Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jati “die skoon, beligte fabriek verlaat”, sê ’n berig in die Boston Globe, “het sy net genoeg geld om ’n pondokkie van 10 by 12 voet [3 by 3,6 m] te huur, met vuil mure wat wemel van geitjies.
Amharic[am]
ቦስተን ግሎብ ሪፖርት እንዳደረገው ያቲ “ንጹሕ ከሆነውና በደማቅ መብራቶች ካሸበረቀው ፋብሪካ ከወጣች በኋላ የምትሄደው 3 ሜትር በ3.6 ሜትር ስፋትና እንሽላሊቶች የሚሽሎከሎኩበት፣ ግድግዳው ወደፈራረሰው ደሳሳ ጎጆዋ ነው።
Arabic[ar]
عندما تغادر ياتي «المصنع النظيف والمزوَّد بإنارة كهربائية،» كما يقول تقرير لصحيفة بوسطن ڠلوب، «لا يكون معها المال الكافي إلّا لدفع ايجار كوخ عرضه ١٠ اقدام وطوله ١٢ قدما [٣ امتار في ٦,٣] حيث الجدران الوسخة تعجُّ بالسَّوامّ [عظايات ابي بريص].
Cebuano[ceb]
Dihang si Yati “mobiya sa mahinlo, may suga nga pabrika,” matod pa sa taho sa Boston Globe, “ang iyang kuwarta igo rang iabang sa 3-por-3.6 metros nga barongbarong, nga hugaw ug mga bungbong nga daghag tuko.
Czech[cs]
Když Yati „odchází z čisté, osvětlené továrny,“ říká zpráva v novinách Boston Globe, „má pouze tolik peněz, aby si pronajala chatrč 3×3,5 metru, se špinavými stěnami, kde se hemží gekoni.
Danish[da]
Yati „forlader den rene, oplyste fabrik,“ fortæller en rapport i Boston Globe, men „hun har kun penge nok til at leje et skur på 3 gange 3,6 meter, hvor de snavsede vægge vrimler med firben.
German[de]
Wenn Yati „die saubere, beleuchtete Fabrik verläßt“, heißt es in dem Bericht des Boston Globe, „hat sie gerade genug Geld, um die Miete für eine 3 mal 3,6 Meter große Hütte zu bezahlen, an deren schmutzigen Wänden sich die Geckos tummeln.
Ewe[ee]
Boston Globe gblɔ be ne Yati “kpã le dɔwɔƒe dzadzɛ ma si akaɖiwo le la, xɔŋgoe ɖeka si ƒe didime nye meta 3 eye wòkeke meta 3.6 eye eƒe gli ƒoɖiawo ŋu yɔ fũ kple xɔŋunyatriwo si ko wòte ŋu haya la mee wòyina.
Greek[el]
Όταν η Γιάτι «φεύγει από το καθαρό, φωτισμένο εργοστάσιο», αναφέρει ένα δημοσίευμα της εφημερίδας Μπόστον Γκλόουμπ (Boston Globe), «τα χρήματά της φτάνουν μόνο για να νοικιάσει μια τρώγλη 3×3,5 μέτρα, με βρώμικους τοίχους γεμάτους σαύρες.
English[en]
When Yati “leaves the clean, lighted factory,” says a Boston Globe report, “she has only enough money to rent a 10- by-12- foot [3-by-3.6 m] shack, with dirty walls alive with gecko lizards.
Spanish[es]
Cuando Yati “sale de la fábrica limpia y dotada con luz eléctrica —dice un reportaje publicado en el periódico The Boston Globe—, apenas cuenta con lo suficiente para el alquiler de su chabola, de 3 por 3,6 metros, con paredes sucias y plagadas de gecos.
Finnish[fi]
Kun Yati ”lähtee puhtaasta, valaistusta tehtaasta”, sanotaan Boston Globe -sanomalehden raportissa, ”hänellä on varaa olla vuokralla vain noin kymmenen neliömetrin hökkelissä, jonka likaisilla seinillä vilisee gekkoliskoja.
Hiligaynon[hil]
Kon si Yati “maghalin sa matinlo, nasangkapan sing elektrikal nga mga suga nga pabrika,” siling sang isa ka report sang Boston Globe, “hustuhan lang ang iya kuwarta agod iarkila sa 3-por-3.6 metros nga hayubhayob, nga may mahigko nga mga dingding kag ginakamangan sang madamo nga tiki.
Croatian[hr]
Kada Yati “napusti čistu i osvijetljenu tvornicu”, kaže izvještaj Boston Globea, “ima dovoljno novca da iznajmi jedino kolibu dimenzija 3 sa 3,6 metara, s prljavim zidovima prepunim gekon guštera.
Hungarian[hu]
Amikor Yati „eljön a tiszta, kivilágított gyárból — közli a Boston Globe egyik jelentése —, csak arra elég a pénze, hogy egy 3x3,6 méteres kunyhót béreljen, melynek koszosak a falai, és nyüzsög a gyíkoktól.
Iloko[ilo]
No “panawan [ni Yati] ti nadalus, de-koriente a paktoria,” kuna ti report ti Boston Globe, “isut’ addaan laeng iti umdas a kuarta a pangabang iti 3-por-3.6-metro a kalapaw, a narugit dagiti didingna a napno kadagiti tekka.
Italian[it]
Quando Yati “se ne va dalla fabbrica pulita e dotata di illuminazione”, afferma un articolo del Boston Globe, “può permettersi solo di affittare una baracca di 3 metri per 3 metri e mezzo, con le mura sporche brulicanti di gechi.
Korean[ko]
「보스턴 글로브」지의 보도에 의하면, 야티는 “불이 켜진 청결한 공장을 나설” 때, “열 자에 열두 자짜리 판잣집을 빌릴 돈밖에 없다.
Macedonian[mk]
Кога Јати „ја напушта чистата и осветлена фабрика“, вели еден извештај од Boston Globe, „таа има толку пари колку само да изнајми една колиба од 3 на 3,6 метри, со валкани ѕидови и полна со гуштери.
Malayalam[ml]
യതി “വൈദ്യുത ദീപങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ച, വൃത്തിയുള്ള ഫാക്ടറി വിട്ട് പോകുമ്പോൾ അവളുടെ പക്കൽ, വീട്ടുഗൗളികൾ തലങ്ങും വിലങ്ങും പായുന്ന വൃത്തികെട്ട ചുവരുകളുള്ള, 12 അടി നീളവും 10 അടി വീതിയുമുള്ള, ഒരു കുടിൽ വാടകക്കെടുക്കാനുള്ള പണമേയുള്ളൂ. അവിടെ ഫർണിച്ചറില്ല.
Norwegian[nb]
Når Yati «går hjem fra den rene, opplyste fabrikken, har hun bare penger til å leie et ti kvadratmeter stort skur med skitne vegger som kryr av gekkoer,» heter det i en reportasje i avisen Boston Globe.
Dutch[nl]
Wanneer Yati „de schone, elektrisch verlichte fabriek verlaat,” aldus een verslag in de Boston Globe, „heeft zij slechts voldoende geld voor de huur van een krot van 3 bij 3,6 meter, met vuile muren die wemelen van de gekko’s.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Boston Globe e re ge Yati “a tloga feketoring e hlwekilego yeo e nago le mohlagase, o tloga a e-na le tšhelete e lekanego feela go ka hira mokutwana wa difute tše 10 ka tše 12 [dimithara tše 3 ka tše 3,6] wo o nago le maboto a ditšhila a nyeumago ka mekgaditswana e se nago kotsi.
Nyanja[ny]
“Pochoka m’fakitale yaudongo yamagetsiyo,” ikutero nkhaniyo mu Boston Globe, Yati “amangokhala ndi ndalama zokwana kulipirira lendi kakhumbi ka mamita 3 m’lifupi ndi 3.6 m’litali, ka makoma auve odzala abuluzi.
Portuguese[pt]
Quando Yati “sai da fábrica limpa e bem iluminada”, diz um artigo no Boston Globe, “vai para um barraco de uns 3 por 4 metros, com paredes sujas e cheias de lagartixas, que é o que seu dinheiro dá para alugar.
Romanian[ro]
Când Yati „părăseşte fabrica cea curată şi iluminată“, se arată într-un articol din ziarul Boston Globe, „abia dacă are bani suficienţi pentru închirierea unei barăci de 3 pe 3,6 metri, cu pereţii murdari, pe care mişună şopârle geko.
Slovak[sk]
Keď Yati „odchádza z čistej, osvetlenej továrne,“ píše sa v reportáži novín Boston Globe, „má peniaze iba na nájomné v chatrči tri krát tri a pol metra so špinavými stenami, ktoré oživujú jaštery gekóny.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le lipoti a le Boston Globe e faatatau ia Yati: “Ina ua ia tuua le falefaigaluega mamā ma mumū i molī eletise, na pau lava le mea na mafai ona fai i lana tupe, o le nofo totogi ai lea i se tamai fale e 10 i le 12 futu le telē (3 i le 3.6 mita), e palapalā puipui, e tumu i pili ma moo.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Boston Globe e re ha Yati a “tloha fekthering e hloekileng, e nang le mabone a motlakase, o na le chelete e lekaneng feela hore a hire mok’huk’hu o bolelele ba limithara tse 3 le bophara ba tse 3,6 o nang le mabota a litšila le o nyeunyang lifelekoane.
Swedish[sv]
”När Yati lämnar den rena, välupplysta fabriken”, skriver tidningen Boston Globe, ”har hon inte mer pengar än att det nätt och jämnt räcker till att hyra ett tio kvadratmeter stort skjul med smutsiga väggar som vimlar av geckoödlor.
Swahili[sw]
Yati ‘anapokiacha kiwanda safi, chenye mwangaza wa umeme,’ yasema ripoti ya Boston Globe, “ana fedha za kutosha tu kukodisha kibanda cha meta 3 kwa 3.6, chenye kuta chafu zilizojaa mijusi.
Tamil[ta]
யாட்டி, “சுத்தமானதும் மின் விளக்குகள் பொருத்தப்பட்டதுமான தொழிற்சாலையை விட்டுத் திரும்புகையில், 3-க்கு 3.6 மீட்டர் அளவுள்ளதும், வீட்டுப் பல்லிகள் நிறைந்திருக்கும் அழுக்கடைந்த சுவர்களையும் உடைய ஒரு குடிசையை வாடகைக்கு எடுப்பதற்கு மட்டும் போதுமான பணமே அவளிடம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
యాటీ “విద్యుచ్ఛక్తిగల శుభ్రమైన కర్మాగారాన్ని విడిచిపెట్టి”నప్పుడు, “3 బై 3.6 మీటర్లు గల, బల్లులతో నిండిన మురికి గోడలు గల గుడిసె అద్దె కట్టేందుకు కావలసినంత డబ్బే ఉంది.
Tagalog[tl]
Kapag si Yati ay “umaalis sa malinis, naiilawang pabrika,” sabi ng isang ulat ng Boston Globe, “siya ay may sapat na pera lamang upang ibayad sa upa ng isang 3-por-3.6 na metrong barungbarong, na may maruming mga dingding na namumutiktik sa mga butiki.
Tswana[tn]
Fa Yati a tloga kwa “feketiring eno e e phepa e e nang le dipone o tshotse fela madi a a lekaneng rente ya takana ya dimetara tse 3 ka bophara le 3,6 ka boleele, ya dipota tse di leswe tse di sailang mekgatitswane.
Twi[tw]
Boston Globe amanneɛbɔ bi ka sɛ: “Sɛ Yati fi adwumayɛbea a wɔasiesie hɔ na anyinam nkanea wɔ hɔ no mu ba fie a, esiane sɛ sika a onya no sua nti, ɔsẽsẽ a emu kɛse yɛ mita 3 ɔfa biako ne mita 3.6 ɔfa foforo, a emu ayɛ fĩ na hwinamenhwean wom na otumi tua ho ka.
Tahitian[ty]
I to Yati “tihatiraahia e te taiete mâ, e te marama,” o ta te hoê tabula Boston Globe ïa e parau ra, “ua navai noa ta ’na moni no te tarahu i te hoê fare iti e 3 metera i nia i te 3,6 metera, e mea repo te mau patu e mea rahi te moo.
Xhosa[xh]
Xa uYati “eshiya lo mzi-mveliso ucocekileyo, unezibane zombane,” ingxelo yeBoston Globe ithi, “unemali yokurenta ityotyombe eliziinyawo ezili-10 ubude nezili-12 ububanzi [iimitha ezi-3 ububanzi nezisi-3,6 ubude], elineendonga ezimdaka elinyakazela amacilikishe ekuthiwa ngoontulo.
Chinese[zh]
据《波士顿环球报》所载,雅蒂“的工作环境清洁整齐、灯火通明,但居住环境就迥然有别了。 由于收入微薄,她只可以租用一所宽3米长3.6米的棚屋。
Zulu[zu]
Umbiko we-Boston Globe uthi lapho uYati “eshiya lefektri ehlanzekile, enezibani, usuke enemali eyanele kuphela ukuqasha umjondolo onobude obungamamitha amathathu nobubanzi obungamamitha angu-3,6, onezindonga ezingcolile ezigcwele izibankwa.