Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bly somtyds jare lank in posisie, soos ’n groot stapel borde, maar sneeustortings kan hulle uiteindelik laat beweeg en val.
Arabic[ar]
وهذه الصخور تبقى احيانا في مكانها لسنين، ككومة هائلة من الصحون، لكنَّ الهيارات الثلجية تزحزحها من مكانها فتسقط اخيرا.
Cebuano[ceb]
Usahay dili kini sila mahulog sulod sa katuigan, sama sa dagkong pundok sa mga plato, apan ang mga pagdahili sa niyebe sa kataposan mahimong magpahinabo niana nga moirog ug modahili.
Czech[cs]
Někdy zůstávají celá léta na jednom místě jako ohromný sloupec naskládaných talířů, ale sněhové laviny mohou způsobit, že se nakonec pohnou a spadnou.
Danish[da]
Disse stykker kan i årevis ligge som en stabel tallerkener, men et sneskred kan pludselig få dem i skred.
German[de]
Manchmal bleiben sie jahrelang an Ort und Stelle liegen wie ein großer Schutthügel, bis sie eines Tages — eventuell von einer Schneelawine — in Bewegung gesetzt werden und hinabstürzen.
Greek[el]
Αυτά μερικές φορές παραμένουν στη θέση τους επί χρόνια, σαν μια μεγάλη στοίβα πιάτα, αλλά οι χιονοστιβάδες μπορεί τελικά να τα κάνουν να μετατοπιστούν και να πέσουν.
English[en]
They sometimes remain in place for years, like a big pile of plates, but snow avalanches may finally cause them to move and fall.
Spanish[es]
A veces estos se quedan en su lugar por años, como una gran pila de platos, pero a la larga, las avalanchas de nieve los mueven y terminan por caer.
Estonian[et]
Mõnikord püsivad need suurte plaadihunnikutena aastaid samal kohal, kuid lumelaviinid võivad need lõpuks liikuma panna ja need kukuvad alla.
Finnish[fi]
Joskus lohkareet pysyvät vuosia paikoillaan kuin iso pino lautasia, mutta lumivyöryt voivat lopulta saada ne liikkeelle ja putoamaan.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagapabilin ini sa isa ka duog sa sulod sing mga tinuig, kaangay sang daku nga tinumpok sang mga plato, apang ginapahulag ini sang pagbaha sang nieve kag nagakahulog.
Croatian[hr]
Oni ponekad godinama ostanu na istom mjestu, kao gomila ploča, ali ih snježne lavine konačno mogu pokrenuti da padnu.
Hungarian[hu]
Néha akár évekig is a helyükön maradnak, mint egy nagy tányérhalom, de a hógörgetegek végül kimozdíthatják őket, és előidézhetik, hogy a kövek lezuhanjanak.
Indonesian[id]
Bongkahan tersebut kadang-kadang tetap ada di tempatnya selama bertahun-tahun, bagaikan tumpukan lempengan yang besar, tetapi akhirnya longsoran salju mungkin menyebabkannya bergeser dan jatuh.
Iloko[ilo]
No dadduma agtalinaedda iti yanda iti adu a tawen, kas nagtutuon a dadakkel a pinggan, ngem kamaudiananna, ti dadakkel a niebe ti mabalin a mangtignay ken mangtinnagto kadakuada.
Italian[it]
A volte questi rimangono fermi per anni, come un enorme mucchio di lastre, ma le valanghe possono infine farli precipitare.
Japanese[ja]
それら岩片は時として,大皿を何枚も重ねたような形でその場所に何年もとどまることもありますが,最終的には雪崩に押し流されてしまうでしょう。
Korean[ko]
부서진 돌들이 때로는 높게 쌓인 접시 더미처럼 여러 해 동안 제자리에 그대로 있지만, 눈사태가 일어나면 마침내 움직이며 떨어질 수 있습니다.
Malayalam[ml]
അവ ചിലപ്പോൾ ശിലാപാളികളുടെ ഒരു വലിയ കൂമ്പാരംപോലെ വർഷങ്ങളോളം അവിടെത്തന്നെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen ganger blir slike løse biter liggende i ro i årevis, som en stor haug med tallerkener, men til slutt kan det komme et snøskred som får dem til å flytte på seg og falle.
Dutch[nl]
Soms blijven ze jaren op hun plaats, als een grote stapel borden, maar door sneeuwlawines kunnen ze ten slotte in beweging komen en vallen.
Polish[pl]
Niekiedy odłamki pozostają latami w jednym miejscu, niczym wielki stos talerzy, ale w końcu może się zdarzyć, że obsuwająca się lawina śnieżna porwie je i zrzuci.
Portuguese[pt]
Às vezes, elas permanecem no lugar por anos, como uma grande pilha de pratos, mas as avalanchas de neve podem acabar deslocando-as e fazendo-as cair.
Romanian[ro]
Acestea rămân uneori nemişcate ani de zile, ca o mare grămadă de farfurii, însă avalanşele de zăpadă le pot face, în cele din urmă, să se mişte şi să cadă.
Russian[ru]
Иногда скальные породы сохраняются годами в виде больших столбов или плат, но снежные лавины могут их сдвинуть или уронить.
Slovak[sk]
Niekedy zostávajú celé roky na mieste ako veľká hromada tanierov, ale snehové lavíny môžu nakoniec spôsobiť ich pohyb a padanie.
Slovenian[sl]
Včasih ti kosi kakor velik kup krožnikov mirujejo več let, toda snežni plazovi jih navsezadnje premaknejo in kamni padejo.
Serbian[sr]
Ponekad godinama ostaju na mestu, poput velike gomile tanjira, ali snežne lavine mogu konačno uzrokovati da se oni pomere i padnu.
Swedish[sv]
De kan i vissa fall bli kvar på plats i åratal, travade som stora skivor på varandra, men till slut kan snölaviner få dem att lossna helt och falla.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine hivyo hubaki kwa miaka mingi, kama rundamano kubwa la sahani, lakini maporomoko ya theluji huenda hatimaye yakavifanya visonge na kuanguka.
Tamil[ta]
அவை தகடுகளின் பெரிய குவியலைப் போல வருடக்கணக்காக சிலவேளைகளில் அவற்றின் இடத்திலேயே இருக்கின்றன; ஆனால் பனிப்பாறை சரிவுகள் முடிவில் அவற்றை நகர்ந்து, விழச்செய்யக்கூடும்.
Telugu[te]
అవి కొన్నిసార్లు వాటి స్థానంలోనే పెద్ద ఫలకాల కుప్పలలాగ సంవత్సరాల కొలది ఉండిపోతాయి కానీ ఆఖరికి అవి కదిలి పడిపోవడానికి హిమప్రపాతాలు కారణమవ్వవచ్చు.
Tahitian[ty]
E vai noa ratou i te tahi taime i reira e rave rahi matahiti, mai te hoê anairaa mereti rahi, e faahauti râ te mau heeraa hiona ia ratou i te pae hopea e e topa atu ai.
Ukrainian[uk]
Деколи вони роками лишаються на місці як велике нагромадження уламків, але снігові обвали врешті зрушують їх, і вони падають.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, wọ́n máa ń wà níbẹ̀ fún ọ̀pọ̀ ọdún, bí òkìtì abọ́ ńláńlá, ṣùgbọ́n àwọn ìṣù-bàǹbà òjò dídì lè sún wọn, tí wọn óò sì jábọ́ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Chinese[zh]
有时这样的石块会留在原位上,仿佛一大堆碟子叠在一起似的;过了多年后,雪崩促使石块移动,继而轰然坠落。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi zihlala ziqinile iminyaka eminingi, njengenqwaba yamapuleti, kodwa izinguzunga zeqhwa zingase ekugcineni zizibangele ukuba zinyakaze futhi ziwe.