Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy uiteindelik begin werk, sal jy dalk gevra word om ’n klas by die werk aan te bied, ’n voorstel aan ’n kliënt voor te lê of ’n finansiële verslag aan ’n uitvoerende komitee te verduidelik.
Amharic[am]
ትምህርት ጨርሰህ ወደ ሥራው ዓለም ከገባህ በኋላ ደግሞ ለሥራ ባልደረቦችህ ሥልጠና እንድትሰጥ፣ ለደንበኞች ገለጻ እንድታደርግ ወይም ለሥራ አመራር ቦርድ የሒሳብ ሪፖርት እንድታቀርብ ልትጠየቅ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وحين يحين الوقت لتدخل سوق العمل، قد يُطلب منك تعليم صف مؤلف من زملائك في العمل، او تقديم عرض لزبون، او شرح تقرير مالي للجنة ادارية.
Bulgarian[bg]
Един ден на работното ти място може да те помолят да обучаваш група колеги, да изложиш оферта пред клиент или да представиш финансов отчет пред изпълнителния комитет.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ikaw sa ngadtongadto manarbaho na, mahimong hangyoon ka sa pagtudlo sa usa ka grupo sa mga isigkatrabahante, pagtanyag ug usa ka butang ngadto sa usa ka kliyente, o pagpatin-aw sa usa ka financial report ngadto sa usa ka ehekutibong komite.
Czech[cs]
Když později nastoupíš do zaměstnání, může se stát, že budeš požádán, abys školil spoluzaměstnance, nabízel produkty zákazníkovi nebo vysvětlil nadřízeným finanční zprávu.
Danish[da]
Også når du kommer ud på en arbejdsplads, kan du blive bedt om at undervise en gruppe af dine arbejdskammerater, præsentere et forslag for en klient eller fremlægge et regnskab for en bestyrelse.
German[de]
Wer dann in das Arbeitsleben eingetreten ist, wird womöglich gebeten, Mitarbeiter zu schulen, einem Kunden ein Angebot zu unterbreiten oder einem Führungsgremium den Finanzbericht darzulegen.
Ewe[ee]
Ne èdze dɔwɔwɔ gɔme mlɔeba la, woate ŋu abia tso asiwò be nàfia nane wò dɔwɔhatiwo, atsɔ nya aɖe aɖo ame aɖe si tsaa asi kple míaƒe dɔwɔha ŋkume, alo abu gakɔnta na dɔnunɔlawo ƒe kɔmiti aɖe.
Greek[el]
Όταν τελικά αρχίσεις να εργάζεσαι, μπορεί να κληθείς να εκπαιδεύσεις συναδέλφους σου, να προωθήσεις μια προσφορά σε κάποιον πελάτη ή να εξηγήσεις μια οικονομική έκθεση σε κάποια επιτροπή.
English[en]
When you eventually enter the workplace, you may be called on to teach a class of coworkers, pitch a proposal to a client, or explain a financial report to an executive committee.
Spanish[es]
Cuando entres en el mundo laboral, tal vez te pidan que adiestres a varios compañeros de trabajo, que plantees una propuesta a algún cliente o que expongas un informe económico ante una junta directiva.
Estonian[et]
Kui sa hakkad tööl käima, palutakse sul võib-olla anda oma töökaaslastele väljaõpet, teha kliendile esitlus või kanda juhatusele ette finantsaruannet.
Finnish[fi]
Kun aikanaan siirryt työelämään, sinua voidaan pyytää opettamaan toisten työntekijöiden ryhmää, esittämään tarjous asiakkaalle tai selostamaan talousraporttia yrityksen johtokunnalle.
French[fr]
Une fois dans la vie active, on vous demandera peut-être d’enseigner un groupe de collègues, de présenter un projet à un client, ou encore d’expliquer un rapport financier à un comité directeur.
Hebrew[he]
כשתצא לעבוד, ייתכן שתידרש להדריך כיתה של עמיתים לעבודה, להגיש הצעה ללקוח, או לנתח דו”ח כספי בפני חבר המנהלים.
Hiligaynon[hil]
Kon makaobra ka na sa ulihi, mahimo ka pangabayon nga magtudlo sa isa ka grupo sang mga kaupod sa trabaho, magpresentar sing isa ka proposal ukon panugda sa kliyente, ukon magpaathag sing pinansial nga report sa komite sang ehekutibo.
Croatian[hr]
Kada se jednog dana zaposliš, možeš biti zamoljen da skupini radnih kolega održiš neki tečaj, da klijentu izneseš poslovnu ponudu ili podneseš financijski izvještaj upravnom odboru poduzeća u kojem radiš.
Hungarian[hu]
Amikor az iskola elvégzése után munkába állsz, megkérhetnek, hogy tanítsd meg valamire a munkatársaid egy csoportját, vázolj fel egy ajánlatot az egyik ügyfélnek, vagy magyarázz el egy pénzügyi jelentést egy végrehajtó bizottságnak.
Armenian[hy]
Երբ աշխատանքի ես ընդունվում, միգուցե քեզ խնդրեն մի խումբ աշխատակիցների կրթել, հաճախորդին որեւէ բան ներկայացնել կամ էլ ֆինանսական հաշիվների վերաբերյալ բացատրություններ տալ հանձնակատար կոմիտեին։
Indonesian[id]
Sewaktu kamu pada akhirnya mulai bekerja, kamu mungkin diminta untuk mengajar rekan-rekan sekerja, menyajikan suatu proposal kepada seorang klien, atau menjelaskan laporan finansial kepada komite eksekutif.
Igbo[ig]
I mesịa malite ịrụ ọrụ, a pụrụ ịkpọ gị ka ị kụziere ìgwè ndị ọrụ ibe gị ihe, kọọrọ onye nyere unu ọrụ banyere ọrụ unu chọrọ ịrụrụ ya, ma ọ bụkwanụ kọwaara kọmitii ndị isi otú unu si mefuo ego.
Iloko[ilo]
No manggedkanton, mabalin nga ayabandaka nga agisuro iti maysa a klase dagiti katrabahuam, mangiparang iti singasing iti maysa a kliente, wenno mangilawlawag iti pinansial a report iti maysa a komite ehekutibo.
Italian[it]
Quando infine entrerai nel mondo del lavoro potrebbe esserti chiesto di insegnare qualcosa a un gruppo di colleghi, presentare un’offerta a un cliente o illustrare una relazione finanziaria a un comitato esecutivo.
Japanese[ja]
就職すれば,仕事仲間のグループを教えたり,顧客に提案を述べたり,重役会で財務報告をしたりするよう求められるかもしれません。
Georgian[ka]
როდესაც სამსახურში მოეწყობი, შეიძლება გთხოვონ, რომ ასწავლო რომელიმე თანამშრომელს ესა თუ ის საქმე, უპასუხო კლიენტის კითხვებს ან ანგარიში ჩააბარო ხელმძღვანელობას.
Korean[ko]
후에 직장에 들어가게 되면 직장 동료들을 가르치거나, 고객에게 제안을 하거나, 이사진에게 재무 보고를 하도록 요청을 받게 될지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Кийин жумушка орношсоң, сага эмгектештериңди бир нерсеге үйрөтүү, кардарларды өз долбооруң менен тааныштыруу, финансы эсеп-кысабын өткөрүү тапшырылышы ыктымал.
Lingala[ln]
Ntango osilisi kelasi mpe obandi mosala, bakoki kosɛnga yo otángisa baninga ya mosala to olakisa bango mosala, olimbolela kiliya moko mosala oyo azali na yango mposa na kompanyi na bino, to opesa lapolo ya makambo ya mbongo epai ya bakonzi na yo.
Lithuanian[lt]
Kai jau įsidarbinsi, tave galbūt paprašys mokyti grupę kolegų, pateikti siūlymą klientui arba finansinę ataskaitą vadovybei.
Latvian[lv]
Kad tu beigsi skolu un sāksi strādāt, tevi varbūt lūgs apmācīt darba biedru grupu, sagatavot piedāvājumu klientam vai arī sniegt finanšu pārskatu uzņēmuma vadībai.
Malagasy[mg]
Rehefa hiasa indray ianao, dia mety hasaina hampianatra ny mpiara-miasa aminao, handroso soso-kevitra amin’ny mpividy, na hanazava ny toe-bolan’ny orinasa amin’ny komity mpitantan-draharaha.
Macedonian[mk]
Кога еден ден ќе се вработиш, можеби ќе треба да им држиш часови на група колеги, да изнесеш понуда пред некој клиент или да објасниш некој финансиски извештај пред извршен одбор.
Malayalam[ml]
വിദ്യാഭ്യാസാനന്തരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി കിട്ടുമ്പോൾ ചിലപ്പോൾ സഹജോലിക്കാർക്ക് ക്ലാസ് എടുക്കേണ്ടിവന്നേക്കാം, ഇടപാടുകാർക്കു മുമ്പാകെ ചില നിർദേശങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നേക്കാം, അതുമല്ലെങ്കിൽ എക്സിക്യൂട്ടിവ് കമ്മിറ്റിയോട് ഒരു സാമ്പത്തിക റിപ്പോർട്ട് വിശദീകരിക്കേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Meta maż- żmien tibda taħdem, forsi jgħidulek biex tgħallem lil xi wħud minn sħabek tax- xogħol, tippreżenta proposta lil xi klijent, jew tispjega rapport finanzjarju lil xi kumitat esekuttiv.
Norwegian[nb]
Når du med tiden kommer ut i arbeidslivet, kan du bli bedt om å undervise en gruppe medarbeidere, presentere et tilbud for en kunde eller forklare en økonomisk rapport for et styre.
Nepali[ne]
जागिर खान थाल्नुभएपछि सहकर्मीहरूको समूहलाई सिकाउन, ग्राहकलाई प्रस्ताव पेस गर्न वा कार्यकारी समितिलाई आर्थिक रिपोर्ट प्रस्तुत गर्न तपाईंलाई बोलाइन सक्छ।
Dutch[nl]
Als je straks een baan krijgt, moet je misschien een groep collega’s iets leren, een klant een zakelijk voorstel presenteren of een financieel verslag toelichten voor het bestuur.
Nyanja[ny]
Kenaka mukadzayamba ntchito, mwina mudzafunika kuphunzitsa anzanu a kuntchito zinthu zinazake, kufotokoza zinthu mwatsatanetsatane kwa kasitomala wanu, kapena kufotokoza ndondomeko yoyendetsera ndalama kwa akuluakulu.
Papiamento[pap]
Ora ku despues di tempu bo kaba skol i kuminsá traha, nan por pidi bo duna lès na un grupo di kolega, òf presentá un proposishon na un kliente, òf splika un rapòrt finansiero na un hunta di direktiva.
Polish[pl]
Kiedy zaczniesz pracować zawodowo, możesz zostać poproszony o przeszkolenie grupy współpracowników, zaprezentowanie oferty klientowi lub przedstawienie raportu finansowego zarządowi firmy.
Portuguese[pt]
Quando você por fim tiver um emprego, talvez seja chamado para dar aulas a colegas de trabalho, apresentar propostas para clientes ou explicar um relatório financeiro para um grupo de executivos.
Romanian[ro]
Apoi, după ce termini şcoala şi te angajezi, s-ar putea să ţii se ceară să expui anumite lecţii în faţa colegilor de muncă, să prezinţi o ofertă unui client sau să explici un raport financiar în faţa unui consiliu de administraţie.
Russian[ru]
Когда ты в конце концов устроишься на работу, тебя могут попросить, чтобы ты обучил чему-то своих коллег, представил клиенту свой проект или отчитался в финансах перед исполнительным комитетом.
Sinhala[si]
ඔබ පාසැල් දිවියෙන් සමුගෙන රැකියාවට ගිය පසු එහිදී සෙසු සේවකයන් කණ්ඩායමකට ඉගැන්වීමට, සේවා දායකයෙකුට යම් යෝජිත සැලැස්මක් ගැන කියා දීමට නැතහොත් මූල්ය වාර්තාවක් පිළිබඳව විධායක කමිටුවකට පැහැදිලි කිරීමට ඔබට සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď neskôr nastúpiš do zamestnania, môžeš byť požiadaný, aby si dal spolupracovníkom nejaké školenie, predložil klientovi ponuku alebo vysvetlil finančnú správu výkonnému výboru.
Slovenian[sl]
Ko boš nazadnje končal šolo in se zaposlil, boš morda dobil nalogo, da poučiš skupino sodelavcev, predstaviš predloge kakšni stranki ali razložiš finančno poročilo odboru direktorjev.
Shona[sn]
Paunozopinda basa, ungakumbirwa kudzidzisa kirasi yevaunoshanda navo, kutaura nomutengi, kana kutsanangura mafambiro emari kudare revakuru vebasa.
Albanian[sq]
Kur futesh në punë mund të të kërkojnë të mësosh një grup punonjësish, t’u bësh oferta klientëve ose të paraqesësh një raport financiar para një këshilli ekzekutiv.
Serbian[sr]
Kada se budeš zaposlio, možda će biti potrebno da poučavaš grupu svojih kolega, izneseš ponudu nekom klijentu ili finansijski izveštaj pred nekim izvršnim odborom.
Southern Sotho[st]
Ha u se u sebetsa, u ka ’na ua kōptjoa hore u rute basebetsi-’moho le uena, hore u etse tlhahiso e itseng ho moreki, kapa hore u hlalosetse komiti ea tsamaiso tlaleho ea lichelete.
Swedish[sv]
När du sedan kommer ut i arbetslivet, kan du bli ombedd att undervisa en grupp medarbetare, presentera ett affärsförslag för en kund eller lägga fram en ekonomisk rapport för en styrelse.
Swahili[sw]
Unapoanza kufanya kazi, huenda ukaombwa kuwafundisha wafanyakazi wenzako, kuzungumza na wateja, au kutoa taarifa ya kifedha mbele ya kamati ya usimamizi.
Congo Swahili[swc]
Unapoanza kufanya kazi, huenda ukaombwa kuwafundisha wafanyakazi wenzako, kuzungumza na wateja, au kutoa taarifa ya kifedha mbele ya kamati ya usimamizi.
Tamil[ta]
படித்து முடித்து வேலைக்கு செல்லும் காலத்தில் உடன் வேலை செய்பவர்களுக்கு ஒரு வகுப்பு நடத்துவதற்கு, ஒரு விஷயத்தை வாடிக்கையாளருக்கு விளக்குவதற்கு, செயற்குழுவினர் முன்பாக நிதி அறிக்கையை சமர்ப்பிப்பதற்கு நீங்கள் அழைக்கப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Kapag nagtrabaho ka na sa kalaunan, baka hilingan kang magturo sa isang grupo ng mga katrabaho, magharap ng isang panukala sa isang kliyente, o magpaliwanag ng isang pinansiyal na report sa isang ehekutibong komite.
Tswana[tn]
Fa kgabagare o bereka, o ka nna wa kopiwa gore o rute setlhopha sa badirimmogo le wena, o buelele se o se rekisang kgotsa o tlhalosetse komiti nngwe ya botsamaisi pego ya madi.
Tongan[to]
‘I he faai atu pē ‘o ke hū ‘o ngāué, ‘e fiema‘u nai ke ke ako‘i ha kalasi ‘o e kaungāngāué, ‘oatu ha fokotu‘u ki ha kasitomā, pe fakamatala‘i ha fakamatala pa‘anga ki ha kōmiti fakahoko ngāue.
Tok Pisin[tpi]
Bihain taim yu kirap mekim wok mani, ol inap askim yu long skulim sampela wanwok, o kamapim tingting bilong kampani long wanpela kastama, o stori gut long ripot bilong ol akaun long ol bosman bilong kampani.
Turkish[tr]
Er geç bir işe girdiğinde, bir grup meslektaşına işi öğretmen, bir müşteriye teklif sunman ya da mali bir raporu yönetim kadrosuna açıklaman istenebilir.
Tsonga[ts]
Loko hi ku famba ka nkarhi u sungula ku tirha, u nga ha komberiwa leswaku u dyondzisa vatirhi-kuloni, u burisana ni khasimendhe kumbe u nyikela xiviko xa timali eka komiti-nkulu.
Twi[tw]
Sɛ wufi ase yɛ adwuma a, ebia wɔbɛto nsa afrɛ wo sɛ bɛkyerɛkyerɛ biribi mu kyerɛ wo mfɛfo adwumayɛfo kuw, anaa wɔbɛma wode adwumam nhyehyɛe bi ato ɔdetɔfo bi anim, anaasɛ wɔbɛma woakyerɛkyerɛ mo sikasɛm mu akyerɛ adwumam mpanyimfo.
Xhosa[xh]
Xa sele usebenza, usenokucelwa ukuba ufundise iqela labasebenzi, uthengise into ethile, okanye ucacise ingxelo yemali kubaphathi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó o bá ti wá jáde ilé ẹ̀kọ́ tó o sì ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣiṣẹ́, wọ́n lè ké sí ọ láti ṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ fún àwọn kan lára àwọn tẹ́ ẹ jọ ń ṣiṣẹ́, láti ṣàlàyé àwọn ohun kan fún àwọn tó gbéṣẹ́ wá sí iléeṣẹ́ yín tàbí láti ṣàlàyé ọ̀ràn ìnáwó fún àwọn lọ́gàálọ́gàá níbi iṣẹ́.
Chinese[zh]
你出来工作以后,也有机会在培训课程中指导同事,向客户讲解计划书,或向公司高层解说财务报告。
Zulu[zu]
Lapho ekugcineni usuqala ukusebenza, kungenzeka ucelwe ukuba ufundise ikilasi labasebenza nawe, noma uhehe ikhasimende, noma ukuba unikeze umbiko wezimali ekomitini yabaqondisi.