Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážený pane předsedající, být osvobozen od smrti a nemoci darem v podobě orgánu je zázračná věc, ale máme nedostatek orgánů.
Danish[da]
- (EN) Hr. formand! Det er vidunderligt, at vi kan udsætte døden og sygdom ved hjælp af organtransplantation, men der er organmangel.
German[de]
(EN) Herr Präsident! Tod und Krankheit durch eine Organspende zu entgehen, ist eine wunderbare Sache, allerdings stehen nicht ausreichend Organe zur Verfügung.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, η αναβολή από τον θάνατο ή την ασθένεια με τη δωρεά ενός οργάνου είναι θαυμάσια, όμως έχουμε έλλειψη οργάνων.
English[en]
Mr President, to be reprieved from death and disease through the gift of an organ is a wonderful thing, but we have a shortage of organs.
Spanish[es]
Señor Presidente, eludir la muerte y la enfermedad mediante el don de un órgano es algo maravilloso, pero los órganos escasean.
Estonian[et]
Hr juhataja, pääsemine surmast ja haigusest kingituse abil elundi näol on imetore, kuid meil napib elundeid.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, on todella hienoa, että elinsiirron avulla, joka on lahja, voi saada armonaikaa kuolemalta tai sairaudelta. Meillä on kuitenkin pula siirtoelimistä.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, être sauvé de la mort et guéri de la maladie par le don d'un organe est une chose merveilleuse, mais malheureusement il y a pénurie d'organes.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök úr! Az, hogy valaki egy szerv ajándékozása révén kap még egy esélyt az élethez és meggyógyulhat betegségéből, csodálatos dolog, de sajnos nem áll elegendő szerv rendelkezésre.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, essere sollevati dalla morte e dalla malattia grazie al dono di un organo è una cosa meravigliosa, ma abbiano carenza di organi.
Lithuanian[lt]
Pone Pirmininke, tai, kad pavyksta išvengti mirties ir ligų dėl padovanoto organo, yra nuostabu, tačiau organų nepakanka.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Būt izglābtam no nāves un slimības ar orgāna dāvinājumu ir brīnišķīga lieta, bet mums ir donoru orgānu trūkums.
Dutch[nl]
(EN) Voorzitter, het is iets fantastisch dat mensen niet hoeven te sterven of niet ziek hoeven te zijn doordat ze een orgaan krijgen, maar we hebben een tekort aan organen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Odroczenie śmierci i choroby dzięki darowi przeszczepu narządu jest rzeczą cudowną, ale cierpimy na niedobór narządów.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, ser libertado da morte ou da doença graças à dádiva de um órgão é maravilhoso, mas há escassez de órgãos.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, byť omilostený od smrti a choroby darom v podobe orgánu je zázračná vec, ale máme nedostatok orgánov.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, rešitev pred smrtjo in boleznijo s prejetjem organa je čudovita stvar, vendar je razpoložljivost organov premajhna.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Att hålla död och sjukdom borta med ett nytt organ är underbart, men tyvärr har vi brist på organ.