Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Dihaholongi hami do halak di Afrika jala masihol do hami laho tusi muse.
Biak[bhw]
Nuswar snonkaku ḇero Afrika sya ma numarisen ro ras oso nukaḇer wer.
Bislama[bi]
Mitufala i lavem ol man Afrika, mo mitufala i wantem kambak samtaem.
Batak Karo[btx]
Keleng ate kami kalak si tading i Afrika janah ngarap kami banci mulih ku je.
Garifuna[cab]
Wéiriti meha ínsiñeni le wasandirubei hawagu gürigia Áfürika ani agurabatiwa meha wagiribudun aban weyu.
Kaqchikel[cak]
Janila xeqajoʼ ri winäq aj África, nqarayij wi chi jun qʼij xkojtzolin chik.
Chopi[cce]
Vathu va África hi ti va dhunda ngutu, ni ku hi ti emete kuwuya ditshiku dimwane.
Chokwe[cjk]
Twazangile chinji atu mu Africa kashika yitupwa ni kutalatala chakuhilukako limwe tangwa.
Hakha Chin[cnh]
Africa i mi hna kha kan dawt tuk hna, anmah he nikhatkhat ah i ton ṭhan dingin kan i ruahchan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti kontan bann dimoun Lafrik e nou ti swete retournen en zour.
Chol[ctu]
Tsaʼ c wen cʼuxbi lojon yaʼ bʌ chumulob ti África i tsaʼ j cʌlʌ lojon chaʼan mic chaʼ majlel lon.
Dehu[dhv]
Tru la ihnimi nyiho kowe la itre atr e cili e Afrik, nge nyiho pe a lapa mekune la ijine tro hmaca nyiho a bëek.
Eastern Maroon Creole[djk]
U be lobi den sama fu Afiikan. Wi e angii fu daai go baka wan dei.
English[en]
We loved the people in Africa and hoped to return someday.
Spanish[es]
Llegamos a querer mucho a la gente de África y esperábamos regresar algún día.
French[fr]
Nous aimions beaucoup les Africains et nous espérions revenir un jour.
Wayuu[guc]
Aishaatashii wapüla na wayuu chejeʼewaliikana África otta waʼatapajüin waleʼejüin wachikuaʼa soʼu wanee kaʼi.
Ngäbere[gym]
Nitre nünanka juta África yekänti rababa tare krubäte nunkwe aune nun törbaba näinta yete ja känenkäre.
Haitian[ht]
Nou renmen moun ann Afrik yo e nou te espere n ap retounen nan peyi a yon jou.
Iban[iba]
Kami duai sayauka orang di menua Afrika, lalu ngarapka diri ulih pulai baru dudi hari ila.
Italian[it]
Ci eravamo affezionati alle persone in Africa e speravamo un giorno di poter tornare.
Javanese[jv]
Aku lan bojoku tresna karo wong-wong ing Afrika lan péngin balik manèh sukmbèn.
Kazakh[kk]
Біз Африкадағы адамдарды қатты жақсы көріп кеттік, сондықтан күндердің бір күнінде қайта келеміз деп үміттендік.
Kalaallisut[kl]
Afrikamiut asavavut neriullutalu ilaanni uterumaarluta.
Kimbundu[kmb]
Tua zolele kiavulu o athu ku África, mukonda dia kiki, tua mesenene kuvutuka dingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo twatoma zolanga o wantu kuna África, twakala ye vuvu vo tusinga vutuka.
Lao[lo]
ເຮົາ ຮັກ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ປະເທດ ນີ້ ແລະ ຫວັງ ວ່າ ມື້ ຫນຶ່ງ ຈະ ກັບ ມາ ອີກ.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua banange bena mu Afrike ne tuvua ne dijinga dia kupinganamu kabidi dimue dituku.
Mam[mam]
Ok qkʼujlaʼne qe xjal te África ex qajbʼiltoqe tuʼn qmeltzʼaje juntl maj.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoacha koainjin chjota xi ya tsʼe África kʼoa kui xi koanmenajin nga koanngín ijngokʼaijin kʼiani.
Coatlán Mixe[mco]
Mëkëtsë nety ntsoktë jäˈäy diˈib África ets jënandëts ko jats näˈä njëmbittët.
Morisyen[mfe]
Nou ti bien atase ar bann dimounn dan l’Afrique ek nou ti espere ki enn zour nou pou retourn laba.
Maltese[mt]
Ħabbejniehom lin- nies tal- Afrika u ttamajna li xi darba nerġgħu mmorru lura.
Nyemba[nba]
Mu ku linga tua lemene cikuma vantu va mu Afrika tua kele na lulavelelo lua ku hiluka tangua limo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel tikiniknelijkej nopa maseualmej katli itstoyaj África uan tijnekiyayaj se tonal sampa titlakuepilisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi tikintasojtakej taltikpakneminij akin nemij ompa África uan tikchiayaj timokepaskej se tonal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa otikintlasojtlayaj akinmej ochantiayaj África uan otiknekiayaj se tonal timokuepaskiaj.
Ndau[ndc]
Taida maningi vandhu vo mu Afrika zve taivetera kuzohwirirazve njiku imweni.
Lomwe[ngl]
Naanaasivela achu o Afrika nave naanaweherya okookelawo vanihikuni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak otikintlasojtlakej tlaltikpakchanejkej akin nemiyaj África niman tikchiayaj oksejpa tokuepaskej.
Nias[nia]
Maʼomasiʼö niha si so ba Afrika, ba matötöna tola mafuliga samuza inötö.
Niuean[niu]
Fiafia a maua ke he tau tagata i Aferika ti amanaki ke liliu he taha aho.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuhole ovanthu voko Africa iya ankho tuhanda okukondokako vali.
Nyungwe[nyu]
Tidakomedwa kwene-kwene na wanthu wa ku África ndipo tikhadikhira kuti nsiku inango tingadabwerera pomwe.
Portuguese[pt]
Nós amávamos o povo africano e queríamos muito poder voltar um dia.
Ayacucho Quechua[quy]
Africa nacionpi runakunatam kuyarurqaniku chaymi kutiytaraq munarqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan munakurayku Africapi runakunata, munasharaykutaqmi jayk’aqllapas kutiyta.
Rarotongan[rar]
Kua inangaro maua i te iti tangata Aperika e kua manako i te oki atu a tetai rā.
Ruund[rnd]
Twading tuyikatin antu a mu Afrik ni twachingeja kuchirik dichuku dimwing.
Sena[seh]
Tikhafuna kakamwe anthu a ku Afrika, pontho tikhafuna kubwererako pontho na ntsiku yace.
Saramaccan[srm]
U lobi dee sëmbë na Afiikan, nöö u bi o kë toona go ala baka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni̱jkuánúxu ninduxu̱ʼ ku̱ñu̱u̱n wéñuʼ xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa África ga̱jma̱a̱ niguáʼthi̱i̱nxu rí magutangáanʼxu nda̱wa̱á.
Papantla Totonac[top]
Lu kkapaxkiw latamanin xalak África chu xaklakpuwanitaw naktaspitaw.
Tswa[tsc]
Hi wa va ranza nguvu a vanhu va Afrika niku hi wa rinzela ku kuma siku hi tlhela.
Tahitian[ty]
Ua here roa mâua i te feia i Afirika e ua mana‘o mâua e ho‘i i reira ia tae i te hoê mahana.
Tzeltal[tzh]
Bayal la jkʼantik te ants winiketik yuʼun África sok jnopojtik-a te yato xchaʼsujtotik baele.
Umbundu[umb]
Tua solele omanu vo ko Afrika kuenda tua kuata elavoko lioku tiuka vali.
Makhuwa[vmw]
Naanaaphenta atthu a wAfrica ni naaniwehererya otthika nihiku nikina.
Wallisian[wls]
Neʼe ma ʼoʼofa ʼi te kau Afelika pea neʼe ma fakaʼamu ʼe ma toe liliu mai anai ʼi he ʼaho.