Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А, прекалено добре за да се обсъжда с такъв грубиян.
Czech[cs]
Ach, příliš dobře, pojednává o hulvátství jako satyra.
German[de]
Zu gut, um es jemandem zu schildern, der ungehobelt wie ein Satyr ist.
Greek[el]
Πολύ καλά για να το συζητήσω μ'έναν ακαλλιέργητο όπως ένας σάτυρος.
English[en]
Ah, too well to be discussed with one as boorish as a satyr.
Spanish[es]
Demasiado bien para ser discutido con un grosero satírico.
Finnish[fi]
Liian hyvin, jotta siitä voisi puhua satyyrin kaltaisen moukan kanssa.
French[fr]
Trop bien pour être discuté avec un rustre aussi grossier qu'un satyre.
Hebrew[he]
אה, טוב מדי כדי לדון עם אחד כמו המוני אדם שטוף זימה.
Croatian[hr]
Predobro da se raspravlja s nekim dosadnim poput satira.
Hungarian[hu]
Á, túlságosan jól egy olyan ember számára, aki faragatlan, mint egy szatír.
Italian[it]
Ah, troppo bene perche'se ne discuta con uno zotico come un satiro.
Dutch[nl]
Te goed om besproken te worden met iemand die zo lomp is als een sater.
Polish[pl]
Zbyt dobrze, by omawiać ją z kimś równie gburowatym, jak satyr.
Portuguese[pt]
Muito bem para ser discutido com alguém... tão rude como um sátiro.
Romanian[ro]
Ah, prea bine pentru a discuta despre asta cu cineva grosolan ca un satir.
Russian[ru]
Слишком хорошо, чтобы обсуждать это с таким сатиром, как вы.
Slovak[sk]
Príliš dobre na diskusiu s niekým takým neotesaným ako Satyr.
Slovenian[sl]
Predobro, da bi o tem govorila z nekom, ki je neolikan kot satir.
Thai[th]
อ้า ดีจังที่ได้สนทนากับ.. ใครบางคนที่ เอ่อ หยาบคายราวกับซาไทร์
Turkish[tr]
Şehvete düşkün bir hödükle konuşacak kadar şahane gidiyor.
Chinese[zh]
啊 , 也 很 好 地 加以 討論 作為 一個 粗獷 一個 色狼 。