Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, godsdiensorganisasies oor die algemeen dryf handel, en hulle maak dikwels baie geld deur ikone en allerhande ander godsdienstoebehore te verkoop.
Amharic[am]
እንዲያውም የሃይማኖት ድርጅቶች በጥቅሉ በንግድ ሥራ የተሰማሩ ከመሆኑም ሌላ ብዙውን ጊዜ ምስሎችንና ስፍር ቁጥር የሌላቸው ሃይማኖታዊ ዕቃዎችን በመሸጥ የጦፈ ንግድ ያካሂዳሉ።
Bemba[bem]
Na kuba, ifilonganino fya mapepo ifingi filacita amakwebo, kabili ilingi line fishitisha ifipasho ne fintu fimbi ifyo babomfya mu mipepele yabo pa mutengo uukalamba.
Bulgarian[bg]
Всъщност религиозните организации като цяло участват в търговията, като често събират големи печалби от продажбата на икони и безброй други религиозни принадлежности.
Cebuano[ceb]
Gani ang mga organisasyon sa relihiyon sa katibuk-an dunay mga negosyo nga dakog kita, nga sagad pagpamaligyag mga rebulto ug uban pang mga gamit sa pagsimba.
Czech[cs]
Náboženské organizace jako celek jsou zapojeny do obchodování a často mají velké zisky z prodeje nepřeberného množství náboženských předmětů.
Danish[da]
Religiøse organisationer som et hele giver sig af med handel — ofte tjener de styrtende med penge ved salg af ikoner og utallige andre religiøse genstande.
Ewe[ee]
Nya lae nye be subɔsubɔhawo katã kloe tsaa asi, eye wotoa nɔnɔmetatawo kple woƒe subɔsubɔnu gbogboawo dzadzra me zu kesinɔtɔwo.
Greek[el]
Μάλιστα, ολόκληρες θρησκευτικές οργανώσεις αναπτύσσουν εμπορική δραστηριότητα και πολλές φορές κάνουν χρυσές δουλειές πουλώντας εικόνες και αμέτρητα άλλα θρησκευτικά αντικείμενα.
English[en]
In fact, religious organizations as a whole engage in commerce, often doing a booming trade selling icons and countless other forms of religious paraphernalia.
Estonian[et]
On teada tõsiasi, et usuorganisatsioonid tervikuna arendavad kaubanduslikku tegevust ning ajavad tihtilugu tulusat äri, müütades ikoone ja lõputus valikus muid kultusasjakesi (1.
Fijian[fj]
E levu na isoqosoqo lotu era vakaitavi ena veika vakabisinisi, era rawatubu ena volitaki ni matakau kei na vuqa tale na iyaya e vakayagataki ena sokalou.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, madamo nga relihioso nga mga organisasyon ang may mga negosyo. Daku ang ila ginakita sa pagbaligya sing mga imahen kag iban pa nga mga kagamitan sa pagsimba.
Croatian[hr]
Zapravo, u cjelini gledano, vjerske se organizacije bave trgovinom i često jako mnogo zarađuju prodajući kipove i slike svetaca te mnoštvo drugih vjerskih predmeta i ukrasa* (1.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen a legtöbb vallásszervezet kereskedelmi tevékenységet folytat, és nagy hasznot húz abból, hogy szentképeket és egyéb vallási tárgyakat árul (1János 5:21).
Indonesian[id]
Sebenarnya, organisasi-organisasi agama itu sendiri terlibat dalam perdagangan, sering menjalankan bisnis yang menguntungkan dengan menjual ikon dan berbagai pernak-pernik keagamaan yang tak terhitung banyaknya.
Igbo[ig]
N’eziokwu, okpukpe dị iche iche e nwere n’ụwa na-etinye aka n’azụmahịa. Otú ha na-esikarị akpata ego bụ ire ihe oyiyi a tụrụ atụ na ndị a kpụrụ akpụ na ọtụtụ ihe ndị ọzọ e ji efe ofufe.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agnegnegosio ti dandani amin a narelihiosuan nga organisasion. Masansan a dakkel a panguartaanda ti panaglako kadagiti imahen ken dadduma pay a kita ti narelihiosuan a ramramit.
Italian[it]
In effetti, generalmente le organizzazioni religiose si impegnano nel commercio, spesso dando vita a un fiorente business legato alla vendita di icone e di innumerevoli altri oggetti religiosi.
Japanese[ja]
実のところ,宗教組織全体が商売に携わり,像や他の様々な宗教関連の物品を売って大儲けしている場合も少なくありません。
Korean[ko]
실제로 대다수의 종교 단체들은 상업적인 활동을 하는데, 성상을 비롯한 매우 다양한 종교 용품을 판매해서 흔히 막대한 수익을 올립니다.
Lingala[ln]
Kutu, Lingomba, na mobimba na yango, emikɔtisá na makambo ya mombongo, mbala mingi mombongo oyo ebimiselaka bango mbongo mingi, batɛkisaka bikeko ya losambo mpe biloko mosusu mingi ya losambo.
Lozi[loz]
Mane likopano za bulapeli kaufela zona li ikenyize mwa litekisano, kakuli hañata li ezanga pisinisi ye fumisa ya ku lekisa milimu ya maswaniso ni tubongo-bongo to tuñata twa bulapeli.
Luvale[lue]
Enga, mauka akwitava amavulu anandupukila mukusekasana hakulanjisanga tuponya navyuma vyeka vyakupandama kukwitava.
Malagasy[mg]
Samy manao raharaham-barotra avokoa ireo fikambanana ara-pivavahana, raha ny marina. Matetika izy ireo no mahazo tombony be rehefa mivarotra sary masina sy fitaovana isan-karazany ampiasaina amin’ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Всушност, повеќето религиозни организации вршат трговија, која често е доста профитабилна — продавање икони и безброј други религиозни предмети (1.
Maltese[mt]
Fil- fatt, l- organizzazzjonijiet reliġjużi b’mod ġenerali jieħdu sehem fil- kummerċ, u spiss jagħmlu negozju li jħalli ħafna qligħ billi jbigħu xbihat u varjetà bla għadd taʼ oġġetti reliġjużi oħrajn.
Norwegian[nb]
Religiøse organisasjoner sett under ett engasjerer seg faktisk i forretningsvirksomhet, og de driver ofte en lønnsom handel ved å selge ikoner og utallige andre religiøse gjenstander. * – 1.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mekgatlo ya bodumedi ka moka e dira kgwebo, gantši e dira kgwebo e atlegago kudu ka go rekiša diswantšho tša bodumedi le dibopego tše dingwe tša ditlabakelo tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Matchalitchi ambiri amachita malonda ndipo nthawi zambiri amapeza phindu lochuluka chifukwa chogulitsa mafano ndi zinthu zosiyanasiyana zachipembedzo.
Portuguese[pt]
De fato, as organizações religiosas como um todo praticam comércio, geralmente lucrando bastante com a venda de imagens e de muitos outros produtos.
Rarotongan[rar]
Ko te tikaanga, te piri atura te katoaanga o te au akaaere akonoanga ki roto i te angaanga okooko, maataanga o te taime e puapinga ana te pitiniti no te oko anga i te au tiki e tetai ua atu au apinga purepure a te akonoanga.
Rundi[rn]
Nkako, amashirahamwe y’ivy’idini afatiwe hamwe arakora ivy’urucuruza, akenshi akaba agira urudandaza rwinjiza amahera menshi cane mu kugurisha ibishushanyo be n’ibindi bintu vyinshi cane bikoreshwa mu vy’ugusenga.
Sinhala[si]
පොදුවේ බලන විට සියලුම ආගමික සංවිධාන ව්යාපාරික කටයුතුවල හවුල් වෙනවා කියා පැවසිය හැකියි. උදාහරණයකට ප්රතිමා සහ දහසකුත් ආගමික භාණ්ඩ අළෙවි කිරීමෙන් ඔවුන් මහා පරිමාණයෙන් ලාභ ලබනවා.
Slovak[sk]
Náboženské organizácie ako celok sú úzko prepojené s obchodným svetom a často veľmi dobre zarábajú na predaji ikon a nespočetných druhov náboženských predmetov.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so verske organizacije kot celota vpletene v trgovino, saj se pogosto ukvarjajo s cvetočim poslom prodajanja podob in številnega drugega verskega okrasja.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua tamaoaiga lotu i le faatauina atu o le anoanoaʻi o mea e faia ai tapuaʻiga, ma isi mea faalelotu.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, masangano ezvitendero ose ari kutoita bhizimisi rinoapa mari yakawanda chaizvo nokutengesa zvifananidzo uye zvimwe zvinhu zvakawanda zvine chokuita nechitendero.
Albanian[sq]
Në fakt, organizatat fetare si një e tërë përfshihen në tregti e shpesh bëjnë biznese shumë fitimprurëse duke shitur ikona dhe sende të tjera të panumërta fetare.
Serbian[sr]
Zapravo, čitave religiozne institucije se bave trgovinom i često stiču veliku zaradu tako što prodaju ikone i mnoštvo drugih predmeta* (1.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, malumeli ka kakaretso a kene khoebong, ’me a atisa ho etsa phaello e holimo ka ho rekisa litšoantšo le lintho tse ling tse ngata tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Religiösa organisationer som helhet betraktade ägnar sig åt handel och gör ofta strålande affärer på att sälja ikoner och en uppsjö av andra religiösa föremål.
Swahili[sw]
Mashirika ya kidini kwa ujumla hufanya biashara zenye kuleta faida kubwa sana kwa kuuza sanamu za kuchongwa, na bidhaa zingine.
Congo Swahili[swc]
Mashirika ya kidini kwa ujumla hufanya biashara zenye kuleta faida kubwa sana kwa kuuza sanamu za kuchongwa, na bidhaa zingine.
Thai[th]
ที่ จริง องค์กร ทาง ศาสนา หลาย องค์กร โดย รวม แล้ว มี ส่วน ใน การ ค้า ขาย บ่อย ครั้ง ทํา ธุรกิจ ที่ เฟื่องฟู ด้วย การ ขาย รูป จําลอง และ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ สักการบูชา.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ginagawang negosyo ng halos lahat ng relihiyosong organisasyon ang mga bagay na ginagamit nila sa pagsamba, gaya ng mga imahen at iba pa, at kadalasan nang kumikita sila nang malaki rito.
Tswana[tn]
Tota e bile, mekgatlho ya bodumedi yotlhe e na le seabe mo kgwebong mme gantsi e atlega thata mo go rekiseng ditshwantsho tsa bodumedi le dilo tse dingwe tse dintsi tsa bodumedi.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ngaahi kautaha lotú fakalūkufua ‘oku nau kau ‘i he me‘a fakakomēsialé, ‘o fa‘a fai ha pisinisi tupu lahi ‘i hono fakatau atu ‘a e ngaahi fakatātā fakalotú mo e ngaahi naunau fakalotu lahi kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, mbunga zyacikombelo zyoonse zilacita makwebo, kanji-kanji zilacita makwebo aakonzya kuleta mpindu mpati nozisambala zifwanikiso ziiminina Jesu a Mariya, alimwi azyintu zimwi zinji zibelesyegwa mubukombi.
Turkish[tr]
Aslında dinsel teşkilatlar genelde ticarete karışıyor ve sık sık da dinsel simgelerin ve sayısız dinsel nesnenin satışını yaparak büyük kazanç elde ediyorlar* (1.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, tikereke hinkwato ta vukhongeri ti nghenela mabindzu, hakanyingi ti xavisa swifaniso ni nhundzu yin’wana yo tala ya vukhongeri leyi ti ngheniselaka mali yo tala.
Xhosa[xh]
Eneneni, iicawa ziyashishina, zisenza imali ngokuphakamisa abantu abanamagama amakhulu ezicaweni nokuthengisa ezinye izinto zonqulo.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn àjọ ìsìn máa ń ṣòwò, lọ́pọ̀ ìgbà, wọ́n máa ń ta àwọn ère àtàwọn nǹkan táwọn èèyàn fi ń jọ́sìn lóríṣiríṣi láti fi jèrè gọbọi.
Chinese[zh]
总括来说,宗教团体都从事商业活动,他们售卖宗教图像、偶像和无数相关的宗教产品,借此大赚一笔。
Zulu[zu]
Empeleni, izinhlangano zezenkolo zizonke zihileleke kwezentengiselwano, ngokuvamile zithola imali eningi ngokudayisa imifanekiso nezinye izinto ezihlukahlukene zenkolo.