Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Growing Into Love, deur Kathryn Watterson Burkhart, verduidelik dat jongmense se “gevoelens van selfrespek, bevoegdheid en menswaardigheid uit hulle liggaam spruit en dit word dus baie belangrik dat hulle liggaam behoorlik ontwikkel is”.
Arabic[ar]
يوضح كتاب النمو الى المحبة، بقلم كاثرين واترسون بِرْكْهارت، «ان مشاعر احترام الذات، الجدارة والكرامة الشخصية [للاحداث] متأصِّلة في اجسامهم، لذلك يصير مهمًّا للغاية ان تنمو اجسامهم على نحو ملائم.»
Czech[cs]
Kniha Growing Into Love (Růst do lásky) od Kathryn Watterson Burkhartové vysvětluje: „Sebeúcta, pocit úspěšnosti a osobní důstojnosti [mladých lidí] tkví v jejich těle, proto začíná být velmi důležité, aby jejich tělesné já bylo takové, jaké má být.“
Danish[da]
I bogen Growing Into Love skriver Kathryn Watterson Burkhart at unges „selvagtelse, duelighed og personlige værdighed afhænger af deres krop, så det er ekstremt vigtigt at deres fysiske jeg er som det skal være“.
German[de]
In dem Buch Growing Into Love von Kathryn Watterson Burkhart wird erklärt, daß ein Jugendlicher „seine Selbstachtung, seine persönliche Würde und seine Fähigkeiten von seinem Körper abhängig macht; daher ist es für ihn außerordentlich wichtig, daß dieser sich normal entwickelt“.
Greek[el]
Όπως εξηγεί το βιβλίο Μεγαλώνοντας με Αγάπη (Growing Into Love), της Κάθριν Γουότερσον Μπέρκχαρτ, «τα αισθήματα αυτοεκτίμησης, επάρκειας και προσωπικής αξιοπρέπειας [των νέων] είναι ριζωμένα στο σώμα τους, και έτσι γίνεται εξαιρετικά σημαντικό να είναι σωστά αναπτυγμένο το σώμα τους».
English[en]
Explains the book Growing Into Love, by Kathryn Watterson Burkhart, youths’ “feelings of self-esteem, competence and personal dignity are rooted in their bodies, so it becomes extremely important that their physical selves are properly put together.”
Spanish[es]
El libro Growing Into Love (Llegar a amar), de Kathryn Watterson Burkhart, explica que “los sentimientos [que tienen los jóvenes] de autoestima, aptitud y dignidad personal están arraigados en su cuerpo, por lo que es sumamente importante que su yo físico esté constituido adecuadamente”.
Finnish[fi]
Kathryn Watterson Burkhartin kirjassa Growing Into Love kerrotaan, että nuorten ”itseluottamus, pätevyyden tunne ja omanarvontunto kytkeytyvät heidän vartaloonsa, joten on äärimmäisen tärkeää, että heidän fyysinen olemuksensa on kunnossa”.
French[fr]
Dans son livre Tomber amoureux (angl.), Kathryn Watterson Burkhart explique que pour les jeunes “l’estime de soi, la compétence et la dignité sont fonction du corps; il est donc extrêmement important que leur physique soit normal”.
Hungarian[hu]
Kathryn Watterson Burkhart a Growing Into Love című könyvében kifejti, hogy a fiatalok „önbecsüléssel, személyes méltósággal és alkalmassággal kapcsolatos érzései a testükben gyökereznek, így különösképpen fontossá válik, hogy fizikai valójuk a várakozásuknak megfelelően fejlődjék”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti libro a Growing Into Love, ni Kathryn Watterson Burkhart a “dagiti rikrikna [dagiti agtutubo] a panangipateg iti bagi, kinalaing ken personal a dignidad ket agtaud iti pammagida, isu a napateg unay a makaay-ayo koma ti idadakkel ti bagida.”
Italian[it]
Un libro spiega che, per i giovani, “stima, sicurezza di sé e dignità personale hanno il loro fondamento nel corpo, per cui diventa estremamente importante che il fisico si sviluppi bene”.
Japanese[ja]
キャスリン・ワターソン・バークハートの「愛に成長する」という本は,「自信や力量や自尊心の源は体にあるため,身体がきちんと成長するかどうかはとても大切なことになります」と説明しています。
Korean[ko]
캐스린 워터슨 버크하트의 「사랑할 줄 아는 사람이 되는 길」(Growing Into Love) 책에서는 이렇게 설명한다. 청소년의 “자중심, 자신감, 개인적 위신 등은 신체에 뿌리를 두고 있기 때문에, 신체적 자아가 적절하게 발달하는 것이 지극히 중요하게 된다.”
Lingala[ln]
Kati na mokanda na ye Tomber amoureux (na Lingelesi), Kathryn Watterson Burkhart alimboli ete mpo na bilenge “mayoki ya komilinga, kozala na makoki mpe lokumu etaleli nzoto; ezali bongo likambo ya ntina ete nzoto na bango ezala malamu.”
Norwegian[nb]
Boken Growing Into Love av Kathryn Watterson Burkhart forklarer at de unges «selvaktelse, egenverd og følelse av tilstrekkelighet er knyttet til kroppen deres, og derfor blir det ytterst viktig at kroppen utvikler seg som den skal».
Dutch[nl]
In het boek Growing Into Love schrijft Kathryn Watterson Burkhart dat „gevoelens van eigenwaarde, bekwaamheid en persoonlijke waardigheid [bij jongeren] berusten op hun lichaam, wat het voor hen hoogst belangrijk maakt dat lichamelijk alles in orde is”.
Nyanja[ny]
Buku lakuti Growing Into Love, lolembedwa ndi Kathryn Watterson Burkhart likunena kuti, mwa achichepere “malingaliro a kudziona kukhala wofunika, kukhoza zinthu bwino ndi ulemu waumwini amazikidwa kwambiri m’matupi awo, motero kumakhala kofunika kwambiri kuti matupi awo akule mwanjira yoyenera.”
Portuguese[pt]
O livro Growing Into Love (Desenvolvendo-se Para o Amor), de Kathryn Watterson Burkhart, explica que “os sentimentos de auto-estima, competência e dignidade pessoal [dos jovens] têm raízes no corpo, de modo que se torna extremamente importante que seu físico se forme como deve”.
Slovak[sk]
V knihe Growing Into Love (Dorastanie na lásku) od Kathryn Wattersonovej Burkhartovej sa vysvetľuje, že „pocity sebaúcty, schopnosti a osobnej dôstojnosti [u mladých] úzko súvisia s ich telom; preto sa stáva nesmierne dôležitým to, aby sa ich fyzické ja formovalo tak, ako sa patrí“.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Growing Into Love, rakanyorwa naKathryn Watterson Burkhart rinotsanangura kuti, “kunzwa [kwepwere] kwokuzviremekedza, kukwanisa uye chiremera chomunhu oga zvinoiswa mumiviri yavo, naizvozvo kunova kunokosha zvikuru kwazvo kuti miviri yavo imene inokura sezvainofanira kuita.”
Southern Sotho[st]
Buka Growing Into Love, ea Kathryn Watterson Burkhart ea hlalosa: “Maikutlo a boitlhompho ho [bacha], tlhōlisano le seriti sa botho li metse ’meleng ea bona, ka hona e-ba habohlokoa ka ho fetisisa hore ebe ’mele ea bona e hōla ka tsela e tšoanetseng.”
Swedish[sv]
I boken Growing Into Love, av Kathryn Watterson Burkhart, förklaras det att ungdomars ”känsla av självaktning, duglighet och egenvärde har sin rot i den egna kroppen, och det blir därför ytterst viktigt att deras fysiska jag är rätt utvecklat”.
Swahili[sw]
Kitabu Growing Into Love, cha Kathryn Watterson Burkhart, chaeleza kwamba “hisia za [vijana] kujistahi, uwezo wa kufanya mambo, na staha ya binafsi zatokana na mwili wao, kwa hiyo ni jambo la maana kabisa kwamba mwili wao halisi uwe umekua ifaavyo.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng aklat na Growing Into Love, ni Kathryn Watterson Burkhart, ang “pagkadama ng paggalang sa sarili, kakayahan at pagpipitagan sa sarili [ng mga kabataan] ay nagmumula sa kanilang mga katawan, kaya nagiging napakahalaga na husto ang paglaki ng kanilang katawan.”
Tswana[tn]
Buka ya Growing Into Love, ya ga Kathryn Watterson Burkhart e tlhalosa gore “maikutlo a basha a go itlotla, go ikutlwa o le monnanyana kana mosadinyana le go nna le seriti, a ikaegile ka popego ya mebele ya bone, ka jalo ke selo se se botlhokwa thata gore mebele ya bone e bo e gola sentle jaaka fa e tshwanetse.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Growing Into Love, hi Kathryn Watterson Burkhart ya hlamusela, “mintlhaveko [ya vantshwa] ya ku titlakusa, ku lava ku ringana ni van’wana ni xindzhuti xa vona swi byaleke emirini ya vona, kutani swi va swa nkoka swinene leswaku mimiri ya vona yi kula hi mfanelo.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Growing Into Love, ebhalwe nguKathryn Watterson Burkhart ithi, “iimvakalelo zokuzixabisa zolutsha, ukufaneleka nokuba nesidima ngokobuqu zixhomekeke emizimbeni yalo, ngoko kubaluleke gqitha ukuba imizimba yalo ikhule ngendlela efanelekileyo.”