Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en rapport fra februar i år skrev Forbunds-energikommissionen at mangelen, der begyndte sidste år, „har markeret et historisk vendepunkt — afslutningen på den tid hvor naturgasindustrien kunne vokse uhæmmet af forsyningsproblemer“.
German[de]
In einem im Februar veröffentlichten Bericht der Bundeskommission für Energieversorgung wurde erklärt, daß die Knappheit, die sich im vergangenen Jahr bemerkbar gemacht habe, „einen Wendepunkt“ darstelle, „das Ende der durch die Versorgungsfrage ungehemmten Entwicklung der Erdgasindustrie“.
Greek[el]
Σε μια επιτελική έκθεσι του περασμένου Φεβρουαρίου η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Ηλεκτρισμού ετόνισε ότι η έλλειψις που άρχισε το περασμένο έτος «εσημείωσε ένα ιστορικό σημείον στροφής—το τέλος της αναπτύξεως της βιομηχανίας φυσικών αερίων που δεν αναχαιτίζεται με ζητήματα εφοδιασμού.»
English[en]
In a staff report this February, the Federal Power Commission noted that the shortage beginning last year “has marked a historic turning point —the end of natural gas industry growth uninhibited by supply questions.”
Spanish[es]
En un informe técnico en febrero, la Comisión Federal de Energía señaló que la escasez que comenzó el año pasado “ha marcado un histórico punto de viraje... el fin del crecimiento de la industria del gas natural sin verse refrenada por problemas de abastecimiento.”
Finnish[fi]
Viime helmikuussa liittovaltion voimatalouskomissio pani merkille eräässä henkilökunnan raportissa, että viime vuonna alkanut pula ”on merkinnyt historiallista käännekohtaa – luonnonkaasuteollisuuden tuotantokysymyksistä vapaan kasvun loppua”.
French[fr]
Au mois de février, dans un rapport administratif, la Commission fédérale de l’énergie fit remarquer que la pénurie qui a commencé l’année dernière “a marqué un tournant dans l’histoire ; l’industrie du gaz naturel ne peut plus se développer sans se soucier des problèmes d’approvisionnement”.
Italian[it]
In una relazione al personale dello scorso febbraio, la Commissione Federale per l’Energia notò che la scarsità a cominciare dal 1971 “ha segnato una svolta storica, la fine della crescita dell’industria del gas naturale non ostacolata da questioni di fornitura”.
Korean[ko]
금년 2월에 연방 동력 위원회에서는 공식 보고에서, 작년부터 ‘가스’가 부족하기 시작하여 “역사적 전환점이 이루어졌으며, 억제되지 않은 천연 ‘가스’ 공업의 성장은 종말을 고하게 되었다”고 지적하였다.
Norwegian[nb]
Den amerikanske energikommisjon sa i en rapport i februar 1972 at den mangel som begynte året før, «har markert et historisk vendepunkt — slutten på den tid da naturgassindustrien har vokst uten å bli hemmet av spørsmål om ressurser».
Dutch[nl]
De Amerikaanse regeringscommissie voor de energie merkte op dat het eerste tekort in het afgelopen jaar „een historisch keerpunt kenmerkte — het einde van een niet door leveringsproblemen belemmerde groei van de aardgasindustrie”.
Portuguese[pt]
Num relatório da equipe de fevereiro de 1972, a Comissão Federal de Energia observou que a escassez que começou no ano de 1971 “assinalou um momento decisivo histórico — o fim do crescimento da indústria de gás natural sem ser inibido por questões de fornecimento”.
Swedish[sv]
Den federala energikommissionen ger i sin rapport i februari 1972 uppgiften att den brist som började märkas föregående år ”markerar en historisk vändpunkt — slutet på naturgasindustrins tillväxt ohämmad av frågan om tillgångar”.