Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тя обяснява, че тези срокове са били определени, за да се отчетат сезонните промени в оборота на тези стоки.
Czech[cs]
Vysvětluje, že tyto lhůty byly stanoveny za účelem zohlednění sezónních výkyvů v obratu těchto výrobků.
Danish[da]
Kommissionen har forklaret, at disse frister blev fastsat for at tage hensyn til sæsonudsving i disse produkters omsætning.
German[de]
Sie führt aus, dass diese Fristen festgesetzt worden seien, um den saisonalen Umsatzschwankungen bei diesen Erzeugnissen Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Εξηγεί δε ότι οι προθεσμίες αυτές καθορίστηκαν προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εποχιακή διακύμανση του κύκλου εργασιών των προϊόντων αυτών.
English[en]
It states that those periods have been fixed in order to take account of seasonal variations in the turnover of those products.
Spanish[es]
Explica que tales plazos se fijaron para tener en cuenta la variación estacional del volumen de negocios de esos productos.
Estonian[et]
Ta selgitab, et need tähtajad on kehtestatud selleks, et arvestada nimetatud toodete käibe hooajalist kõikumist.
Finnish[fi]
Komissio selittää, että kyseiset määräajat asetettiin kyseisten tuotteiden liikevaihtojen kausivaihtelujen huomioon ottamiseksi.
French[fr]
Elle explique que ces délais ont été fixés afin de tenir compte de la variation saisonnière du chiffre d’affaires de ces produits.
Croatian[hr]
Ona objašnjava da su ti rokovi bili utvrđeni kako bi se uzela u obzir sezonska promjena prihoda od tih proizvoda.
Hungarian[hu]
A Bizottság kifejti, hogy azért állapították meg e határidőket, hogy figyelembe vegyék e termékek forgalmának szezonális változásait.
Italian[it]
Essa spiega che detti termini sono stati stabiliti al fine di tenere conto della variazione stagionale del fatturato di tali prodotti.
Lithuanian[lt]
Ji paaiškina, kad šie terminai buvo nustatyti siekiant atsižvelgti į šių produktų apyvartos sezoninius svyravimus.
Maltese[mt]
Hija tispjega li dawn it-termini ġew stabbiliti sabiex jirriflettu l-varjazzjoni staġjonali tad-dħul mill-bejgħ ta’ dawn il-prodotti.
Dutch[nl]
De Commissie licht toe dat die termijnen werden vastgesteld om rekening te houden met de seizoensgebonden variatie van het omzetcijfer van die producten.
Polish[pl]
Wyjaśnia ona, że terminy te zostały określone w taki sposób, aby uwzględnić sezonowe wahania obrotu tymi wyrobami.
Portuguese[pt]
Explica que estes prazos foram fixados para ter em conta as variações sazonais do volume de negócios destes produtos.
Romanian[ro]
Comisia explică faptul că aceste termene au fost stabilite pentru a ține seama de variația sezonieră a cifrei de afaceri aferente acestor produse.
Slovak[sk]
Vysvetľuje, že tieto lehoty boli stanovené, aby sa zohľadnila sezónna zmena obratov s týmito výrobkami.
Slovenian[sl]
Pojasnjuje, da sta bila ta roka določena za upoštevanje sezonskih nihanj prometa teh izdelkov.
Swedish[sv]
Den har förklarat att dessa tidsfrister har fastställts för att ta hänsyn till säsongsvariationer i omsättningen av dessa varor.