Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Jeden židovský student, který sedával u nohou slavného učitele, farizea Gamaliela v Jeruzalémě, o tom napsal: „Svým výrokem ‚nová smlouva‘ učinil tu dřívější zastaralou.
Danish[da]
18 Herom skrev en jødisk lærd der havde siddet ved den kendte farisæer og lovlærer Gamaliels fødder i Jerusalem: „Når han siger ’en ny pagt’, har han gjort den første forældet.
German[de]
18 Ein Jude, der als Schüler zu Füßen des berühmten Gamaliel, eines pharisäischen Lehrers in Jerusalem, gesessen hatte, schrieb darüber: „Indem er sagt ,einen neuen Bund‘, hat er den früheren für veraltet erklärt.
English[en]
18 On this point a Jewish student who used to sit at the feet of the famous Pharisee teacher, Gamaliel in Jerusalem, wrote: “In his saying ‘a new covenant’ he has made the former one obsolete.
Spanish[es]
18 Respecto a eso, un estudiante judío que solía sentarse a los pies del famoso maestro fariseo Gamaliel de Jerusalén, escribió esto: “Al decir él ‘un nuevo pacto’ ha hecho anticuado al anterior.
Finnish[fi]
18 Tästä juutalainen opiskelija, jolla oli tapana istua kuuluisan farisealaisen opettajan Gamalielin jalkojen juuressa Jerusalemissa, kirjoitti: ”Sanoessaan ’uuden liiton’ hän on tehnyt entisen vanhentuneeksi.
French[fr]
18 Voici ce qu’écrivit un étudiant du judaïsme qui s’asseyait fréquemment aux pieds du célèbre enseignant de Jérusalem, le Pharisien Gamaliel: “En disant: ‘alliance nouvelle’, il a rendu ancienne la première.
Hungarian[hu]
18 Egy zsidó tanítvány, aki a híres farizeus tanító, Gamáliel lábánál szokott ülni Jeruzsálemben, erről ezt írta: „Amikor ,új szövetséget’ mond, elavulttá tette a korábbit.
Italian[it]
18 Al riguardo uno studioso ebreo, che un tempo sedeva ai piedi del famoso insegnante fariseo Gamaliele a Gerusalemme, scrisse: “Dicendo ‘un nuovo patto’ egli ha reso il precedente antiquato.
Korean[ko]
18 이 점에 관하여 예루살렘에서 유명한 바리새파 스승인 가말리엘의 문하생이었던 유대인 생도는 이렇게 기록하였습니다.
Norwegian[nb]
18 En jøde som pleide å sitte ved føttene til den kjente fariseiske lovlæreren Gamaliel i Jerusalem, skrev om dette: «Når Gud taler om en ny pakt, har han dermed sagt at den første er foreldet.
Dutch[nl]
18 Ten aanzien van dit punt schreef een joodse student die in Jeruzalem onderricht had ontvangen van de beroemde Farizeeër Gamaliël: „Wanneer hij zegt ’een nieuw verbond’, heeft hij het vroegere verouderd gemaakt.
Polish[pl]
18 Na ten temat wypowiedział się swego czasu pewien badacz pochodzenia żydowskiego, który pobierał nauki u stóp sławnego wykładowcy, faryzeusza Gamaliela z Jeruzalem.
Portuguese[pt]
18 Sobre este ponto, um estudante judeu, que costumava sentar-se aos pés do famoso instrutor fariseu Gamaliel, em Jerusalém, escreveu: “Ao dizer ‘um novo pacto’, tornou obsoleto o anterior.
Romanian[ro]
18 Iată ce a scris în această privinţă un cercetător al iudaismului, un student care se aşeza adeseori la picioarele celebrului preceptor* fariseu din Ierusalim — Gamaliel: „Spunînd ‘un nou acord’ el l-a făcut pe cel dintîi să devină învechit.
Sranan Tongo[srn]
18 Tapoe na punt disi wan djoe studenti, di ben kisi leri ini Jeruzalem foe na barinen Fariséman Gamaliël, taki: „Te a de taki ’wan njoen verbontoe’, dan a taki dati na fositen wan kon owroe.
Swedish[sv]
18 Beträffande den saken skrev en jude, som under sin studietid hade suttit vid den berömde fariséen och lagläraren Gamaliels fötter i Jerusalem, följande ord: ”I det han säger ’ett nytt förbund’, har han gjort det förra föråldrat.
Ukrainian[uk]
18 Відносячись до цього єврейський студент, який був вихований і сидів у ногах славного фарисейського вчителя Гамаліїла в Єрусалимі, писав: „Коли ж каже „Новий Заповіт”, то тим назвав перший старим.
Chinese[zh]
18 关于这点,一个曾一度在耶路撒冷著名的法利赛教师迦玛列门下的犹太学生写道:“既说‘新约’,就以前约为旧了。