Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа имаҵуҩцәа доуҳала иахьшәым, аԥышәа ахьрымам иахҟьаны, «иҟәышу агәы змам» агәеилгареи ахәыцреи рызхаӡом.
Acoli[ach]
(Carolok 7:7) Ngat ma “laming” oromo neno jami kilong dok labongo ryeko mo, pien nongo pe oteggi i yo me cwiny dok ngecce bene nongo tye manok i timo tic pa Lubanga.
Adangme[ada]
(Abɛ 7:7) Ke nɔ ko “be juɛmi” ɔ, e nui Mawu susumi ngɛ níhi a he ɔ sisi nɛ e be Mawu jami mi níhi a si kpami ko hulɔ. Jamɛatsɛ ɔ susuu we níhi a he saminya, nɛ e kɔ we nɔ́ se hulɔ.
Afrikaans[af]
Weens geestelike onvolwassenheid en onervarenheid in God se diens kom iemand “wat nie ’n verstandige hart het nie”, moontlik onderskeidingsvermoë en goeie oordeel kort.
Southern Altai[alt]
Ич-кӧгӱзи тыҥыбаганынаҥ улам ла Кудайга иштееринде ченемел јок болгонынаҥ улам, «ойгор јӱректӱ эмес» христиандарга ӧткӱн ле керсӱ болоры јетпей јат.
Amharic[am]
(ምሳሌ 7:7) አንድ ‘ማስተዋል የጎደለው ሰው’ በመንፈሳዊ ጎልማሳ ባለመሆኑና በአምላክ አገልግሎት ብዙ ተሞክሮ ስለሌለው የማመዛዘን ችሎታ ሊያንሰው ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ٧:٧) ان ‹الناقص القلب› يفتقر الى التمييز والحكم السليم بسبب عدم نضجه الروحي وعدم خبرته في خدمة الله.
Mapudungun[arn]
Tati “kim adümuwnolu”, newe küme kimlay Chaw Ngünechen ñi rakiduamnieel, ka müte adümuwkelay ñi poyefiel ta Jewba, feymu kim ngüneduamlay ka nor rakiduamlay.
Azerbaijani[az]
Xidmətdə təcrübəsiz və ruhani cəhətdən hələ yetkin olmayan adam bəsirətli deyil, onun dərrakəyə ehtiyacı var.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер кешеләр рухи яҡтан етлекмәгәнгә һәм Аллаға хеҙмәт итеүҙә тәжрибәһеҙ булғанға, аҡыл менән эш итә алмайҙар.
Basaa[bas]
(Bingéngén 7:7) Kiki a yé ngi hôlôl libak li mbuu, ni le a ngi yii hitégéé i nson u Djob, mut nu a gwé bé pék, a nhañ bañga yi ni pék i wan mam.
Batak Toba[bbc]
(Poda 7:7) Ala ndang toras di partondion jala ndang hea marhobas tu Jahowa, sasahalak ” na hurang roha” boi do ndang marpangantusion laho mambahen haputusan na denggan.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 7:7) Sran wie mun’n, be ɲin nin a timan Ɲanmiɛn sulɛ’n nun. Yɛ be boli Ɲanmiɛn junman’n i dilɛ bo ɔ nin a cɛman. Ɔ maan, ninnge wie’m be nun’n, be di “sinnzin.”
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 7:7) Huli sa pagkabakong maygurang sa espirituwal asin pagkadaing eksperyensia sa paglilingkod sa Dios, an saro na “tikapo an puso” tibaad mayo nin pakabatid asin marahay na paghusgar.
Bemba[bem]
(Amapinda 7:7) Pa mulandu wa kukanaumfwikisha ifyo Lesa amona ifintu no kukanaishiba bwino bwino umulimo wa kwa Lesa, “uwabula amano” te kuti aleiluka ifintu kabili kuti alafilwa ukulekanya icisuma ku cibi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 7:7) Поради духовна незрялост и липса на опит в службата на Бога „безумният“ няма проницателност и добра преценка.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 7:7) Man we i no kasem save fulwan long ol tingting blong God mo i no mekem wok blong God longtaem, maet hem i “no gat hed nating,” i min se hem i no gat fasin ya blong luksave, mo i no mekem ol gudfala desisen.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৭:৭) আধ্যাত্মিক অপরিপক্বতা এবং ঈশ্বরের পরিচর্যায় অনভিজ্ঞতার দরুন একজন “বুদ্ধিবিহীন” ব্যক্তি হয়তো উত্তম বিচার করতে ব্যর্থ হতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 7:7) Kristen é ne “te fek” é nji bi atyeñ meyen a mbamba mfasane bia sili, éko éziñ amu é ngenane te bo étôtôlô nsisim, nge ke amu é ndeme taté na ja bo Zambe ésaé.
Catalan[ca]
Algú «sense enteniment» podria tenir poc discerniment o seny a causa d’immaduresa espiritual o inexperiència en el servei a Déu.
Garifuna[cab]
Le ‘ibidouguabei aau’ úati gunfuranda lan ani mabuidunti lichügü, gayarati ladüga lan lumahan lun ligaburi larihini Heowá katei o ladüga iserigili lan lidan leseriwidun lun Bungiu.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 7:7) Tungod kay dili hamtong sa espirituwal ug walay kasinatian sa pag-alagad sa Diyos, ang tawong “kansang kasingkasing nakulangan” tingali kulag halalom nga pagsabot ug maayong panghukom.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 7:7) Pokiten emén mi “fokun tiparoch” ese kon weweiti ekiekin Kot wóón mettóch me ese lipwákéch lón an angang ngeni Kot, iwe eli esap tongeni eáni mirit me weweéch.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 7:7) Sabwa ya ohiwarala omuyani vina otuwa malago mmabasani a Mulugu, muthu ‘ohinna malago’ podi orameyeliwa ozinddiyela vina wañgananiha waderetu.
Chokwe[cjk]
(Yishima 7:7) Ha mukunda wa kuhona kukola mu ufulielo ni zango ha mulimo wa Zambi, mutu yoze “keshi mbunge yipema,” mahasa kutoka malinjekela ni mana.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 7:7) Si i pa matir spirityelman e napa leksperyans dan servis Bondye, en dimoun ki annan “en leker bet,” i kapab napa bon disernman ek bon zizman.
Czech[cs]
(Přísloví 7:7) Člověku, kterému se ‚nedostává srdce‘, může chybět rozlišovací schopnost a dobrý úsudek, protože je duchovně nezralý a nezkušený v pravdě.
San Blas Kuna[cuk]
Wegine sunmaglenaidi, dule “binsaed sadded[gi]”, aa dule, ¿igi dae? Dule binsaed saddedi, yogasaar ibmar imagged, nueggwa Bab igar durdassulidbardibe, dogdar undar gussur Babga arbadiidbardibe.
Chuvash[cv]
Туррӑн шухӑшӗсене пӗтӗмпех ӑнланман пирки тата Турӑшӑн ӗҫлесе тӑрас тӗлӗшрен пурӑнӑҫ тутине пӗлмен пирки кама та пулин, «ӑсӗ кӗрсе ҫитейменнине», ыррипе усаллине уйӑрса илме йывӑр пулма пултарать тата тавҫӑрулӑх ҫитмесен те пултарать.
Welsh[cy]
(Diarhebion 7:7) Oherwydd diffyg profiad, gall rhywun sydd yn anaeddfed yn ysbrydol ei chael hi’n anodd gwneud penderfyniadau call.
Danish[da]
(Ordsprogene 7:7) På grund af åndelig umodenhed og uerfarenhed i tilbedelsen af Gud kan én ’der mangler et forstandigt hjerte’, mangle skelneevne og dømmekraft.
German[de]
Wem es an Herz mangelt, der ist vielleicht noch nicht so reif und erfahren im Dienst für Gott und hat deshalb kein so gutes Urteilsvermögen.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 7:7) Pine laka ka thaa trotrohnine hnyawa kö nge thaa hna melëne hnyawa petre kö la huliwa i Akötresie hnene la ketre atr, haawe, maine jë ka “pë hni” angeic nge thatreine kö angeic troa atreine waiewekë me amekötine la itre jë i angeic.
Duala[dua]
(Minia 7:7) Kana a s’oúno̱ o mudī na o bolea la Loba, moto ńe “elemā” e ná a si be̱ne̱ so̱ṅtane̱ na je̱ne̱ la mambo di te̱nge̱n.
Jula[dyu]
Komi mɔgɔ “hakilitan” ma kɔgɔ Alako ta fan fɛ ani a tɛ koo bɛrɛ lɔn Ala ka baara la, a tɛ faamuyali kɛ ani a tɛ ɲuman ni juguman faranfasi ka ɲɛ.
Ewe[ee]
(Lododowo 7:7) Esi ‘ɖekemanyala’ alo ‘bometsila’ metsi le gbɔgbɔ me o, eye nuteƒekpɔkpɔ mesu esi le Mawu subɔsubɔ me o ta la, mete ŋu wɔa nugɔmesese kple nuŋububu nyui ŋu dɔ o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 7:7) Owo emi mînen̄ekede inyene ifiọk Abasi mînyụn̄ ibịghike ọkọtọn̄ọ anam n̄kpọ Abasi ekeme ndinam n̄kpọ ke ‘unana ibuot.’
Greek[el]
(Παροιμίες 7:7) Λόγω πνευματικής ανωριμότητας και απειρίας στην υπηρεσία του Θεού, κάποιος που “στερείται καρδιάς” μπορεί να μη διαθέτει διάκριση και καλή κρίση.
English[en]
(Proverbs 7:7) Because of spiritual immaturity and inexperience in God’s service, someone “lacking good sense” may lack discernment and good judgment.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 7:7.) Meeletu inimene pole omandanud Jumala mõtteviisi ja ta on jumalateenimises kogenematu. Seepärast pole tal piisavalt vahetegemisoskust ja otsustusvõimet.
Persian[fa]
(امثال ۷:۷) فرد «ناقصالعقل» به دلیل نداشتن درکی صحیح از کلام خدا و بیتجربگی در خدمت به خدا، از ادراک و قدرت تشخیص کافی برخوردار نیست.
Finnish[fi]
Sellainen, jolta ”puuttuu sydäntä”, voi toimia arvostelukyvyttömästi, koska hän on hengellisesti epäkypsä ja kokematon Jumalan palveluksessa.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 7:7) Ena rairai sega ni yalomatua qai lewa vinaka o koya e “sega ni yalomatua,” ni sega ni kila vinaka na rai i Jiova se lailai na ka e kila.
Faroese[fo]
(Orðtøkini 7:7) Av tí at tey, sum ’einki skil’ hava, eru andaliga óbúgvin og óroynd í tænastuni fyri Jehova, duga tey kanska ikki so væl á at skyna.
Fon[fon]
(Nùnywɛxó 7:7) Mɛɖé sixu nyí “xlonɔ” bɔ nukúnnúmɔjɛnǔmɛ na hwe d’é, b’ɛ na nɔ lɛ́ ɖó linlin e sɔgbe é dó nǔ lɛ wu ǎ, ɖó é ko zin ɖò gbigbɔ lixo ǎ, lobo ka lɛ́ mɔ nǔ kpɔ́n ɖò sinsɛnzɔ́ Mawu tɔn mɛ ǎ wutu.
French[fr]
(Proverbes 7:7.) Un chrétien qui ‘ manque de cœur ’ n’a peut-être pas tout le discernement et le jugement nécessaires parce qu’il n’a pas atteint la maturité spirituelle et qu’il manque d’expérience dans le service de Dieu.
Ga[gaa]
(Abɛi 7:7) Ekolɛ akɛni mɔ ni “nako jwɛŋmɔ” lɛ edako yɛ mumɔŋ ni ebɛ niiashikpamɔ yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ mli hewɔ lɛ, ebɛ sɛɛyoomɔ ni enyɛɛɛ ekpɛ eyiŋ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 7:7, BG) Ibukina bwa e aki mataata raoi te aomata “ae akea ana ataibwai” n ana iango te Atua, ke e aki taneiai n te beku ibukin te Atua, e kona ni karako wanawanana ma na aki kona ni karaoa ana motinnano ae raoiroi.
Guarani[gn]
Mávapa umi “ivyrovéva”? Umi ojapo rei reíva oimeraẽ mbaʼe nontendeporãigui la Biblia heʼíva térã ipyahu haguére Ñandejára servísiope.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૭:૭) ‘અક્કલ’ ન હોય એવી વ્યક્તિ બાબતોને ઈશ્વરની નજરે જોઈ શકતી નથી અને તેમની ભક્તિમાં અનુભવી નથી. એટલે તેનામાં કદાચ સમજણની ખામી હોય છે. તે સારા નિર્ણય લઈ શકતી નથી.
Wayuu[guc]
Chi wayuu «maaʼinsaikai» nia chi nnojoikai ayaawatüin saaʼu wanee kasa otta nnojoika alaüleʼerüin naaʼin, sutuma nnojoluin laülaain naaʼin sünain anoujaa otta nnojoluin kakaliaichin nia sünain.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 7:7) Mẹhe “zinzin pò na” sọgan nọma tindo wuntuntun na e ma whèwhín to gbigbọ-liho bo masọ tindo numimọ to sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ wutu.
Ngäbere[gym]
Ni ie kukwe meden kwin aune meden käme ñaka nüke gare kwin bätä töbika ñaka gare kwin ie meden gärätä, töi ñaka täte kukwe ja üairebiti o ñaka sribi Ngöbökwe nuainne bökän.
Hausa[ha]
(Misalai 7:7) Domin rashin manyanta a ruhaniya da kuma rashin jimawa a bautar Allah, wani “marar-fahimi’ zai kasance ba shi da hangen nesa.
Hebrew[he]
”חסר לב” הוא אדם, שבגין חוסר בגרות רוחנית וחוסר ניסיון בעבודת אלוהים, נעדרים ממנו חוש הבחנה וכושר שיפוט טוב.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 7:7) Ang isa nga “kulang sa maayo nga paghangop” wala sing paghantop kag indi makatarunganon, kay indi sia hamtong sa espirituwal kag kulang sing eksperiensia sa pag-alagad sa Dios.
Hmong[hmn]
(Paj Lug 7:7) Tus uas tsis thoob tsib tsis tau paub tab ntawm sab kev ntseeg, nws thiaj tsis paub txiav txim zoo. Tej zaum nws pom tsis txog qhov tob qhov ntiav.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 7:7) Laloa kavakava tauna be Dirava ena taravatu ia lalopararalaia lasi bona Dirava tomadiho henia karana ia manadalaia lasi dainai, ia laloa namonamo lasi bona abia hidi kereredia ia karaia.
Croatian[hr]
Budući da su duhovno nezreli i nemaju iskustva u služenju Bogu, oni koji su “nerazumni” ne znaju ispravno rasuđivati.
Haitian[ht]
(Pwovèb 7:7.) Yon kretyen ki “pa gen bonsans” gendwa pa wè lwen e li gendwa pa gen bon jijman paske li poko gen matirite antanke kretyen ak eksperyans nan sèvis l ap bay Bondye a.
Hungarian[hu]
Akinek ’nincs értelem a szívében’, annak talán nincs tisztánlátása és jó ítélőképessége, mert szellemileg éretlen, és tapasztalatlan Isten szolgálatában.
Armenian[hy]
Հոգեւորապես ոչ հասուն եւ ծառայության մեջ անփորձ մարդը հնարավոր է՝ չունենա բավականաչափ ողջամտություն եւ խորաթափանցություն, եւ այդ երիտասարդի պես հեշտությամբ կարող է լուրջ մեղքի թակարդն ընկնել։
Herero[hz]
(Omiano 7:7) Omundu umwe mape ya aha kara “nozondunge” zokupangura ouwa nouvi mena rokutja kee kurisa oupanga we na Mukuru nu ke nondjiviro ndja yenena moviungura vye.
Iban[iba]
(Jaku Dalam 7:7) Ketegal lemi ba pengarap enggau kurang peneleba ngereja peneka Petara, orang ke “beli” enda entu nemu berunding sereta enda nemu ngaga pemutus enggau manah.
Ibanag[ibg]
(Proverbio 7:7) Megafu ta arianna kuruga malippawà i estandarte ni Jehova anna kurang tu ekspiriensa ta passerbi sa, awayyana tu makkamali ira ta paddesision.
Indonesian[id]
(Amsal 7:7) Karena tidak matang secara rohani dan tidak berpengalaman dalam dinas kepada Allah, seseorang yang ”tidak berakal budi” mungkin tidak memiliki daya pengamatan dan pertimbangan yang baik.
Igbo[ig]
(Ilu 7:7) N’ihi aghọtachaghị nke a na-akọ n’Okwu Chineke nakwa enwechaghị ahụmahụ n’ozi Chineke, onye “na-enweghị uche” nwere ike ọ gaghị enwe nghọta na ezi uche.
Iloko[ilo]
(Proverbio 7:7) Gapu ta saan pay a nataengan iti naespirituan ken nabiit pay nga agserserbi iti Dios, mabalin a kurang ti pannakaawat ti tao nga “awanan puso” ken saanna pay a matingiting a naimbag dagiti bambanag.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 7:7) Hjá þeim sem er óþroskaður í trúnni og reynslulítill í þjónustu Guðs getur vantað eitthvað upp á góða dómgreind.
Isoko[iso]
(Itẹ 7:7) Ohwo nọ ọ “kare areghẹ” ọ sae kare orimuo gbe otoriẹ fikinọ ọ re kpako ziezi hi evaọ abọ-ẹzi yọ umutho eriariẹ ọvo o wo kpahe egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Proverbi 7:7) A motivo di immaturità spirituale e inesperienza nel servizio di Dio, qualcuno potrebbe ‘mancare di cuore’ non avendo discernimento e giudizio.
Japanese[ja]
箴言 7:7)「心の欠けた」人は,霊的に未熟で神への奉仕における経験が浅いために,識別力や判断力が不足しているでしょう。
Georgian[ka]
თუ ადამიანს „გული აკლია“, შესაძლოა მან გამჭრიახობა და განსჯის უნარი ვერ გამოავლინოს, რადგან სულიერად სუსტი და ღვთის მსახურებაში გამოუცდელია.
Kachin[kac]
(Ga Shagawp 7:7) “Nyan n rawng ai” wa gaw kunghpan ai lam n nga ai, Karai Kasang a amu hta mahkrum madup n nga ai majaw atsawm dawdan lu ai atsam, sawn maram lu ai atsam nga na n re.
Kamba[kam]
(Nthimo 7:7) Mũndũ “ũte na ũmanyi” no aemwe nĩ kwĩka ũtwi mũseo nũndũ wa kwĩthĩwa ate mũimu kĩ-veva, na ate na ũmanyi ũla umanaa na kũmũthũkũma Ngai myaka mingĩ.
Kabiyè[kbp]
(Aduwa 7:7) Krɩstʋ tʋ weyi ɛfɛyɩnɩ laŋɩyɛ yɔ, ɛfɛyɩnɩ lɛɣtʋ nɛ lɩmaɣza kɩbana mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛtɩpɩɩ fezuu taa nɛ ɛfɛyɩnɩ tɩlɩtʋ sakɩyɛ Ɛsɔ sɛtʋ nʋmɔʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ani tzʼaqal li «maakʼaʼ xkʼaʼuxl»? Aʼan li winq li inkʼaʼ naxnaw kʼoxlak ut naʼlebʼak.
Kongo[kg]
(Bingana 7:7, NW) Sambu yandi kele ve ya kuyela na kimpeve mpi yandi mekonda eksperiansi na kisalu ya Nzambi, muntu yina “mekonda ntima” lenda konda luswasukusu.
Kikuyu[ki]
(Thimo 7:7) Nĩ ũndũ wa kwaga kũgimara kĩĩroho na gũkorũo atatungatĩire Ngai kwa ihinda iraya-rĩ, mũndũ ‘ũtarĩ na wĩcirio’ no aage ũmenyo na aage gũtua itua rĩega.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 7:7) Omunhu oo ‘ehe na eendunge’ otashi dulika a ninge omatokolo ehe li pandunge molwaashi ina pyokoka pamhepo noke na owino moilonga yaKalunga.
Kazakh[kk]
“Ақылы толмаған” адамның рухани түсінігі мен мәсіхші ретінде тәжірибесі аз болғандықтан, оған қырағылық пен парасаттылық жетіспеуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(Uss 7:7) Kristumiu anersaakkut inersimalluanngitsoq Guutimullu kiffartornermini misilittagakitsoq ‘sianiitsuusinnaavoq’, tassa naliliisinnaassuseqarpiaranilu eqqortumik eqqunngitsumillu immikkoortitserpiarsinnaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 7:7) O muthu ka kulu luua mu nzumbi, ni mu sidivisu ia Nzambi, “ua kambe kilunji,” ka tena ku sola kiambote o ima.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 7:7) ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರೌಢತೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ದೇವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಭವವಿಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ “ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ” ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವೇಚನೆ ಹಾಗೂ ಒಳ್ಳೆಯ ತೀರ್ಮಾನಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(잠언 7:7) “지각없는” 사람은 영적으로 장성하지 않은 데다 하느님께 드리는 봉사에서 경험이 없기 때문에 분별력과 좋은 판단력이 부족할 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 7:7) Busana n’erithendi yitheghererya ndeke emyatsi ey’obunyakirimu n’erithendi minya omubiiri wa Nyamuhanga wa ndeke, omundu ‘oyuthe n’obwowika’ angana lemwa erithwamu ndeke.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 7:7) Na mambo a kubula kumvwisha milanguluko ya Lesa pa bintu bimo ne kubula kwikalamo myaka yavula mu mwingilo wa Lesa, bantu ‘babula maana’ kechi bekala na milangwe ne kulanguluka bulongo ne.
Krio[kri]
(Prɔvabs 7:7) Pɔsin we “ful bad, bad wan” nɔ kin gɛt sɛns fɔ du wetin rayt, bikɔs i nɔ tu ɔndastand aw Gɔd de tink ɛn i nɔ gɛt wan ɛkspiriɛns fɔ sav Gɔd.
Southern Kisi[kss]
(Pulɔwaa 7: 7) Te waŋndo kindu ŋdial, nduyɛ mbo nɔ sinapɛŋgoo o Mɛlɛkaa piɛiyo niŋ te, o kendu mbo tosa sɔɔŋ a taasioo, ɔɔ mbo tosa kɛɛsiaa kɛndɔɔ.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 7:7) Morwa kudira kukura pampepo ntani kudira ediwo moyirugana yaKarunga, muntu “gomugova” kuvhura a dire kukara nounongo ntani nonondunge.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 7:7) Wau vo kazikuka ko muna mwanda yo lembi zaya mambu mayingi muna salu kia Nzambi, ‘munkondwa ntima,’ nanga kena ye umbakuzi wafwana ko.
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан жетиле элек, Кудайга кызмат кылууда тажрыйбасыз болгондуктан кимдир бирөөгө кыраакылык жана эстүүлүк жетишпеши мүмкүн.
Lamba[lam]
(Ifisimpi 7:7) Pakuti pa kubula ukumfwisha ifi baLesa babona ifintu ne kubula ukwishiba mu kwelelwa ukupyunga kwa baLesa, umuntu ‘uwakubula’kalango’ koti afilwa ukukutuluka ne kusololola bwino pa fintu.
Ganda[lg]
(Engero 7:7) Olw’okuba aba tannakula mu by’omwoyo era nga talina bumanyirivu, omuntu “atalina magezi” ayinza obutasobola kusalawo mu ngeri ey’amagezi.
Lingala[ln]
(Masese 7:7) Lokola moto oyo “azali na motema te” akɔmɛli naino te na elimo to aumeli naino te na mosala ya Nzambe, akoki kozanga bososoli mpe makanisi ya malamu.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 7:7) ເນື່ອງ ຈາກ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ແລະ ຂາດ ປະສົບການ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ຄົນ ທີ່ “ບໍ່ ມີ ສະຕິ” ອາດ ຂາດ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຂາດ ການ ຫາ ເຫດຜົນ.
Lozi[loz]
(Liproverbia 7:7) Mutu ya si ka hula kwa moya ni ya si na yeloseli mwa sebelezo ya Mulimu, u kona ku ba “ya si na ngana” ka ku tokwa temuho ni kutwisiso ye nde.
Lithuanian[lt]
24 Tas, kuris nenori ‘įgyti supratimo’, Biblijos žodžiais tariant, yra „be sveikos nuovokos“, — jam trūksta įžvalgos bei išmanymo (Patarlių 7:7).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 7:7) Kudi muntu “wampikwa ñeni,” mubulwe kusansanya ne butyibi buyampe mwanda wa kubulwa kutama ku mushipiditu ne kwija mu mwingilo wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 7:7) Muntu udi ‘kayi ne lungenyi’ udi mua kupangila bua kusunguluja malu, bualu ki muanji kushindama mu ditabuja ne ki muanji kuenzela Nzambi mudimu bidimu bia bungi to.
Luvale[lue]
(Vishimo 7:7) Mutu “wakuzeneka mangana” katwama nauhashi wakukekesa vyuma nakulinga mwaya chiyuloko, mwomwo kahya kanawa kushipilitu nakupwa kuluwa mumilimo yaKalungako.
Lunda[lun]
(Yishimu 7:7) Hamuloña wakubula kupama kuspiritu nikubula kukuluka yitembi mumudimu waNzambi, muntu “wakadi muchima” hekalaña nakashinshuku nawa hafuukulaña chiwahuku.
Luo[luo]
(Ngeche 7:7) Nikech bedo ng’at ma ok oyie chuth gi paro mar Nyasaye kendo bedo ma onge lony e tij Nyasaye, ng’at ma “onge gi rieko” ok nyal ng’ado paro maber.
Lushai[lus]
(Thufingte 7:7) “Hriatna nei lo” tuemaw chuan thlarau lama puitlinna leh Pathian rawngbâwlnaa thiltawn a la neih tam tâwk loh avângin hriat thiam theihna leh remhriatna a tlachham mai thei a.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 7:7.) Tie, kas garīgā ziņā nav nobrieduši un vēl nav uzkrājuši pieredzi kalpošanā Dievam, var rīkoties nesaprātīgi, jo viņiem trūkst spriestspējas.
Mam[mam]
¿Alkye xjal «mintiʼ tnabʼl»? Aju mitiʼ in nel tnikʼ ex mitiʼ in ximen aj tbʼant jun tiʼ tuʼn, atle maj tuʼnju naʼmx tchʼiy toj tokslabʼil moqa atlo maj tuʼnju nya nimxi ambʼil toklen te ajbʼel te Dios.
Huautla Mazatec[mau]
ʼYá chjotani “xi tsínle kjoafaʼaitsjen” tsole Biblia. Jéní chjota xi tsín nda sínkjínle kon kʼoa xi tsín nda síkjaʼaitsjen kʼianga jme xi sʼín.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 7:7) Parski li pa mur lor plan spirituel ek li mank l’experience dan service Bondié, enn kikenn ki “mank leker” kapav pena assez discernement ek bon jugement.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 7:7) Mbola tsy matotra ny olona “tsy ampy saina” sady tsy mahalala tsara izay tokony hataon’ny mpanompon’i Jehovah. Mety tsy hahay hanavaka sy handanjalanja àry izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 7:7) Pa mulandu wakukana manya ningo ukulonda kwakwe Leza, umuntu ‘uwaula amano’ angaafilwa ukumanya ningo ivintu nu kufilwa kupingula ningo.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 7:7) Kõnke rejjab lukkuun epaake Anij im ejjab kanooj l̦ap aer imminene ilo jerbal ko an Anij, ro me ‘rejajel̦o̦kjen̦’ rejjab jel̦ã kilen kõm̦m̦ani pepe ko rejim̦we.
Mískito[miq]
Ya ba “sins tanka aitani briras” uplika sa ki? Spirit laka ra, apia kaka Gâd warkka ra raya ba mita, diara uya tanka briras, bara sins yamni uya apu uplika dahra aisisa.
Macedonian[mk]
Бидејќи не е доволно зрел духовно и нема искуство во службата за Бог, некој ‚неразумен‘ човек можеби не ќе може добро да ги согледа и да ги процени работите.
Malayalam[ml]
(സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 7:7) ആത്മീയ പ ക്വ ത യോ ദൈവ സേ വ ന ത്തി ലെ അനുഭ വ പ രി ച യ മോ ഇല്ലാത്ത തു കൊണ്ട്, ‘സാമാ ന്യ ബോ ധ മി ല്ലാത്ത’ ഒരു വ്യക്തിക്കു ശരിയായ തീരു മാ ന മെ ടു ക്കാൻ കഴിയാ തെ പോ യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Сүнслэгээр төлөвшөөгүй, Бурханд үйлчлэх туршлага дутуугийн улмаас «ухаан муутай» хүн ухаалаг шийдвэр гаргаж чадахгүй байж мэднэ.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 7:7) Ned sẽn “ka tar yam” tõeeme n pa bãng sẽn yaa sõma yell taoore, a sẽn pa mi Wẽnnaam noyã sõma la a pa tar minim Wẽnnaam tũudmã pʋgẽ wã yĩnga.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ७:७) आध्यात्मिक अर्थाने प्रौढ नसल्यामुळे व देवाच्या सेवेत जास्त अनुभव नसल्यामुळे जे ‘बुद्धीहीन’ आहेत त्यांच्याजवळ कदाचित समंजसपणा किंवा समजबुद्धी नसेल.
Malay[ms]
(Amsal 7:7) Seseorang yang “bodoh” mungkin tidak mempunyai keupayaan menilai kerana dia tidak matang secara rohani dan kurang berpengalaman dalam khidmat Tuhan.
Maltese[mt]
(Proverbji 7:7) Minħabba l- immaturità spiritwali u n- nuqqas taʼ l- esperjenza fis- servizz t’Alla, xi ħadd “b’qalb belha” jistaʼ jkun nieqes mid- dixxerniment u ġudizzju tajjeb.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 7: 7) På grunn av åndelig umodenhet og uerfarenhet i tjenesten for Gud kan det være at en ’som mangler hjerte’, ikke har den nødvendige innsikt og dømmekraft.
Nyemba[nba]
(Visimo 7:7) Vamo vakua ku pangela Njambi ka va “kele na mana” ni nguetu vunongotima na liano, omo lia ku hona ku hia mu lutsilielo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke kiijtoua “uiuitik”? Pampa amo kuali tlalnamiki, amo kuali tlaneltoka o pampa uelis amo uejkajtok kitekipanoua toTeotsij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa sekimej amo chikauak intlaneltokilis uan amo momachtiaj ken kitekichiuiliskej toTajtsin Dios, amo ‘kipiaj tlamatilistli’, ik non, amo kimatij tlen kuali uan tlen amo kuali nion kuali kitekitiltiaj inkuayejyekol.
North Ndebele[nd]
(IZaga 7:7) Ngenxa yokungazwisisi lokuba lolwazi olulutshwana enkonzweni kaNkulunkulu, umuntu ‘ongelangqondo’ angabe engelakho ukuzwisisa futhi engenelisi ukwenza izinqumo ezinhle.
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 7:7) Ngo ndava yo kutama kuibva kumujimu zve kuva acina uzivi mu basa ra Mwari, wiya acina ‘hwiru’ angatama zwisiso zve mavonero akanaka.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ७:७) जो व्यक्ति आध्यात्मिक रूपमा अपरिपक्व र परमेश्वरको सेवामा अनुभवहीन हुन्छ, ऊ “मूर्ख” हुन्छ र सायद उसले सही निर्णय गर्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
(Omayel. 7:7) Omuntu ngoka ‘egoya’ otashi vulika a ninge omatokolo kaage li pandunge molwaashoka ina pyokoka pambepo noke na owino mokulongela Kalunga.
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 7:7, BNM) Nthowa na ohikhala awunnuwa omunepani naari ohisuwela phaama miyaha, muchu ‘ohirino [murima]’ hanakhalano muupuwelo ni moonelo waphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinon yejon akin “xkipiya asikamatilistli”? Akin xkuajli tlanemilia niman xkipiya itlamachilis, pampa xchikauak itlaneltokil noso xuejkaui kitekichiuilia toTajtsin.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 7:7) Ha kua nakaila motua fakaagaaga mo e lotomatala lahi ke he fekafekauaga he Atua, ko e tagata “kua nakai fai manamanatu [mitaki]” ne liga nakai hokulo e manamanatuaga mo e nakai mitaki e tau fifiliaga haana.
Dutch[nl]
Iemand ‘zonder verstand’ heeft misschien nog geen goed oordeel of heeft weinig inzicht omdat hij geestelijk onvolwassen is en onervaren in Gods dienst.
Northern Sotho[nso]
(Diema 7:7) Ka baka la go se gole gabotse moyeng le go hloka phihlelo tirelong ya Modimo, motho yo mongwe yo a “nago le pelo ya bošilo” a ka hloka temogo le kahlolo e botse.
Nyanja[ny]
(Miyambo 7:7) Chifukwa chosakhwima mwauzimu komanso chifukwa chakuti sanatumikire Mulungu kwa nthawi yaitali, munthu “wopanda nzeru” angathe kuchita zinthu mosaganiza.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 7:7) Mokonda yokuhekulile mopaspilitu nokuhena ounongo movilinga via Huku, omunthu ‘uhena onondunge’ upondola okuhapungu nawa ovipuka.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 7:7) Ahabw’okuteetegyereza gye oku Yehova arikureeba enshonga n’okutamanya bingi omu buheereza bwa Ruhanga, “otaine bwengye” naabaasa kucwamu kubi.
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 7:7) Thangwe ra kusaya kukhwima mwauzimu na thangwe ra kusaya kutumikira Mulungu kwa nthawe itali, wanthu ‘wakusaya nzeru’ angacite bzinthu mwakusaya kukumbuka bwino.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 7:7) Kɛmɔ awie mɔɔ ‘ɛnze nrɛlɛbɛ fee’ la ɛtɛwiele Nyamenle anwo ninyɛne bo te yɛɛ ɔnlɛ Nyamenle ɛzonlenlɛ nu anwubielɛ la ati, bie a, ɔnrɛva nwunu nee ndelebɛbo ɔnrɛli gyinlabelɛ bie anwo gyima.
Oromo[om]
(Fakkeenya 7:7) Namni “qalbii hin qabne” karaa hafuuraa ga’eessa waan hin taaneefi tajaajila Waaqayyoorratti muuxannoo ga’aa waan hin arganneef, dandeettii waa gargar baasee hubachuu hin qabu ta’a.
Ossetic[os]
«Ӕнӕзонд» чи у, уый уӕззау зондӕй нӕ фӕархайы ӕмӕ йын ӕмбаргӕдзинад нӕ фӕфаг кӕны, уымӕн ӕмӕ цардмӕ Хуыцауы цӕстӕй нӕ фӕкӕсы ӕмӕ йӕм Хуыцауӕн лӕггад кӕныны хъуыддаджы фаг фӕлтӕрддзинад нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 7:7) “ਨਿਰਬੁੱਧ” ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸਮਝ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਪਾਉਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Proverbio 7:7) Say toon “andiay maong a pakatebek” et aliwa nin matatken ed espiritual tan kulang ni eksperiensya tod panaglingkor ed Dios kanian makapuy nin mandesisyon.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 7:7) Ken ta esun ku “falta komprondementu”? Esei ta esun ku no tin disernimentu i bon huisio, sea debí ku e no ta aseptá plenamente loke Dios ta pensa di sierto asuntu òf debí na falta di eksperensia den e sirbishi di Dios.
Palauan[pau]
(Osisechakl 7:7) A chad el “kebelung” a diak lomtab a tekoi e sebechel el mo diak lungil a omelilt er ngii, e le ngdiak a ungil el klemedengei er ngii er a soal a Dios, e dirk ngesonges a klemedengei er ngii er a omesiungel.
Plautdietsch[pdt]
Daut es wäa, waut noch mau weinich Weisheit un Vestentnis haft, wiels dee em jeisteljen veleicht noch nich soo wiet veraunjekomen es ooda wiels dee Gott noch nich lang deent.
Pijin[pis]
(Proverbs 7:7) From hem no minim gud tingting bilong God, and hem no worshipim God for staka year yet, maet man wea “no garem gudfala tingting,” no disaed gud or maet no luksavve gud long samting.
Polish[pl]
Ktoś, komu „nie dostaje serca”, nie ma rozeznania, czyli trzeźwego osądu. Wynika to często z braku dojrzałości duchowej i doświadczenia w służbie dla Boga.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 7:7) Emen me “pweipwei” saikinte esehla sapwellimen Koht madamadau oh saikinte koahiekla nan eh papah Koht. Ihme kahrehda ele e sohte kak dehdehki irair kan oh sohte kak wiahda pilipil mwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ditus 7:7) Pabia di falta di madureza spiritual ku spiriensia na sirvisu di Deus, algin “ku ka ten juisu” pudi ka sibi manera di julga kusas diritu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 7:7) Devido à falta de madureza espiritual e de experiência no serviço de Deus, alguém que ‘não tem bom senso’ pode não ter discernimento e bom critério.
Quechua[qu]
¿Imanö nunataq “shonqunman confiakun”? Espiritual kaqchö mana poqu karnin, imatapis mana alleq pensëkur ruraqkunam.
K'iche'[quc]
¿Jas riʼ ri winaq che «kʼot [...] unoʼj»? Ri kʼot unoʼj xuqujeʼ utz ta ri unojibʼal, weneʼ nim ta ri ukojonik o nim ta ri retaʼmabʼal che uyaʼik uqʼij ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq ‘mana yuyayniyoq’ runaqa? Mana entiendeq hinaspa mana tanteoyoq runam, chaynaqa kanku iñiyninpi mana cabal kaqkuna chaynataq Diosta serviyninpipas mana experienciayoq kaqkunam.
Rarotongan[rar]
(Maseli 7:7) No te mea kare aia i mārama tikai e kare e tukatau ana i roto i te angaanga a te Atua, penei kare te tangata “manako kore” e kite i te akamanako meitaki.
Rundi[rn]
(Imigani 7:7) Kubera yuko umuntu “[a]tazi utuntu n’utundi” aba adatahura neza ingene Yehova abona ibintu kandi akaba ataramenya vyinshi mu murimo w’Imana, yoshobora kutabona ibintu mu buryo bwiza.
Ruund[rnd]
(Jinswir 7:7) Mulong muntu ‘uburedina chitongijok chiwamp’ ukutwish kuburen ukaliweny wa kushinshikin nich milong, mulong kand kal akula mu ritiy ni kand kal amusadila Nzamb mudimu mivu yivud.
Romanian[ro]
Din cauza lipsei de maturitate spirituală şi de experienţă în serviciul lui Dumnezeu, cel „lipsit de inimă“ nu are probabil discernământ şi judecată sănătoasă.
Rotuman[rtm]
(Fäeag ‘Es Fuạga 7:7) Kop ma iạ ne “huạg parpara” var ‘e huạg ‘atmại ma rē puer lelei ‘e rēko iạ kat ma‘at fak‘at ra ma kat ‘es ra ‘e räe ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Из-за духовной незрелости и неопытности в служении Богу некоторым, у кого «нет разумного сердца», не достает проницательности и рассудительности.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umuntu “utagira umutima” aba adakuze mu buryo bw’umwuka kandi atari inararibonye mu murimo w’Imana, ashobora kutagira ubushishozi kandi ntamenye guhitamo ibyiza.
Sena[seh]
(Misangani 7:7) Thangwi yakukhonda kukola mwauzimu na kukhonda kutamba pizinji m’basa ya Mulungu, munthu wakuti ndi “phude” anacimwana kudzindikira pinthu, pontho ndi wakusowa ndzeru.
Sango[sg]
Mbeni Chrétien so “li ti lo ayeke dä pëpe” alingbi peut-être ti bâ ndo ayo ape wala ti bâ yâ ti aye nzoni pëpe ndali ti so ade lo ga biazo ape nga lo ninga na yâ ti kua ti Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
“අඥානයෙකු” කියා බයිබලයේ හඳුන්වන්නේ මෝඩ කෙනෙකුව නොවෙයි. (හිතෝපදේශ 7:7) ඉන් අදහස් කරන්නේ අද්දැකීම් අඩු, පුළුල්ව නොසිතන කෙනෙකුවයි.
Sidamo[sid]
(Lawishsha 7:7) ‘Wodancha xeˈinosi’ manchi, ayyaanaamittetenni gikki yiinohanna Maganu soqqanshora temokkiro noosikkiha ikkino daafira, coye heeshshi gotti asse hedate dandoo ajjasira dandiitanno.
Slovak[sk]
(Príslovia 7:7) Tomu, kto ‚nemá srdce‘, možno chýba rozlišovacia schopnosť a dobrý úsudok, lebo ešte nie je duchovne zrelý a nemá skúsenosti v službe Bohu.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 7:7) Mety mbo tsy ho za-draha amy fanompoa any Jehovah, na tsy matotsy ty olo “tsy ampy say”, ka tsy mahay manavaky sady tsy mahay lalànan-draha.
Slovenian[sl]
(Pregovori 7:7) Nekomu, ki je »nerazsodnega srca«, morda primanjkuje sprevidevnosti in dobre presoje zaradi duhovne nezrelosti in neizkušenosti v služenju Bogu.
Samoan[sm]
(Faataoto 7:7) Ona o le laʻitiiti faaleagaga ma leai se poto masani i le auaunaga i le Atua, e ono leai ai se faautaga loloto ma se tofā mamao i se tasi “ua leai sona mafaufau.”
Shona[sn]
(Zvirevo 7:7) Nemhaka yokusanyatsonzwisisa zvinodiwa naMwari uye kusava nenguva refu mukushumira Mwari, mumwe munhu ane “mwoyo usina njere” angatadza kunzwisisa uye kuziva zvokuita.
Albanian[sq]
(Proverbat 7:7) Meqë s’i kupton plotësisht mendimet e Perëndisë dhe s’ka përvojë në shërbim të Tij, ai që ka një ‘zemër pa gjykim të mirë’, mund të mos ketë aftësi dalluese.
Serbian[sr]
Zbog duhovne nezrelosti i neiskustva u službi za Boga, onome ko „nema razborito srce“ nedostaju oštroumnost i dobro prosuđivanje.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wan sma ’di no abi frustan’, no lepi nofo èn a no abi nofo ondrofeni na ini na anbegi fu Gado, meki a kan taki a no sabi krin san bun èn san ogri.
Swati[ss]
(Taga 7:7) Ngenca yekutsi abayicondzi kahle imicabango yaNkulunkulu, futsi bete lwati enkonzweni yakhe, labo ‘labete kuhlakanipha’ bangaswela kucondza kanye nekwehlulela lokuhle.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 7:7) Ka lebaka la ho se butsoe moeeng le ho se be le boiphihlelo tšebeletsong ea Molimo, motho “eo pelo ea hae e haelloang” a ka ’na a haelloa ke temoho le ho etsa liqeto tse molemo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 7:7) På grund av andlig omogenhet och oerfarenhet i Guds tjänst kan det hända att någon ”saknar ett förståndigt hjärta”, dvs. saknar urskillningsförmåga eller omdömesförmåga.
Swahili[sw]
(Methali 7:7) Kwa sababu ya kutokomaa kiroho na kutokuwa na uzoefu katika utumishi wa Mungu, mtu ambaye “amepungukiwa moyoni” anaweza kukosa utambuzi na busara.
Congo Swahili[swc]
(Methali 7:7) Kukosa ukomavu wa kiroho na kukosa uzoefu katika kazi ya Mungu, kunaweza kumufanya mutu ‘asiye na moyo’ akose utambuzi na akili nzuri.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 7:7) ‘புத்தியில்லாதவனுக்கு’ ஆன்மீக முதிர்ச்சியோ கடவுளுடைய சேவையில் அனுபவமோ இருக்காது. எனவே, அவன் விவேகமாய்ச் செயல்படவும் மாட்டான், சரியாகத் தீர்மானம் எடுக்கவும் மாட்டான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ tsíjma̱ñuu mbaʼyoo náa guaʼyaa dí májánʼ ga̱jma̱a̱ dí ra̱májánʼ ga̱jma̱a̱ tsíndxa̱ʼóo májánʼ edxu̱u̱, o xóó na̱nguá gíʼdoo mbá fe gujkhuʼ náa Dios o xóó ndayóoʼ majmañuu maʼni itháan májánʼ ñajunʼ Dios.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 7:7) Karik ema neʼebé ladún komprende no ladún iha esperiénsia kona-ba Maromak nia matadalan mós hatudu katak nia “la iha laran neʼebé diʼak” hodi halo desizaun neʼebé ladún matenek.
Telugu[te]
(సామెతలు 7:7) “బుద్ధిలేని” వ్యక్తికి, దేవుని ఆలోచనా విధానం పూర్తిగా అర్థం కాదు, పైగా దేవుని సేవలో ఎక్కువ అనుభవం ఉండదు కాబట్టి వివేకంగా ప్రవర్తించలేకపోవచ్చు, సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోలేకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Ба баъзе «соддадилон» аз сабаби рӯҳан баркамол набудан ва дар хизмат таҷриба надоштанашон, дурандешӣ ва солимфикрӣ намерасад.
Thai[th]
(สุภาษิต 7:7, ล. ม.) เนื่อง จาก ไม่ เข้าใจ ความ คิด ของ พระเจ้า อย่าง ครบ ถ้วน และ ขาด ประสบการณ์ ใน การ รับใช้ พระเจ้า คน ที่ “ไม่ มี ใจ ที่ ประกอบ ด้วย สติ ปัญญา” อาจ ขาด ความ เข้าใจ และ วิจารณญาณ ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 7:7) ሓደ “ልቢ ዜብሉ” ሰብ ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ መንፈሳዊ ብስለትን ተመክሮን ስለ ዘይብሉ: ምስትውዓልን ምምዝዛንን ይጐድሎ ይኸውን።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 15:32; 19:8) Er or u “kaven kwagh ga” nan fe mnenge u Aôndo tsembelee ga shi nan shiren un tom sha inja ga yô, mfe u dedoo ban nan kua mkav kpaa.
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan ýetişmedik we gullukda tejribesi bolmadyk käbir mesihçileriň «düşünjesi kemlik edýär», ýagny olara akyl-paýhas ýetmeýär.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 7:7) Palibhasa’y hindi lubusang nauunawaan ang mga pamantayan ni Jehova at kulang sa karanasan sa paglilingkod sa Diyos, ang isa na “kapos ang puso” ay maaaring magkamali sa pagpapasiya.
Tetela[tll]
(Tukedi 7:7) L’ɔtɛ wende atatshunde lo nyuma ndo wende oyoyo l’olimu waki Nzambi, onto ɔmɔtshi ‘lele bu l’otema’ mbeyaka pomba shɛnɔdi ndo ekanelo k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(Diane 7:7) Ka ntlha ya go se tlhaloganye tsela e Modimo a lebang dilo ka yone le go se nne le maitemogelo mo tirelong ya Modimo, motho yo o “seng botlhale” a ka nna a se nne le temogo kgotsa a se lebe dilo sentle.
Tongan[to]
(Palovepi 7:7, PM) Koe‘uhi ko e ta‘ematu‘otu‘a fakalaumālie mo e ta‘etaukei ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá, ko ha tokotaha ‘majiva loto’ ‘oku ‘ikai nai ha‘ane ‘ilo‘ilo mo e fakafuofua lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 7:7) Chifukwa chakuleka kuvwisa vinthu vauzimu ndipuso kuleka kuja nyengu yitali m’gulu laku Chiuta, munthu “wambula chinjeru” wangasuzgika kuziŵa vinthu umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 7:7) Akaambo kakutasima kumuuya alimwi akubula luzyibo lunji mumulimo wa Leza, muntu “uutakwe maano” ulakonzya kwaalilwa kubona zili kumbele alimwi akutasala kabotu zintu.
Tojolabal[toj]
Jani ja maʼ mi snaʼa stsajel jun jasunuk sok mi tsʼikanuk spensar, bʼobʼta mito xyabʼ lek stojolil ja jastal wa spensaraʼan ja Dyosi ma jelto yajkʼachil ja bʼa yaʼteltajeli.
Papantla Totonac[top]
Tiku ni lakapastaka tuku nakitaxtu alistalh chu ni liwana lakapastaka tuku tlawa, max xlakata ni tliwakga wi xtakanajla o nina makgas skujnanima Dios.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 7:7) Man “i no gat gutpela tingting na save,” ating em i no inap skelim gut ol samting, long wanem, em i no kliagut long tingting bilong God na em i no gat gutpela save tumas long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
“Yüreği sağduyudan yoksun” biri ruhi olgunluğa erişmemiştir ve Tanrı’nın hizmetinde tecrübesizdir. Bu nedenle doğruyu yanlışı ayırt edemeyebilir ve iyi yargıda bulunamayabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 7:7) Hikwalaho ko pfumala ntokoto entirhweni wa Xikwembu munhu la nga ni “mbilu leyi pfumalaka vutlhari,” a nga tsandzeka ku endla swiboho leswinene.
Tswa[tsc]
(Mavingu 7:7) Hi ku kala a nga buvangi hi tlhelo ga moya ni kuva muswa ntirweni wa Nungungulu, a munhu loyi a nga “hava kupimisisa” a nga ha kiyelelwa hi wutlhari.
Purepecha[tsz]
Ima enga no kánikua jánhaskajka ka enga no újka sési eratsini, sea jimboka no kánikua jánhaskasïnga Tata Diosïri ambe, o jimboka nótki ióni marhuakusïnga Tata Diosïni.
Tatar[tt]
Рухи яктан җитлекмәгән һәм Аллаһы хезмәтендә тәҗрибәсе әз булганга, «зирәк йөрәккә ия» булмаган кешегә төшенүчәнлек җитмәскә мөмкин һәм ул акыл белән эш итә алмый.
Tooro[ttj]
(Enfumo 7:7) Omuntu ‘atanyina amagezi’ n’asobora kulemwa kuba n’okwetegereza rundi kukora encwamu ez’amagezi habwokuba n’aba atakuzire omu by’omwoyo kandi atamanyire bingi omu kuhereza Yahwe.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 7:7) Chifukwa chakuti ngwambura kukhwima mwauzimu ndipo wakumanya vinandi yayi mu uteŵeti wa Chiuta, munthu ‘wambura mahara’ wakuŵavya umanyi ndipo wakusankha makora yayi vinthu.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 7:7) Ona ko te vāivāi i te feitu faka-te-agaga mo te sē lava o te atamai i te taviniga ki te Atua, e mafai o se lava te malamalama kae se ‵lei a fakaikuga e fai ne se ‘tino valea.’
Twi[tw]
(Mmebusɛm 7:7) Sɛ obi ‘nni ti’ na onnyinii wɔ honhom mu na onni Onyankopɔn som mu osuahu a, ɛma ntease ne adwempa bɔ no.
Tahitian[ty]
(Maseli 7:7) No te paari ore i te pae varua e te ite ore i roto i te taviniraa a te Atua, e nehenehe te hoê taata “aore e haapao” e ere i te haro‘aro‘a e te feruriraa haapao maitai.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te machʼa ma snaʼ stsajtayel sba sok te ma snaʼ stsael bin-a te lek o ma lekuke, ta skaj te maniwan tulanuk schʼuunel yoʼtan o te mato aʼtejemuk bayal ta stojol te Diose.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ li buchʼu bol noʼoxe, ti mu xtojob ta skʼelel kʼusi lek xchiʼuk kʼusi chopol ta skoj van ti muʼyuk yij ta mantale o ta skoj ti muʼyuk chanem li ta yabtel Diose.
Uighur[ug]
Роһий җәһәттин йетилмигәнликтин яки Худаға хизмәт қилишта тәҗрибисиз болғанлиқтин, «әқилсиз» адәмгә зерәк вә пәм-парасәт йетишмәйду.
Ukrainian[uk]
Через духовну незрілість і недосвідченість у служінні Богу людина, якій бракує розсудливості, може мати недостатньо розважливості і здорового глузду.
Umbundu[umb]
(Olosapo 7:7) Omunu wa fetika ndopo oku vumba Suku, handi ka tẽla oku tepisa pokati keci ciwa leci cĩvi, momo wa “kamba olondunge.”
Urhobo[urh]
(Isẹ 7:7) Ohwo “ro jẹ iroro evwo,” kidie nẹ o vwo ẹruọ rẹ Ota rẹ Ọghẹnẹ-ẹ, se jẹ oniso kugbe ẹgba re vwo bru omamọ rẹ orhiẹn evwo.
Venda[ve]
(Mirero 7:7) Nga ṅwambo wa u sa vhibva muyani na u sa vha na tshenzhelo tshumeloni ya Mudzimu, muthu ane a si vhe na “ṱhalukanyo” ha na mavhonele avhuḓi.
Vietnamese[vi]
Vì chưa thành thục về thiêng liêng và thiếu kinh nghiệm trong việc phụng sự Đức Chúa Trời, nên một người “không trí hiểu” có thể phán đoán sai.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 7:7) Mwaha woohilipa omunepani ni ohisuwela itthu sinceene mmuteko wa Muluku, mutthu oothoiwa miruku pooti ohisuwela opaka soothanla nto khuyapaka itthu voohikhalela.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 7:7) Ayyaanaaban gasttibeennanne Xoossaa oosuwan wozannaamibeenna gishshau, issi uri loˈˈo kuushsha kuuyennaagaanne akeeki paccido “eeyya” gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 7:7) Tungod han pagin diri hamtong ha espirituwal ngan kawaray-eksperyensya ha pag-alagad ha Dios, an usa nga “waray sarabotan” posible nga waray husto nga pagturutimbang ngan maopay nga pagdesisyon.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 7:7) ʼI te heʼeki fotufotuʼa ʼa he tahi ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo foʼofoʼou ʼi te tauhi ki te ʼAtua, ʼe feala kiā ia ʼaē “ ʼe mole he meʼa ʼi tona loto” ke mole ina maʼu ia te fakasiosio tonu pea mo fakapotopoto.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 7:7) Ngenxa yokungakhuli ngokomoya nokungabi namava enkonzweni kaThixo, umntu “oswele intliziyo” usenokungabi nayo ingqiqo nokuqonda.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ohabolana 7:7) Olo “tsy misain̈y” zen̈y olo mbala tsy maro raha nandalovan̈a tamy fiain̈ana na mbala tsy matotro, tsy mahay mandanjalanja, baka io tsy mahay man̈avaka ny tsara ndreky ratsy.
Yao[yao]
(Miyambo 7:7) Mundu jwine mpaka aŵe ‘jwangali lunda,’ ni kumlemaga kusagula yindu mwakuŵajilwa ligongo lyakuti ali jwangakomangala mwausimu, soni nganatumicila Mlungu kwandaŵi jelewu.
Yoruba[yo]
(Òwe 7:7) Ẹni “tí ọkàn-àyà kù fún” torí pé kò lóye tó jinlẹ̀ nínú ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tí kò sì tíì pẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run, lè má mọ béèyàn ṣe ń fòye àti làákàyè ṣe nǹkan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti binni ni qué riníʼ ique ante guni xiixa nga tobi ni cadi zuhuaa dxiichiʼ lu ni runi cré ne qué ganna chaahuiʼ ximodo raca xhiiñaʼ Dios.
Chinese[zh]
甲)什么显示箴言7:6-23描述的年轻人“心中不智”?( 乙)我们怎样才能“心求善道”?
Zande[zne]
(Asanza 7:7) Bambiko zanga nyaka rogo toro yo gbiati inohe rogo ga Mbori sunge yo, gu boro adunga na ‘rugatinapai’ ya namanga mumungo diaberã.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Chú láabu ngú buñ ni «diti noʼ xcalrrien»? Láabu ngú buñ ni diti nan xí láani gony ná pal nacni por ni diti nadip fe xtunybu o diti napbu xidal íz lainy xcudx Jehová.
Zulu[zu]
(IzAga 7:7) Ngenxa yokungavuthwa ngokomoya nokungabi nalwazi enkonzweni kaNkulunkulu, umuntu ‘oswele inhliziyo’ angase antule ukuqonda nokwahlulela okuhle.