Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أريدك أن تبدو لطيفاً ومحبوب بشكل خاص
Bulgarian[bg]
От теб искам да си сладък и пухкав, редник.
Bosnian[bs]
Želim da izgledam slatko i umiljato, redove.
Danish[da]
Jeg vil have du skal se dejlig og sød ud, soldat.
German[de]
Du sollst einfach nur süß und knuddelig aussehen, Private.
Greek[el]
Θέλω να δείχνεις γλυκός και χαριτωμένος ναύτη.
English[en]
I want you to look cute and cuddly, private.
Spanish[es]
Quiero que te veas lindo y abrazable, Cabo.
Estonian[et]
Tahan, et näeksid armas ja kaisu, reamees.
Persian[fa]
ميخوام که جذاب و بامزه به نظر بيايي ، عادي
Finnish[fi]
Näytä sinä lutuselta, Alokas.
French[fr]
Contente-toi d'être mignon tout plein, soldat.
Hebrew[he]
אני רוצה שתיראה חמוד ומתוק, טוראי.
Croatian[hr]
Želim da izgledam slatko i umiljato, redove.
Hungarian[hu]
Te csak legyél cuki pingvin, közlegény.
Indonesian[id]
Aku mau kau kelihatan lucu dan menggemaskan, Private.
Italian[it]
Voglio che tu ti atteggi carino e coccoloso, soldato.
Georgian[ka]
ზვლთმ ეა თჱდლვეამ ჟლარკჲ თ სმთŠარჲ, პვეჲგვ.
Macedonian[mk]
Сакам да изгледаш мил и привлечен, војнику.
Norwegian[nb]
Se søt og nusselig ut, Menig.
Dutch[nl]
Jij moet lief en schattig zijn, soldaat
Polish[pl]
Szeregowy, ty masz być uroczym pieszczoszkiem.
Portuguese[pt]
Quero que sejas bonitinho e engraçado, soldado.
Romanian[ro]
Vreau să pari dulce şi drăgălaş, soldat.
Slovenian[sl]
Bodi srčkan, pešak.
Serbian[sr]
Hoću da izgIedaš sIatko i mazno, vojniče.
Swedish[sv]
Jag vill att du ska se söt och gullig ut, soldat.
Turkish[tr]
Seninde şeker ve sevimli görünmeni istiyorum asker.
Vietnamese[vi]
Ta muốn ngươi trông duyên dáng, cá tính hơn.