Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Lissabontraktaten fastslår direkte, at EU skal »bidrage til fred, sikkerhed, bæredygtig udvikling på hele kloden, [...], fri og fair handel, udryddelse af fattigdom og beskyttelse af menneskerettighederne«.
Greek[el]
Πράγματι, η Συνθήκη της Λισαβόνας ορίζει ότι η ΕΕ «[σ]υμβάλλει στην ειρήνη, την ασφάλεια, την αειφόρο ανάπτυξη του πλανήτη [...], το ελεύθερο και δίκαιο εμπόριο, την εξάλειψη της φτώχειας και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων».
English[en]
Indeed the Lisbon Treaty states that the EU ‘shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth [...], free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights’.
Spanish[es]
De hecho, el Tratado de Lisboa establece que la UE «contribuirá a la paz, la seguridad, el desarrollo sostenible del planeta [...], el comercio libre y justo, la erradicación de la pobreza y la protección de los derechos humanos».
Finnish[fi]
Lissabonin sopimuksessa säädetään, että EU ”edistää osaltaan rauhaa, turvallisuutta, maapallon kestävää kehitystä – – vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa, köyhyyden poistamista ja ihmisoikeuksien – – suojelua”.
French[fr]
En effet, le traité de Lisbonne prévoit que l'UE contribue à la paix, à la sécurité, au développement durable de la planète [...], au commerce libre et équitable, à l'élimination de la pauvreté et à la protection des Droits de l'homme.
Italian[it]
Il trattato di Lisbona recita, infatti, che l'UE «contribuisce alla pace, alla sicurezza, allo sviluppo sostenibile della Terra [...], al commercio libero ed equo, all'eliminazione della povertà e alla tutela dei diritti umani».
Dutch[nl]
Niet voor niets staat in het Verdrag van Lissabon dat de EU bijdraagt „tot de vrede, de veiligheid, de duurzame ontwikkeling van de aarde [...], de vrije en eerlijke handel, de uitbanning van armoede en de bescherming van de mensenrechten”.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Tratado de Lisboa declara que a UE «contribui para a paz, a segurança, o desenvolvimento sustentável do planeta [...], o comércio livre e equitativo, a erradicação da pobreza e a protecção dos direitos do Homem».
Swedish[sv]
I Lissabonfördraget anges också att EU ”ska bidra till fred, säkerhet, hållbar utveckling av vår jord [...], fri och rättvis handel, utrotning av fattigdomen och skydd för de mänskliga rättigheterna”.