Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Správa totiž vázala udělení PBGŘ nikoli na hodnocení zvláštních, či dokonce mimořádných zásluh dotyčných úředníků, ale na matematický výpočet, a sice na součet BZ a PPBPT, přičemž počet posledně uvedených bodů zákonitě odpovídá počtu let služby (viz bod 206 výše).
Danish[da]
Forvaltningen gjorde nemlig ikke tildelingen af PPGD afhængig af de pågældende tjenestemænds særlige, eller rettere usædvanlige, indsats, men af en matematisk beregning, nemlig summen af MP og OPPGD, hvis antal for disse sidstnævnte nødvendigvis svarede til antallet af års anciennitet (jf. præmis 206 ovenfor).
German[de]
Die Verwaltung machte nämlich die Vergabe der Prioritätspunkte GD nicht von der Prüfung der besonderen oder gar herausragenden Verdienste der betreffenden Beamten abhängig, sondern von einer mathematischen Berechnung, nämlich der Summe der Verdienstpunkte und der Übergangsprioritätspunkte GD, bei der die Zahl der Letztgenannten zwangsläufig dem Dienstalter entsprach (siehe oben, Randnr.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η διοίκηση δεν συνάρτησε την απονομή των ΜΠΓΔ με την εξέταση των ιδιαίτερων, ακόμη και εξαιρετικών, προσόντων των υπό κρίση υπαλλήλων, αλλά από έναν μαθηματικό υπολογισμό, δηλαδή το άθροισμα των μορίων αξιολογήσεως και των ΜΜΠΓΔ, με τον αριθμό των δεύτερων να αντιστοιχεί στον αριθμό των ετών αρχαιότητας (βλ. ανωτέρω σκέψη 206).
English[en]
The administration has made the award of DGPP dependent, not on consideration of the special, or even exceptional, merits of the officials concerned, but on a mathematical calculation, namely the sum of MP and DGTPP, the number of the latter necessarily corresponding to the number of years of seniority (see paragraph 206 above).
Spanish[es]
En efecto, la administración no hizo depender la atribución de los PPDG del examen de los méritos particulares, incluso excepcionales, de los funcionarios afectados, sino de un cálculo matemático, a saber, la suma de los PM y de los PPTEG, que se corresponde necesariamente con el número de años de antigüedad (véase el apartado 206 supra).
Estonian[et]
Ametiasutus seadis peadirektoraadi eelispunktide andmise sõltuvusse mitte asjassepuutuvate ametnike erilistest või erakordsetest teenetest, vaid matemaatilisest arvutusest, st teenetepunktide ja peadirektoraadi üleminekueelispunktide summast, kusjuures peadirektoraadi üleminekueelispunktide arv vastab kindlasti tööstaaži aastate arvule (vt eespool punkt 206).
Finnish[fi]
Hallinto ei näet ole myöntänyt pääosaston etusijapisteitä asianomaisten virkamiesten erityisten tai poikkeuksellisten ansioiden tutkimisen perusteella vaan matemaattisesta laskelman eli ansiopisteiden ja pääosaston siirtymäkauden etusijapisteiden summan perusteella, ja viimeksi mainittujen pisteiden määrä vastaa väistämättä niiden vuosien määrää, jotka asianomainen on palvellut kyseisessä palkkaluokassa (ks. edellä 206 kohta).
French[fr]
En effet, l’administration a fait dépendre l’attribution des PPDG non de l’examen des mérites particuliers, voire exceptionnels, des fonctionnaires concernés, mais d’un calcul mathématique, à savoir de la somme des PM et des PPTDG, le nombre de ces derniers correspondant nécessairement au nombre d’années d’ancienneté (voir point 206 ci‐dessus).
Hungarian[hu]
Az adminisztráció ugyanis a főigazgatósági elsőbbségi pontot nem az érintett tisztviselők különleges, sőt kivételes érdemeinek vizsgálata, hanem egy matematikai számítás – éspedig az érdempontok és a főigazgatósági átmeneti elsőbbségi pontok (ez utóbbiak száma szükségszerűen megfelel a besorolási fokozatban eltöltött évek számának [lásd a fenti 206. pontot]) összege alapján adta.
Italian[it]
Infatti, l’amministrazione ha subordinato l’attribuzione dei PPDG non all’esame dei meriti particolari, anzi eccezionali, dei dipendenti interessati, bensì ad un calcolo matematico, vale a dire la somma dei PM e dei PPTDG, ove il numero di questi ultimi corrisponde necessariamente al numero di anni di anzianità (v. supra, punto 206).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų administracija GDPB skyrė vadovaudamasi ne ypatingų ar išskirtinių atitinkamų pareigūnų nuopelnų vertinimu, o matematiniais skaičiavimais, t. y.
Latvian[lv]
Administrācija ĢDPP piešķīrusi nevis, ņemot vērā attiecīgo ierēdņu īpašo, pat izcilo nopelnu vērtējumu, bet gan matemātisku aprēķinu, proti, NP un pakāpē nostrādāto gadu PP summu, bet pakāpē nostrādāto gadu PP skaits vienmēr atbilst darba gadu skaitam noteiktā pakāpē (skat. iepriekš 206. punktu).
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-amministrazzjoni stabbiliet li l-għoti tal-PPDĠ tiddependi mhux mill-eżami tal-merti partikolari, anki eċċezzjonali, ta’ l-uffiċjali kkonċernati, iżda minn kalkolu matematiku, jiġifieri mit-total ta’ PM u ta’ PPTDĠ, peress li n-numru ta’ dan ta' l-aħħar neċessarjament jikkorrispondi għan-numru ta’ snin ta’ senjorità (ara l-punt 206 imsemmi iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
De administratie heeft de toekenning van de gratificatiepunten van het DG immers niet laten afhangen van de beoordeling van de bijzondere of zelfs buitengewone verdiensten van de betrokken ambtenaren, maar van een wiskundige berekening, namelijk de optelsom van de meritepunten en de overgangsgratificatiepunten voor dienstjaren in de rang, waarbij dit laatste aantal noodzakelijkerwijs overeenstemt met het aantal dienstjaren (zie hierboven, punt 206).
Polish[pl]
W istocie administracja uzależniła przyznanie PPDG nie od zbadania szczególnych, czyli wyjątkowych, zasług danych urzędników, ale od matematycznego wyliczenia, czyli sumy PZ i PPPGZ, przy czym te ostatnie punkty odpowiadały obowiązkowo liczbie lat stażu pracy (zob. pkt 206 powyżej).
Portuguese[pt]
Com efeito, a Administração faz depender a atribuição dos PPDG não da apreciação dos méritos particulares, ou mesmo excepcionais, dos funcionários em causa, mas de um cálculo matemático, a saber, da soma dos PM e dos PPTDG, correspondendo necessariamente o número destes últimos ao número de anos de antiguidade (v. n.° 206 supra).
Slovak[sk]
3 VVU 45. Správny orgán totiž viazal udelenie PBGR nie na skúmanie osobitných alebo mimoriadnych zásluh dotknutých úradníkov, ale na matematický výpočet, a teda na súčet ZB a PPBPT, pričom počet týchto posledných uvedených bodov nevyhnutne zodpovedal počtu odpracovaných rokov (pozri bod 206 vyššie).
Slovenian[sl]
Uprava namreč dodelitve PTGD ni oprla na preučitev posebnih, celo izjemnih odlik zadevnih uradnikov, ampak na matematični izračun, in sicer seštevek TDU in PPTGD, pri čemer pa število zadnjenavedenih nujno ustreza številu let delovne dobe (glej točko 206 zgoraj).
Swedish[sv]
Administrationen har nämligen inte gjort tilldelningen av PPGD beroende av en bedömning av särskilda meriter eller exceptionella sådana hos de berörda tjänstemännen, utan av en matematisk beräkning, nämligen av summan av MP och TPPGD, varvid antalet TPPGD nödvändigtvis motsvarar antalet tjänstgöringsår (se punkt 206 ovan).