bilanggoan.
Bemba[bem]
Pa 16 May, ifimfulunganya fyalitendeke mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Бунтът в затворническия лагер започна на 16 май.
Bangla[bn]
১৬ই মে বন্দি শিবিরে বিদ্রোহ শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Mayo 16 miulbo ang rebelyon diha sa prisohan.
Czech[cs]
Vzpoura ve vězeňském táboře začala 16. května.
Danish[da]
Fængselsoprøret begyndte den 16. maj.
German[de]
Am 16. Mai begann die Revolte im Straflager.
Ewe[ee]
Aglãdzenuwɔnawo dze egɔme le asaɖaa me le May 16 lia dzi.
Efik[efi]
Ke May 16, ntịme ama ọtọn̄ọ ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Στις 16 Μαΐου άρχισε η εξέγερση στο σωφρονιστικό στρατόπεδο.
English[en]
On May 16 the rebellion in the prison camp began.
Spanish[es]
El 16 de mayo comenzó el motín.
Estonian[et]
Mäss puhkes vangilaagris 16. mail.
Finnish[fi]
Kapina puhkesi 16. toukokuuta.
Fijian[fj]
A tekivu na vakaduduile ena valeniveivesu ena 16 Me.
French[fr]
Le 16 mai, l’insurrection a éclaté en prison.
Ga[gaa]
Atuatsemɔ lɛ je shishi yɛ nsra lɛ mli yɛ May 16.
Gun[guw]
To 16 mai, gufinfọn ganpamẹ tọn lọ bẹjẹeji.
Hebrew[he]
ב־16 במאי פרץ המרד.
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 16 ang rebelyon sa kampo sang bilangguan nagsugod.
Hiri Motu[ho]
May 16 ai, kamepa lalonai dagedage karana ia matamaia.
Croatian[hr]
Pobuna je započela 16. svibnja.
Hungarian[hu]
A lázadás május 16-án tört ki a táborban.
Armenian[hy]
Մայիսի 16–ին ապստամբությունը սկսվեց։
Indonesian[id]
Pada tanggal 16 Mei, meletuslah pemberontakan di kamp penjara itu.
Igbo[ig]
Nnupụisi ahụ e nwere n’ụlọ mkpọrọ malitere na May 16.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 16, nangrugin ti iyaalsa dagiti balud.
Italian[it]
Il 16 maggio scoppiò la rivolta nel campo di prigionia.
Japanese[ja]
5月16日,収容所で暴動が始まりました。
Georgian[ka]
კოლონიაში აჯანყებამ 16 მაისს იფეთქა.
Korean[ko]
5월 16일에 수용소에서 폭동이 시작되었습니다.
Lingala[ln]
Botomboki ebandaki na kati ya bolɔkɔ mwa 16, na sanza ya mitano.
Lozi[loz]
Bukwenuheli bwa mwa munganda wa tolongo ne bu kalile la May 16.
Lithuanian[lt]
Sukilimas lageryje prasidėjo gegužės 16-ąją.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia matuku 16 ngondo 5, buntomboji e kutuadija mu kamponyi.
Luvale[lue]
Halikumbi lyaMay 16 vafunge muchilombo vaputukile jino kulikanga.
Latvian[lv]
Sacelšanās nometnē sākās 16. maijā.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 16 Mey ny fikomiana tao amin’ilay toby.
Malayalam[ml]
മേയ് 16-ന് തടങ്കൽപ്പാളയത്തിൽ കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Fis- 16 taʼ Mejju beda l- irvell fil- kamp tal- priġunieri.
Norwegian[nb]
Opprøret i fangeleiren brøt ut den 16. mai.
Dutch[nl]
Op 16 mei begon de onrust in het gevangenenkamp.
Northern Sotho[nso]
Ka May 16, borabele ka kampeng ya kgolego bo ile bja thoma.
Panjabi[pa]
16 ਮਈ ਨੂੰ ਬਗਾਵਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nen Mayo 16 et ginmapo so impanrebelde ed loob na kampon prisoan.
Papiamento[pap]
Dia 16 di mei e rebelion den e kampamentu di prizon a kuminsá.
Polish[pl]
Rebelia w obozie wybuchła 16 maja.
Portuguese[pt]
A rebelião no campo de prisioneiros começou no dia 16 de maio.
Rundi[rn]
Ku wa 16 Rusama ni ho umugumuko watangura muri iryo bohero.
Russian[ru]
16 мая в лагере началось неповиновение.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 16 Gicurasi, ni bwo abari bafungiwe muri iyo gereza batangiye kwivumbagatanya.
Sinhala[si]
සිරකඳවුරේ කැරැල්ල ආරම්භ වුණේ මැයි මස 16වෙනිදායි.
Slovak[sk]
Dňa 16. mája vypukla vo väzenskom tábore vzbura.
Slovenian[sl]
Šestnajstega maja je v taborišču izbruhnil upor.
Samoan[sm]
O Me 16 na amata ai le fouvalega i le falepuipui.
Shona[sn]
Musi waMay 16 vaiva mumusasa wejeri vakatanga kupandukira.
Albanian[sq]
Më 16 maj nisi revolta në kampin e burgut.
Serbian[sr]
Pobuna u logoru izbila je 16. maja.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 16 mei, den strafuman bigin opo densrefi teige a tirimakti.
Southern Sotho[st]
Ka la 16 May batšoaruoa ba ile ba qala borabele ka kampong ea chankana.
Swedish[sv]
Upproret bröt ut den 16 maj.
Swahili[sw]
Uasi ulianza gerezani mnamo Mei (Mwezi wa 5), tarehe 16.
Congo Swahili[swc]
Uasi ulianza gerezani mnamo Mei (Mwezi wa 5), tarehe 16.
Tamil[ta]
மே 16-ஆம் தேதி சிறைக் கலவரம் வெடித்தது.
Telugu[te]
మే 16న జైల్లో తిరుగుబాటు ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 16 พฤษภาคม เกิด การ จลาจล ขึ้น ใน เรือน จํา.
Tigrinya[ti]
ብ16 ግንቦት ኣብቲ ቤት ማእሰርቲ ዕልወት ተጀመረ።
Tagalog[tl]
Noong Mayo 16, nagsimula na ang rebelyon sa loob ng kampong piitan.
Tswana[tn]
Dikhuduego tse di neng tsa runya mo kampeng ya kgolegelo di simologile ka di 16 tsa kgwedi ya May.
Tongan[to]
‘I Mē 16, na‘e kamata ai ‘a e angatu‘u ‘i he kemi pōpulá.
Tok Pisin[tpi]
Long Me 16, pasin bikhet i kirap long banis kalabus.
Turkish[tr]
Mayıs’ın 16’sında kampta isyan başladı.
Tsonga[ts]
Hi May 16, ku pfukela mfumo ku sungurile ekampeni ya vakhotsiwa.
Twi[tw]
Nneduafo no fii ase tew atua May 16.
Ukrainian[uk]
Повстання в таборі вибухнуло 16 травня.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 16 tháng 5, cuộc nổi dậy của các tù nhân nổ ra.
Waray (Philippines)[war]
Han Mayo 16 nagtikang an rebolusyon ha prisohan.
Xhosa[xh]
Ngomhla kaMeyi 16, kwaqaliswa imvukelo kuloo nkampu.
Yoruba[yo]
Ọ̀tẹ̀ inú ọgbà ẹ̀wọ̀n náà bẹ̀rẹ̀ lọ́jọ́ kẹrìndínlógún oṣù May.
Zulu[zu]
Ngo-May 16 kwaqala ukuvukela ekamu.