Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was daardie slaaf ’n spesifieke persoon, ’n opeenvolging van persone, of iets anders?
Amharic[am]
ይህ ባሪያ የሚያመለክተው አንድን ግለሰብ ወይም በየጊዜው የሚነሱ ሰዎችን ነው? ወይስ አንድን ቡድን?
Arabic[ar]
فهل ينطبق هذا الوصف على شخص واحد، او على سلسلة متعاقبة من الاشخاص الذين يتغيرون بمرور الزمن، او ان لهذه الكلمات انطباقا آخر؟
Azerbaijani[az]
Bu qul bir nəfərdən, bir sıra şəxslərdən, yoxsa daha başqa bir kimdənsə ibarətdir?
Central Bikol[bcl]
An oripon daw na iyan sarong partikular na indibiduwal, magkakasunod na mga indibiduwal, o iba pa?
Bemba[bem]
Bushe uyo musha aali muntu umo, nelyo bantu balekanalekana abalepyanana, atemwa fimbi fye?
Bulgarian[bg]
Дали този „роб“ е бил само един човек, поредица от хора или нещо друго?
Bangla[bn]
সেই দাস কি কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তি, কোনো উত্তরাধিকারী অথবা অন্যকিছু ছিল?
Cebuano[ceb]
Ang mao bang ulipon usa lamang ka indibiduwal, o lainlaing mga indibiduwal sa sunodsunod nga yugto sa panahon, o lain pa?
Chuukese[chk]
Nge ena chon angang, epwe wewe ngeni emon chok aramas, are eu tettelin aramas mi manau lon eu me eu fansoun, are mei wor pwal eu weween?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa lesklav ti pou en dimoun, en dimoun ek son bann sikseser, oubyen i ti pou en lot keksoz?
Czech[cs]
Měl to být nějaký konkrétní jednotlivec, nebo řada po sobě jdoucích jednotlivců, anebo ještě něco jiného?
Danish[da]
Ville denne træl være en enkeltperson, en række af enkeltpersoner eller noget helt tredje?
German[de]
Handelt es sich bei dem Sklaven um eine Einzelperson, um eine Reihe nacheinander lebender Personen oder um etwas anderes?
Ewe[ee]
Ðe dɔla ma nye ame ɖeka aɖe koŋ, amesiwo ava ɖe wo nɔewo yome, loo alo nu bubu aɖea?
Efik[efi]
Nte asan̄autom oro ekedi owo kiet m̀mê nsio nsio owo emi ẹdude ke nsio nsio iduọk ini, mîdịghe nte enye edi n̄kpọ efen?
Greek[el]
Ήταν άραγε εκείνος ο δούλος ένα συγκεκριμένο άτομο, κάποια διαδοχή ατόμων ή μήπως ήταν κάτι άλλο;
English[en]
Was that slave a particular individual, a succession of individuals, or something else?
Spanish[es]
¿Se trataría de una sola persona, de una sucesión de individuos, o de algo más?
Persian[fa]
آیا یک فرد مشخص بود و یا سلسلهای از افراد بود که در طول زمان هر یکی جای خود را به جانشین خویش میداد؟
French[fr]
S’agirait- il d’un individu en particulier, d’une succession d’individus, ou d’autre chose encore ?
Ga[gaa]
Ani nakai tsulɔ lɛ ji mɔ aŋkro pɔtɛɛ ko, aŋkroaŋkroi ni yeɔ mɛi asɛɛ yɛ be ko mli, loo eji nɔ kroko?
Gilbertese[gil]
Ma te koaua bwa bon te aomata ae tii temanna te toro anne, temanna imwin temanna ke te aekaki riki teuana?
Gun[guw]
Be omẹ tangan dopo, yèdọ omẹ de jẹ devo godo, kavi onú devo de wẹ afanumẹ enẹ yin ya?
Hausa[ha]
Wannan bawan mutum ɗaya ne, rukunin mutane ko kuma wani abu dabam?
Hebrew[he]
האם מדובר באדם כלשהו, בשורה של אנשים שיבואו בזה אחר זה או במשהו אחר?
Hindi[hi]
क्या वह दास कोई एक इंसान होता या पीढ़ी-दर-पीढ़ी जीनेवाले अलग-अलग इंसान या कुछ और?
Hiligaynon[hil]
Ini bala nga ulipon isa lamang ka indibiduwal, nagabinuslanay nga mga indibiduwal, ukon lain pa?
Hiri Motu[ho]
Unai hesiai tauna be tau tamona, bona idia haidaua loulou, eiava ia be ma gau ta?
Croatian[hr]
Je li taj rob bio samo jedna osoba, niz osoba ili nešto drugo?
Armenian[hy]
Այդ ծառան մե՞կ անձնավորություն էր, թե՞ իրար հաջորդող անձնավորություններ կամ մի ուրիշ բան։
Western Armenian[hyw]
Այս ծառան որոշ անհա՞տ մըն էր, իրարայաջորդ անհատնե՞ր էր, թէ ոչ ուրիշ բան մը։
Indonesian[id]
Apakah budak itu adalah individu tertentu, serangkaian individu, atau sesuatu yang lain?
Igbo[ig]
Ohu ahụ ọ̀ bụ nanị otu onye, otu onye n’otu oge, ka ọ̀ dị ihe ọzọ ọ bụ?
Iloko[ilo]
Dayta kadi nga adipen ket maysa a partikular nga indibidual, wenno agsasaruno nga indibidual, wenno adda pay sabali?
Icelandic[is]
Var þessi þjónn einhver ákveðinn einstaklingur, óslitin röð manna eða eitthvað annað?
Isoko[iso]
Kọ ọrigbo ọyena yọ omọvo jọ, omomọvo nọ ọ be hae rehọ ẹta omọfa evaọ etoke sa-sa, hayo kọ oware ofa?
Italian[it]
Sarebbe stato un singolo individuo, una serie di individui o qualcos’altro?
Japanese[ja]
その奴隷は,だれか特定の個人でしたか。 それとも,代々地位を継承してゆく人たちですか。 さらに何かほかのものでしょうか。
Georgian[ka]
საინტერესოა, ერთი ადამიანი უნდა ყოფილიყო ეს „მონა“, თანამიმდევრობით რამდენიმე ადამიანს უნდა შეესრულებინა მისი მოვალეობა თუ სულ სხვა რამ იგულისხმა იესომ?
Kongo[kg]
Keti mpika yango vandaka kutendula muntu mosi, bantu yina zolaka kuyinga na kisika ya bankaka, to kima yankaka?
Kazakh[kk]
Бұл құл жеке бір адамды не қандай да бір уақыт аралығында бірінен соң бірі кезектесіп отырған адамдарды білдірді ме, жоқ әлде басқаны ма?
Kalaallisut[kl]
„Inussiaq“ taanna inuk ataasiinnaassava, inuit ataasiakkaajussappat kingoraartaattut, allarluinnaassavaluunniit?
Kannada[kn]
ಆ ಆಳು ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನೊ, ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಬರುವ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದರೊ ಇಲ್ಲವೆ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಆಗಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
영적 양식을 공급하도록 임명받은 “종”이 있을 것인데, 그 “종”은 충실하고도 슬기로운 종일 것입니다. 그 종은 어느 한 사람이나 시대별로 이어지는 개개인을 가리킵니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi uno kalume ke muntutu umo nyi, inyi bantu bavula bino saka bapimpuzhana pafuma iwe papinga iwe, inyi kintutu kikwabo?
Kyrgyz[ky]
Ал кул жеке адамбы же биринин ордуна бири келген адамдарбы, же дагы башка нерсеби?
Ganda[lg]
Omuddu oyo yali muntu omu bw’ati, abantu bangi nga buli omu agenda adda mu bigere bya munne, oba Yesu yali ategeeza kintu kirala?
Lingala[ln]
Moombo yango ekozala nde moto moko, to bato oyo bakobanda kokitana na mokumba yango, to ndenge nini?
Lozi[loz]
Kana yena mutanga y’o ki mutu a li muñwi, kamba ki batu be ne ba ka yolana, kamba ki nto ye ñwi cwalo?
Lithuanian[lt]
Ar tas vergas buvo vienas asmuo, keli vienas kitą keitę žmonės ar dar kas nors?
Luba-Katanga[lu]
Le uno umpika i muntu umo’ni, bantu bepyana umo ke mukwabo’ni, nansha i kintu kikwabo?
Luba-Lulua[lua]
Mupika au uvua muntu kampanda umuepele anyi, mbantu bapinganangana anyi, peshi ntshintu tshikuabu?
Luvale[lue]
Uno ndungo kana apwa mutu umwe kaha tahi, nyi vatu vakulishisasana, nyi alumbunukila mweka?
Lushai[lus]
Chu bawi chu mi pakhat chauh nge, mi hrang hrangin nihna an inhlân chhâwng nge, a nih loh leh thil dang engemaw zâwk?
Morisyen[mfe]
Eski sa esklav-la ti enn dimunn an partikilye, uswa plizir dimunn ki finn ranpli sa rol-la enn apre lot?
Malagasy[mg]
Olona iray monja ve io mpanompo io, sa olona mifandimbidimby, sa zavatra hafa?
Marshallese[mh]
Ri karejar in ear juõn wõt armij ke, ak armij ro kajjojo jen ebeben ñan ebeben ke, ak bar juõn men?
Macedonian[mk]
Дали тој роб бил некој поединец, низа поединци што се појавувале еден по друг или, пак, нешто друго?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga tʋm-tʋmd kãngã ra na n yɩɩ nin-yɛnga, bɩ neb b sẽn na n yãk tɩ b led taab yembr-yembre, bɩ yaa bũmb a to?
Marathi[mr]
हा दास कोणा विशिष्ट व्यक्तीस, किंवा एकापाठोपाठ येणार असलेल्या अनेक व्यक्तींस सूचित करतो का?
Maltese[mt]
Kien dan l- ilsir xi individwu partikulari, għadd taʼ suċċessuri, jew xi ħaġa oħra?
Burmese[my]
ထိုကျွန်သည် တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် ဆက်ခံလာသည့် ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက်လော၊
Norwegian[nb]
Var slaven én bestemt person, var den en rekke enkeltpersoner som skulle etterfølge hverandre, eller var den noe annet?
Nepali[ne]
के त्यो दास कुनै एउटा व्यक्ति थियो अथवा बेग्ला-बेग्लै समयमा बेग्ला-बेग्लै व्यक्ति थिए वा अरू केही?
Ndonga[ng]
Mbela omupiya oo okwa li ta ka kala omunhu umwe aeke, oohandimwe ovo tave lipingene po mokweendela ko kwefimbo ile okwa li sha shimwe shi lili?
Niuean[niu]
Na tokotaha ni kia e tupa ia, po ke hukui he tau tagata takitokotaha, po ke taha mena kehe?
Dutch[nl]
Was die slaaf één persoon, een aantal opeenvolgende personen, of iets anders?
Northern Sotho[nso]
Na molaki yoo e be e le motho o tee, batho bao ba latelanago goba selo se itšego?
Nyanja[ny]
Kodi kapolo ameneyo anali munthu mmodzi yekha, anthu osiyanasiyana omwe ankalandirana ntchitoyi, kapena osati zimenezi?
Ossetic[os]
Цымӕ ацы цагъар иу адӕймаг у, кӕрӕдзи чи ивы, ахӕм адӕймӕгтӕ ӕви ӕндӕр цыдӕр?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਨੌਕਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ ਜਾਂ ਇਕ ਸਮੂਹ?
Pangasinan[pag]
Kasin satan ya aripen et saksakey a too, mansusublayan ya indibidual, odino wala ni so arum?
Papiamento[pap]
E esklabo ei tabata un sierto persona, un seri di persona òf algu otro?
Pijin[pis]
Waswe, disfala slave hem wanfala man, olketa difren man wea laef long olketa difren taem, or wanem?
Polish[pl]
Czy symbolizował on jakiegoś konkretnego człowieka albo szereg osób żyjących jedna po drugiej, czy może kogoś innego?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen, laduo iei aramas emente me pilipilda en wia met erein ahnsou ehu de ehu soahng tohrohr?
Portuguese[pt]
Seria esse escravo uma determinada pessoa, uma sucessão de pessoas, ou outra coisa?
Rundi[rn]
Uwo mushumba yoba yari umuntu umwe gusa, urukurikirane rw’abantu, canke coba cari ikindi kintu?
Romanian[ro]
La o persoană anume, la diferite persoane care s-au succedat de-a lungul timpului sau la altceva?
Russian[ru]
Является ли этот раб одним человеком, чередой людей или чем-то другим?
Kinyarwanda[rw]
Mbese uwo mugaragu yari kuzaba ari umuntu umwe, bari kuzaba se ari abantu bagenda basimburana umwe avaho undi ajyaho, cyangwa se ni ikindi kintu kivugwa?
Sinhala[si]
මෙම දාසයා එක් පුද්ගලයෙක්ද නැත්නම් කලින් කලට අනුපිළිවෙළකින් පත් වන විවිධ පුද්ගලයන්ද?
Slovenian[sl]
Ali naj bi bil ta suženj kak posameznik, več posameznikov, ki bi nasledili eden drugega, ali kdo drug?
Samoan[sm]
Po o lenā auauna o se tagata e toʻatasi pe o se soloaʻiga o tagata taʻitoʻatasi, po o se isi mea?
Shona[sn]
Muranda iyeye aingova munhu mumwe chete, vanhu vaitevedzana kwenguva yakati, kana kuti zvimwewo zvakasiyana here?
Albanian[sq]
A ishte ky skllav një individ i veçantë, disa individë njëri pas tjetrit apo diçka tjetër?
Serbian[sr]
Da li je taj rob jedna osoba, da li su to osobe koje su tokom vremena nasleđivale jedna drugu, ili je u pitanju nešto sasvim treće?
Southern Sotho[st]
Na lekhoba leo e ne e tla ba motho a le mong, batho ba hlahlamanang ka linako tse sa tšoaneng, kapa ntho e ’ngoe e itseng?
Swedish[sv]
Var den slaven en enskild person, en rad personer eller något annat?
Swahili[sw]
Je, mtumwa huyo alikuwa mtu mmoja tu, watu mmoja-mmoja wenye kufuatana, au kitu kingine tofauti?
Congo Swahili[swc]
Je, mtumwa huyo alikuwa mtu mmoja tu, watu mmoja-mmoja wenye kufuatana, au kitu kingine tofauti?
Telugu[te]
ఆ దాసుడు ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తా, అనుక్రమంగా వచ్చే వ్యక్తులా లేక మరో రకంగా ఉంటాడా?
Thai[th]
ทาส นี้ จะ เป็น คน คน เดียว ไหม หรือ ว่า เป็น บุคคล ที่ สืบ ทอด ตําแหน่ง กัน ไป ที ละ คน หรือ ว่า จะ เป็น อย่าง อื่น?
Tigrinya[ti]
ንሓደ ውልቀ-ሰብ ድዩ: በብግዜኡ እናተተኻኽኡ ንዝሓልፉ ውልቀ-ሰባት ድዩ: ወይስ ንኻልእ እዩ ዘመልክት፧
Tiv[tiv]
Wanakiriki shon lu or môm tseegh shinii, shin lu or môm, kpa nan va kpen yô hingir orgen, or la di kpa nan kpen yô shi hingir orgen, nahan zan zana, shin wanakiriki la ka kwagh ugen kposo je?
Tagalog[tl]
Ang alipin bang iyon ay isang indibiduwal lamang, mga indibiduwal na isa-isang umiral sa sunud-sunod na yugto ng panahon, o iba pa rito?
Tetela[tll]
Onde ɔhɔmbɔ ɔsɔ aki onto ɔmɔtshi la lânde, onde anto wakahombe ndjahɔnaka kana dikambo dikina?
Tswana[tn]
A motlhanka yoo e ne e le motho mongwe yo o rileng, batho bangwe ka go latelana ga bone kgotsa jang?
Tongan[to]
Ko e tamaio‘eiki ko iá ko ha toko taha pē ia, ko ha fetongi ‘o ha fa‘ahinga tāutaha, pe ko ha me‘a kehe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muzike ooyo wakeelede kuba muntu omwe, ibantu baindene-indene naa cakali buyo cintu cimbi?
Tok Pisin[tpi]
Wokboi em i wanpela man stret, o wanpela lain man we narapela i kamap bihain long narapela, o narapela samting?
Turkish[tr]
Acaba bu hizmetçi tek bir kişi mi, birbirinin ardılı olan kişilerden oluşan bir grup mu, yoksa başka bir şey miydi?
Tsonga[ts]
Xana hlonga rero a ku ri munhu wo karhi, vanhu vo karhi lava tlhandlamanaka, kumbe nchumu wo karhi?
Tumbuka[tum]
Kasi muzga uyu wakaŵa munthu yumoza pera, udindo wakulekerana para munyake wafwa, panji cinthu cinyake?
Tuvalu[tvl]
E mata, a te tavini tenā se tino tokotasi, se fakasologa o tavini kese‵kese, io me se isi mea aka?
Twi[tw]
So na saa akoa no yɛ onipa biako, nnipa bi a wowuwu ma afoforo besisi wɔn ananmu, anaa biribi foforo?
Tahitian[ty]
Hoê noa anei taata tera tavini, e mau taata anei, aore ra e ohipa ê?
Ukrainian[uk]
Чи це була якась окрема особа, ряд осіб, які змінювали одна одну, чи, може, хтось іще?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, ukuenje waco o lomboloka omunu umosi, ale valua?
Urdu[ur]
کیا یہ نوکر کوئی خاص شخص، یا مخصوص اشخاص کا ایک گروہ یا کچھ اَور ہوگا؟
Venda[ve]
Naa onoyo mukoma o vha e muthu muthihi, tshigwada, kana o vha e tshiṅwe tshithu?
Vietnamese[vi]
Có phải đầy tớ ấy là một cá nhân nào đó, hay những người nối tiếp nhau, hay là điều gì khác?
Waray (Philippines)[war]
Iton ba nga uripon usa la nga indibiduwal, sunod-sunod nga mga indibiduwal ha sulod han usa nga peryodo han panahon, o naiiba?
Wallisian[wls]
Ko te tagata kaugana ʼaia ʼe ko he tokotahi pe koa, peʼe ko he ʼu tagata ʼe nātou fefakahoahoaʼaki ʼi te tuʼulaga ʼaia, peʼe ko he tahi age meʼa?
Xhosa[xh]
Ngaba eli khoboka ngumntu othile, okanye abantu abahlukahlukeneyo?
Yapese[yap]
Ma re tapigpig nem e ir taa be’, ara ir be’ ni ke yon’ lon yugu be’, fa?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé ẹnì kan ṣoṣo ni ẹrú tá à ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí tàbí ẹnì kan tó wà fún sáà àkókò kan tí ẹlòmíràn á sì tún gba ipò rẹ̀ tàbí ohun mìíràn ni ó jẹ́?
Chinese[zh]
那么,“奴隶”是指某一个人? 或一个职位,但由不同的人相继接任? 还是另有所指呢?
Zande[zne]
Ya mo si adu nga gu moyambu re nikangia bangisa boro sa, watadu dungu aboro guni ata kpi guni du ti unga kini di gi sunge re ku beni, watadu si adu nga kurapai kia?
Zulu[zu]
Ingabe leyo nceku kwakuzoba umuntu oyedwa, uhlu lwabantu abalandelanayo, noma enye into?