Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Nagenoeg 3 700 jaar gelede het die patriarg Jakob (ook Israel genoem) ’n sterfbedprofesie uitgespreek.
Arabic[ar]
١٣ منذ نحو ٧٠٠,٣ سنة اعطى الاب الجليل يعقوب (المسمى ايضا اسرائيل) نبوة وهو على فراش الموت.
Central Bikol[bcl]
13 Haros 3,700 nang taon an nakaagi, an patriarkang si Jacob (inapod man Israel) nagtao nin hula kan madale na siang magadan.
Czech[cs]
13 Asi před 3 700 lety pronesl patriarcha Jákob (který měl též jméno Izrael) na smrtelném loži proroctví.
Danish[da]
13 Da patriarken Jakob (der også bar navnet Israel) for omtrent 3700 år siden lå på sit dødsleje, udtalte han en profeti.
German[de]
13 Vor etwa 3 700 Jahren äußerte der Patriarch Jakob (der auch Israel genannt wurde) auf seinem Sterbebett eine Prophezeiung.
Greek[el]
13 Πριν από 3.700 χρόνια, ο πατριάρχης Ιακώβ (που λεγόταν επίσης και Ισραήλ) είπε μια επιθανάτια προφητεία.
English[en]
13 Some 3,700 years ago, the patriarch Jacob (also named Israel) gave a deathbed prophecy.
Spanish[es]
13 Hace unos 3.700 años, el patriarca Jacob (llamado también Israel) dio una profecía en su lecho de muerte.
Finnish[fi]
13 Noin 3700 vuotta sitten patriarkka Jaakob (jota kutsuttiin myös Israeliksi) esitti kuolinvuode-ennustuksen.
French[fr]
13 Il y a environ 3 700 ans, le patriarche Jacob (appelé aussi Israël) donna une prophétie sur son lit de mort.
Croatian[hr]
13 Prije otprilike 3700 godina patrijarh Jakov (koji se također zvao Izrael) izgovorio je na svojoj samrtnoj postelji jedno proročanstvo.
Hungarian[hu]
13 Mintegy 3700 évvel ezelőtt, Jákob patriarcha (akit Izraelnek is neveznek) a halálos ágyán próféciát mondott.
Indonesian[id]
13 Kira-kira 3.700 tahun yang lalu, sang datuk Yakub (juga bernama Israel) pada akhir hidupnya memberikan suatu nubuat.
Icelandic[is]
13 Fyrir um það bil 3700 árum bar ættfaðirinn Jakob (einnig nefndur Ísrael) fram spádóm á dánarbeði sínu.
Italian[it]
13 Quasi 3.700 anni fa, in punto di morte il patriarca Giacobbe (chiamato anche Israele) pronunciò una profezia.
Japanese[ja]
13 約3,700年前に族長ヤコブ(イスラエルとも呼ばれた)は臨終の預言を語り,イスラエルの諸部族の頭であった12人の息子たちに向かって次のように語っています。「
Korean[ko]
13 약 3,700년 전에, 족장 ‘야곱’(‘이스라엘’이라고도 함)은 임종시에 예언을 하였읍니다.
Malagasy[mg]
13 3 700 taona teo ho eo izay, Jakoba patriarka (antsoina hoe koa Isiraely) dia nanome faminaniana iray teo amin’ny farafara nahafatesany.
Norwegian[nb]
13 For omkring 3700 år siden kom patriarken Jakob (også kalt Israel) med en profeti på sitt dødsleie.
Dutch[nl]
13 Zo’n 3700 jaar geleden sprak de patriarch Jakob (ook wel Israël genoemd) een sterfbedprofetie uit.
Polish[pl]
13 Jakieś 3700 lat temu patriarcha Jakub, znany również pod imieniem Izrael, wygłosił na łożu śmierci pewne proroctwo.
Portuguese[pt]
13 Uns 3.700 anos atrás, o patriarca Jacó (também chamado Israel) falou uma profecia no seu leito de morte.
Romanian[ro]
13 În urmă cu aproximativ 3 700 de ani‚ patriarhul Iacob (numit şi Israel) a rostit o profeţie în timp ce se afla pe patul de moarte.
Slovenian[sl]
13 Pred kakšnimi 3700 leti je patriarh Jakob (imenovan tudi Izrael) na smrtni postelji izrekel prerokbo.
Sranan Tongo[srn]
13 Sowan 3700 jari pasa kaba na famiri-edeman Jakob (di den ben kari ooktoe Israël) ben taki wan dedebedi profétitori.
Swedish[sv]
13 För omkring 3.700 år sedan uttalade patriarken Jakob (också kallad Israel) en profetia på dödsbädden.
Tagalog[tl]
13 Mga 3,700 taon na ngayon ang lumipas, ang patriarkang si Jacob (pinanganlan ding Israel) ay nanghula nang siya’y malapit nang mamatay.
Tok Pisin[tpi]
13 Samting olsem 3,700 yia bipo, papa bilong lain Isrel, em Jekop, em i laik i dai.
Turkish[tr]
13 3.700 yıl kadar önce ata Yakub (diğer adıyla İsrail), ölüm döşeğindeyken bir peygamberlikte bulundu.
Ukrainian[uk]
13 Близько 3700 років тому патріарх Яків (також званий Ізраїль) дав своє передсмертне пророцтво.
Vietnamese[vi]
13 Khoảng 3.700 năm trước đây, tộc trưởng Gia-cốp (cũng có tên là Y-sơ-ra-ên) đã nói một lời tiên tri trước khi chết.
Chinese[zh]
13 3,700多年前,族长雅各(也名叫以色列)在临终时作了一个预言。