Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van groot afstande het hy gereeld na die vergaderinge geryloop, gou sy standpunt vir die waarheid ingeneem, en hy is gedoop.
Arabic[ar]
على الرغم من المسافات الكبيرة، كان قانونيا يذهب الى الاجتماعات مجانا بايقاف السيارات المارة، وسريعا اخذ موقفا الى جانب الحق، واعتمد.
Bemba[bem]
Ukwabula ukusakamana intamfu yalepa, lyonse aleimika bamotoka pa kuya ku kulongana, mu kwangufyanya alibulile ukwiminina ku cine, kabili alibatishiwe.
Bislama[bi]
From we hem i stap longwe tumas, oltaem hem i stap stopem ol trak blong tekem hem i go long ol miting. I no longtaem biaen, hem i stanap strong from trutok mo i tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa lagyong mga distansiya, siya regular nga tig-angkas paingon sa mga tigom, dali nga mibarog dapig sa kamatuoran, ug nabawtismohan.
Czech[cs]
I přes velikou vzdálenost pravidelně dojížděl na shromáždění autostopem. Velmi brzy se postavil na stranu pravdy a byl pokřtěn.
Danish[da]
Trods store afstande tog han regelmæssigt til møderne; han måtte tage „på tommelfingeren“ for at nå frem. Hurtigt tog han standpunkt for sandheden og blev døbt.
German[de]
Trotz großer Entfernungen fuhr er regelmäßig per Anhalter zu den Zusammenkünften; er bezog schnell Stellung für die Wahrheit und ließ sich taufen.
Efik[efi]
Kpa ye anyan usụn̄, enye kpukpru ini ama esidụk moto mme owo aka mme mbonoesop, ama ọsọsọp ada idaha kaban̄a akpanikọ, onyụn̄ ana baptism.
Greek[el]
Παρά τις μεγάλες αποστάσεις, πήγαινε τακτικά στις συναθροίσεις κάνοντας οτοστόπ, σύντομα πήρε τη στάση του υπέρ της αλήθειας και βαφτίστηκε.
English[en]
Despite great distances, he regularly hitchhiked to the meetings, quickly took a stand for the truth, and was baptized.
Spanish[es]
A pesar de que el salón estaba lejos de su hogar, él se las arreglaba regularmente para conseguir transportación a las reuniones, y en poco tiempo se declaró de parte de la verdad y se bautizó.
Estonian[et]
Vaatamata suurele vahemaale, reisis ta juhuslike autodega regulaarselt koosolekutele, võttis kiiresti seisukoha tõe poolel ja ristiti.
Finnish[fi]
Pitkästä matkasta huolimatta tuo mies kulki säännöllisesti peukalokyydillä kokouksiin, asennoitui pian totuuden puolelle, ja hänet kastettiin.
French[fr]
Malgré de grandes distances, il s’est rendu régulièrement aux réunions en auto-stop, a rapidement pris position pour la vérité et a été baptisé.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang kalayuon, regular sia nga nagaangkas sa mga salakyan agod makatambong sa mga miting, madasig sia nga nagtindog sa kamatuoran kag nabawtismuhan.
Croatian[hr]
Unatoč velikoj udaljenosti, on je redovito putovao auto-stopom na sastanke, ubrzo je zauzeo stav za istinu i bio kršten.
Hungarian[hu]
A nagy távolság ellenére autóstoppal rendszeresen eljárt az összejövetelekre, haladéktalanul állást foglalt az igazság mellett és alámerítkezett.
Indonesian[id]
Walaupun perjalanan amat jauh, secara tetap tentu ia pergi berhimpun dengan menumpang kendaraan orang lain. Ia segera mengambil pendirian terhadap kebenaran, dan dibaptis.
Iloko[ilo]
Agpapan pay adayo a nagbabaetan, isut’ kankanayon a makikalugan tapno tumabuno kadagiti gimong, sipapartak a nangala iti takderna iti kinapudno, ken isut’ nabautisaran.
Italian[it]
Pur abitando molto lontano, fece regolarmente l’autostop per andare alle adunanze, e in breve tempo si schierò a favore della verità e fu battezzato.
Japanese[ja]
その人は集会場所から遠く離れた所に住んでいましたが,通りがかりの自動車に便乗して定期的に集会に出席し,すぐに真理の側に立場を定め,バプテスマを受けました。
Malagasy[mg]
Na dia lavitra be aza ny nisy azy, dia nisakana izay fiara nandalo foana izy handehanana any amin’ireo fivoriana, niandany haingana tamin’ny fahamarinana, ary vita batisa.
Macedonian[mk]
И покрај големата оддалеченост, редовно одел на состаноците со автостоп, бргу зазел став за вистината и се крстил.
Malayalam[ml]
വലിയ ദൂരമുണ്ടായിരുന്നിട്ടും അയാൾ സൗജന്യയാത്ര നടത്തി ക്രമമായി യോഗങ്ങൾക്ക് വന്നു. പെട്ടെന്നുതന്നെ അയാൾ സത്യത്തിനുവേണ്ടി നില സ്വീകരിക്കുകയും സ്നാപനമേൽക്കുകയുംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Til tross for lange avstander haiket han regelmessig til møtene. Han tok snart standpunkt for sannheten og ble døpt.
Niuean[niu]
Pete ni he mamao lahi, ne kaiole puhala heke tumau a ia he puhala tu ke fano ke he tau feleveiaaga, kua mafiti lahi ke taute e tuaga ma e kupu moli, mo e kua papatiso.
Dutch[nl]
Ondanks de grote afstand liftte hij regelmatig naar de vergaderingen, nam al snel een standpunt voor de waarheid in en werd gedoopt.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za mtunda wautali, anakwera matola mosalekeza kupita kumisonkhano, kutenga mbali yake ku chowonadi, ndipo anabatizidwa.
Polish[pl]
Mimo znacznych odległości regularnie dojeżdżał autostopem na zebrania, szybko stanął po stronie prawdy i został ochrzczony.
Portuguese[pt]
Apesar de grandes distâncias, ele regularmente ia de carona para as reuniões; logo tomou posição a favor da verdade e foi batizado.
Romanian[ro]
În pofida distanţelor mari, el a mers cu regularitate cu maşini de ocazie pentru a asista la întruniri, a luat repede poziţie pentru adevăr şi a fost botezat.
Russian[ru]
Несмотря на большие расстояния, он регулярно приходил на встречи, путешествуя бесплатно на попутных машинах, быстро встал на сторону истины и крестился.
Slovak[sk]
Napriek veľkým vzdialenostiam pravidelne cestoval na zhromaždenia stopom; rýchlo sa postavil za pravdu a bol pokrstený.
Slovenian[sl]
Kljub velikim razdaljam je redno, z avtostopom, prihajal na sestanke, se prav kmalu opredelil za resnico ter se krstil.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nedaro guru, nguva dzose iye aienda kumisangano achikumbira kutakurwa nemotokari dzaipfuura, akakurumidza kutsigira zvokwadi, uye akabhapatidzwa.
Serbian[sr]
Uprkos velikoj udaljenosti, on je redovno putovao auto-stopom na sastanke, ubrzo je zauzeo stav za istinu i bio kršten.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe bohōle ba sebaka, ka mehla o ne a kōpa ho palamisoa likoloing tse fetang tseleng hore a ee libokeng, kapele o ile a emela ’nete, ’me o ile a kolobetsoa.
Swedish[sv]
Trots att han bodde långt borta liftade han regelbundet till mötena. Han tog snabbt ställning för sanningen och blev döpt.
Swahili[sw]
Ijapokuwa safari ndefu, kwa kawaida aliomba kusafiri kwa gari za wengine kwenda mikutanoni, upesi akachukua msimamo wake kwa ajili ya kweli, akabatizwa.
Tamil[ta]
தொலை தூரத்தின் மத்தியிலும், இடையிடையே ஊர்தி ஏற்ற உதவியுடன் நடந்து பயணம் செய்து அவர் கூட்டங்களுக்கு ஒழுங்காக ஆஜராகி, சத்தியத்துக்காக விரைவாக நடவடிக்கை எடுத்து முழுக்காட்டப்பட்டார்.
Thai[th]
ทั้ง ที่ ระยะ ทาง ไกล มาก เขา เดิน ทาง โดย การ โบก รถ เป็น ประจํา เพื่อ เข้า ร่วม ประชุม เขา รับ เอา ความ จริง อย่าง รวด เร็ว และ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng malalayong distansiya, siya’y regular na naglalakad sa pagpunta sa mga pulong, dagling nanindigan siya sa panig ng katotohanan, at nabautismuhan.
Tswana[tn]
Lefa go ne go le kgakala, o ne a nna a ema fa thoko ga tsela a kopa boradijanaga go mo pega go ya kwa dipokanong, a amogela boammaaruri ka bonako, mme o ne a kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i stap longwe, tasol em i save go long olgeta miting, na i no longtaim na em i tok em i laik kamap wanpela Witnes, na em i kisim baptais.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki mpfhuka lowukulu, a a hamba a khandziya mimovha loko a ya eminhlanganweni, hi ku hatlisa a teka xiyimo xa ntiyiso, naswona u khuvuriwile.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на далеку відстань, цей чоловік регулярно приїжджав на зібрання попутними машинами, негайно став по стороні правди й охрестився.
Xhosa[xh]
Nakubeni umgama wawumde, wayecela rhoqo ukukhweliswa kwiinqwelo-mafutha ezidlulayo ukuya kwiintlanganiso, ngokukhawuleza wamela inyaniso, waza wabhaptizwa.
Yoruba[yo]
Laika ọna jinjin si, oun nwọ awọn ọkọ ajawọ lọ si awọn ipade deedee, o yara mu iduro fun otitọ, a si baptisi rẹ̀.
Chinese[zh]
尽管路途遥远,他却经常乘搭便车前往参加聚会,结果很快便采取行动拥护真理和受浸。
Zulu[zu]
Naphezu kwamabanga amade, njalo yayicela ukukhwezwa ezimotweni iye emihlanganweni, ngokushesha yamelela iqiniso, futhi yabhapathizwa.