Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy ’n bulimie-lyer net vra om op te hou om haar aan kos te vergryp en deur vomering van die kos ontslae te raak, is dit soos om vir iemand met longontsteking te sê sy moet ophou hoes.
Arabic[ar]
ولكنَّ مجرد الطلب من شخص مصاب بالنُّهام ان يوقف الافراط في الاكل والتقيؤ العمدي هو كالقول لشخص مصاب بالتهاب الرئة ان يوقف السعال.
Cebuano[ceb]
Apan ang yanong pagsulti sa usa ka tawong bulimic sa paghunong sa pagsigeg-kaon ug sa pagpurga nahisamag pagsulti sa usa ka tawong gipulmonya sa paghunong sa pag-ubo.
Czech[cs]
Ale pokud byste na ženu trpící bulimií chtěli naléhat, aby svou chuť k jídlu krotila a aby se nenutila ke zvracení, bylo by to stejné, jako byste člověku, který má zápal plic, říkali, aby přestal kašlat.
Danish[da]
Det er imidlertid lige så omsonst at sige til en der lider af bulimi at hun blot skal holde op med sine spiseorgier og opkastninger, som at sige til en der har lungebetændelse at vedkommende skal holde op med at hoste.
German[de]
Aber eine bulimische Patientin zu bitten, die Eßanfälle und das Erbrechen zu unterlassen, wäre so, als würde man jemanden mit einer Lungenentzündung auffordern, nicht zu husten.
Greek[el]
Αλλά απλώς το να ζητάτε από ένα βουλιμιακό άτομο να σταματήσει τις κρίσεις ακατάσχετης πολυφαγίας και την εκούσια αποβολή τροφής είναι σαν να λέτε σ’ ένα άτομο που πάσχει από πνευμονία να σταματήσει να βήχει.
English[en]
But simply asking a bulimic to stop food binges and purging is like telling a person with pneumonia to stop coughing.
Spanish[es]
Ahora bien, pedir a una bulímica que no se exceda con la comida y que después no trate de librarse de las calorías mediante la inducción al vómito y el uso de laxantes es como pedir que deje de toser a una persona que ha contraído pulmonía.
Finnish[fi]
Se että buliimikkoa vaaditaan yksinkertaisesti lopettamaan tolkuton syömisensä ja itse aiheutettu oksentelunsa, on kuitenkin sama kuin jos keuhkokuumetta sairastavaa kiellettäisiin yskimästä.
French[fr]
Toutefois, demander à une boulimique de ne plus se jeter sur la nourriture revient à demander à un pneumonique de cesser de tousser.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagsaway lamang sa isa ka tawo nga bulimiko nga mag-untat sa pagsali kaon kag magsuka daw kaanggid sa pagsiling sa tawo nga may pulmonya nga mag-untat sa pag-ubo.
Hungarian[hu]
De ha egy farkaséhségben szenvedő személynek egyszerűen azt mondod, ne legyen többé farkaséhsége és ne hányja ki az ételt, az valószínűleg annyit ér, mintha egy tüdőgyulladásban szenvedő betegnek azt mondanád, hogy ne köhögjön.
Iloko[ilo]
Ngem ti basta panangdawat iti bulimic nga isardengna ti nalabes a pampannanganna ken ginargari a panagsarwa, ket kasla panangibaga iti maysa a tao nga agsakit iti pneumonia nga isardengna ti aguyek.
Italian[it]
Ma chiedere a chi è affetto da bulimia semplicemente di smettere di abbuffarsi e di provocarsi il vomito è come dire a chi ha la polmonite di smettere di tossire.
Japanese[ja]
しかし多食症の人に,単に大食してはもどすことをやめるようにと言うのは,肺炎の人にせきをするのをやめるようにと言うようなものです。
Korean[ko]
그러나 다식증 환자에게 대식과 토하는 일을 중단하라고 요구하기만 하는 것은 마치 폐렴 환자에게 기침하지 말라고 말하는 것과 같다.
Norwegian[nb]
Men bare det å be en bulimiker om å slutte med matorgiene og brekningene er som å be en som har lungebetennelse, om å slutte å hoste.
Dutch[nl]
Maar iemand die aan boulimie lijdt eenvoudig vragen te stoppen met het naar binnen proppen van voedsel en opzettelijk braken, is net zoiets als tegen iemand met een longontsteking zeggen dat hij moet stoppen met hoesten.
Northern Sotho[nso]
Eupja go fo kgopela motho yo a nago le bothata bja bulimia gore a kgaotše go ja ka go fetišiša le go hlwekiša teng ka morago go swana le go botša motho yo a swerwego ke pneumonia gore a kgaotše go gohlola.
Nyanja[ny]
Koma kungopempha amene ali ndi bulimia kuleka kudya mopambanitsa ndi kudzisanzitsa kumafanana ndi kuuza munthu wodwala chibayo kuleka kutsokomola.
Polish[pl]
Ale mówić kobiecie dotkniętej bulimią, żeby przestała się objadać i wywoływać wymioty, to jak prosić chorego na zapalenie płuc, żeby przestał kaszleć.
Portuguese[pt]
Mas simplesmente pedir a uma bulímica que pare de comer de forma incontrolável e de provocar vômito, seria o mesmo que pedir a alguém que tem pneumonia que pare de tossir.
Slovak[sk]
Ale povedať tomu, kto trpí bulímiou, aby sa prestal prejedať a vyvolávať si zvracanie, je to isté, ako povedať niekomu, kto má zápal pľúc, aby prestal kašlať.
Shona[sn]
Asi kungokumbira munhu ane chishuvo chikuru chenguva dzose chokurega zvokudya zvinorutsisa kwakafanana nokuudza munhu ane mabayo kurega kukosora.
Southern Sotho[st]
Empa ho bolella motho hore a khaotse ho ja botlofa le ho hlatsa lijo ka boomo ho joaloka ho bolella motho ea nang le lefu la pneumonia hore a khaotse ho hohlola.
Swedish[sv]
Men att helt enkelt säga åt en som har bulimi att sluta hetsäta och att inte framkalla kräkningar är som att be en person med lunginflammation att sluta hosta.
Thai[th]
แต่ การ เพียง แค่ ขอร้อง ให้ ผู้ ที่ เป็น บูลิ เบีย หยุด พฤติกรรม การ กิน อย่าง ไม่ ยั้ง แล้ว อาเจียน ก็ เหมือน กับ การ บอก ผู้ ที่ เป็น ปอดบวม ให้ หยุด ไอ.
Tagalog[tl]
Subalit ang basta paghiling sa isa na may sakit na bulimia na ihinto ang labis-labis na pagkain at pagpupurga ay tulad ng pagsasabi sa isang taong may pulmunya na ihinto ang pag-ubo.
Tswana[tn]
Mme go raya motho yo o bolawang ke bulimia o re a emise go ja le go tlhatsa dijo ka boomo go tla bo go tshwanakana fela lefa o ne o ka raya motho yo o bolawang ke nyumonia o re a emise go gotlhola.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu askim em tasol long lusim, i olsem yu askim wanpela i gat strongpela kus long em i no ken kus.
Turkish[tr]
Fakat bir bulimi hastasına oburca yeme ve yediğini çıkarma nöbetlerini durdurmasını söylemenin, zatürree geçiren birine öksürmemesini söylemekten bir farkı yoktur.
Xhosa[xh]
Kodwa ukusuka ucele umntu onebulimia ukuba ayeke ukuzingxala ngokutya nokuhlanza ngabom kufana nokuxelela umntu okralelwe yimiphunga ukuba ayeke ukukhohlela.
Zulu[zu]
Kodwa ukumane utshele ophethwe ibulimia ukuba ayeke ukugimbela ukudla nokukukhipha kufana nokutshela umuntu onepneumonia ukuba ayeke ukukhwehlela.