Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
৪ এই সকল বিস্ময়কর কাজগুলি নির্ধারিত সময় অনুযায়ী হয়, কারণ শুক্রাণু ও ডিম্বাণুর দ্বারা সৃষ্ট একটি কোষের মধ্যে যিহোবা ঈশ্বরই কার্যক্রম প্রস্তুত করেন।
Czech[cs]
4 Ke všem těmto úžasným pochodům dochází podle určitého časového plánu, protože Jehova Bůh tento plán vložil do buňky vytvořené spermií a vajíčkem.
Danish[da]
4 Alle disse forbløffende processer finder sted så planmæssigt fordi Jehova Gud har indprogrammeret dem i den oprindelige celle der blev dannet af sædcellen og ægcellen.
German[de]
4 Alle diese bewunderungswürdigen Vorgänge spielen sich programmgemäß ab, weil Jehova Gott sie in den durch Samenzelle und Eizelle entstandenen Keim einprogrammiert hat.
Greek[el]
4 Όλη αυτή η καταπληκτική δραστηριότητα ακολουθεί πιστά ένα σχέδιο, επειδή ο Ιεχωβά Θεός ενσωμάτωσε τον απαραίτητο προγραμματισμό στο ένα κύτταρο που σχηματίζεται από το σπερματοζωάριο και το ωάριο.
English[en]
4 All these amazing activities take place on schedule because Jehovah God programmed them into the one cell formed by the sperm and the egg.
Spanish[es]
4 Todas estas asombrosas actividades se efectúan en un horario fijo porque Jehová Dios las ha programado en la única célula que fue formada por el gameto y el óvulo.
Finnish[fi]
4 Kaikki nämä hämmästyttävät tapahtumat noudattavat määrättyä aikataulua, koska Jehova Jumala laati niistä ohjelman tuohon yhteen siittiön ja munasolun muodostamaan soluun.
French[fr]
4 Tout ce processus surprenant se déroule en temps voulu parce que Jéhovah Dieu l’a programmé dans l’unique cellule formée au départ par un spermatozoïde et un ovule.
Hungarian[hu]
4 Mindezek a bámulatos tevékenységek beiktatott terv szerint folynak, amelyet Jehova Isten az ondóból és petéből alakult egy sejtbe programozott bele.
Indonesian[id]
4 Sesungguhnya seluruh proses yang menakjubkan ini terjadi tepat menurut jadwal waktunya, karena Allah Yehuwa telah merancang programnya langsung pada sel pertama yang terbentuk dari sperma dan sel telur.
Italian[it]
4 Tutte queste attività sorprendenti avvengono al momento giusto perché Geova Dio le ha programmate nell’unica cellula formata dallo spermatozoo e dall’uovo.
Japanese[ja]
4 エホバ神は,精子と卵子が結合してできた一つの細胞の中に活動のプログラムを組み込まれたので,それら驚くべき活動はすべて予定通りに起きます。 詩篇作者は次のように述べてそのことを言い表わしています。「 あなたの目は胎児のわたしをさえご覧になりました。
Korean[ko]
4 여호와 하나님께서 정해 놓으신 계획에 따라 정자와 난자로 형성된 한개의 세포 내에서 이 모든 놀라운 활동이 있게 됩니다. 시편 필자는 창조주께 그 점을 다음과 같이 지적하였읍니다.
Malagasy[mg]
4 Izany fiovaovan-javatra mahatalanjona rehetra izany dia mizotra amin’ny fotoana voatendry satria Jehovah Andriamanitra nandahatra izany tao amin’ny “cellule” tokana voaforon’ny “spermatozoïde” iray sy ny “ovule” iray teo am-piandohana.
Malayalam[ml]
4 ബീജത്താലും അണ്ഡത്താലും നിർമ്മിതമായ ഏകകോശത്തിൽ ഈ അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം യഹോവയാം ദൈവം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് അവ കൃത്യസമയത്ത് നടക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
४ या सर्व आश्चर्यजनक गोष्टी कशा वेळापत्रकानुसार होतात कारण पुंबीज व स्त्री-बीजापासून उत्पन्न होणाऱ्या पेशीतच यहोवा देवाने त्या घातलेल्या आहेत.
Burmese[my]
၄ သုတ်ပိုးနှင့် မမျိုးဥတို့မှဖြစ်လာသော ဆဲလ်တစ်ခုအတွင်းသို့ အစီအစဉ်များ ယေဟောဝါထည့်သွင်းထားသောကြောင့် ဤအံ့သြဖွယ်ရာဖြစ်ရပ်တို့သည် အချိန်နှင့် အချိန်နှင့် ဖြစ်လာကြလေသည်။
Norwegian[nb]
4 Alle disse forunderlige prosessene finner sted i samsvar med en timeplan fordi Jehova Gud programmerte dem inn i den ene cellen som ble dannet av sædcellen og eggcellen.
Dutch[nl]
4 Al deze verbazingwekkende activiteiten vinden precies op tijd plaats omdat Jehovah God ze in de ene, door samensmelting van sperma en eicel gevormde cel heeft geprogrammeerd.
Polish[pl]
4 Wszystkie te zdumiewające zjawiska zachodzą planowo, ponieważ Jehowa Bóg zaprogramował je w tej jednej komórce powstałej z połączenia plemnika z jajeczkiem.
Portuguese[pt]
4 Todas estas espantosas atividades ocorrem na hora certa, porque Jeová Deus as programou na única célula formada pelo espermatozóide e o óvulo.
Rundi[rn]
4 Ivyo bitangaza vyose birangūrirwa ku rutonde kubera ko Imana Yehova yabitunganirije mu kabuto ngengabuzima kamwe kagizwe n’akabuto k’umugabo hamwe n’akagi k’umugore.
Romanian[ro]
4 Toate aceste activităţi uimitoare au loc în mod planificat, deoarece Iehova Dumnezeu le-a programat în celula unică formată din unirea spermatozoidului cu ovulul.
Russian[ru]
4 Все эти изумительные процессы совершаются по плану, потому что Иегова запрограммировал их в первоначальной клетке, образовавшейся из семени и яйца.
Kinyarwanda[rw]
4 Ibyo bikorwa byose bihebuje, bigendera kuri gahunda kubera ko Yehova Imana yabihereye porogaramu muri ya ngirabuzima fatizo igizwe n’intangangabo hamwe n’intangangore.
Slovak[sk]
4 Všetky tieto úžasné pochody nastávajú podľa určitého časového plánu, lebo Boh Jehova vložil tento plán do bunky vytvorenej spermiou a vajíčkom.
Slovenian[sl]
4 Vsa ta presenetljiva dogajanja se odvijajo po načrtu, ker jih je planiral Bog Jehova v celici, ki je nastala z združitvijo semenske in jajčne celice.
Samoan[sm]
4 O nei galuega ofoofogia uma e faagasolo lelei ona faia auā ua faapolokalamaina e Ieova le Atua i latou i le sela e tasi ua fausia aʻe e le sela faafanau tama ma le fua.
Swedish[sv]
4 Alla dessa häpnadsväckande, mångsidiga faser av verksamhet inträder på utsatt tid, eftersom Jehova Gud programmerade dem i den enda cell som bildades av spermien, sädescellen, och ägget.
Tamil[ta]
4 பெரும் வியப்புண்டாக்கும் இந்தச் செயல்கள் யாவும் கால அட்டவணையின்படி நடந்தேறுகின்றன, ஏனென்றால் அந்த விந்துவாலும் பெண்பாலணுவாலும் உருவாக்கப்பட்ட அந்த ஒரே உயிரணுவுக்குள் தானேயும் யெகோவா தேவன் அந்நிகழ்ச்சிகளுக்குரிய செயல் திட்டத்தை வரைந்திருந்தார்.
Tongan[to]
4 ‘Oku hoko ‘i ha taimi kuo ‘osi kotofa ‘a e ngaahi ngāue fakaofo kotoa ko ‘ení koe‘uhi ko Sihova ko e ‘Otuá kuó ne ‘osi fokotu‘utu‘u kinautolu ki he sela ‘e taha na‘e fa‘u mei hono fakataha‘i ‘a e huhu‘a fakatupu fanaú mo e fuá.
Turkish[tr]
4 Bütün bu hayranlık verici olaylar Yehova Tanrı tarafından sperm ve yumurtacığın oluşturduğu tek hücrenin içinde programlanmış olduğu için uygun şekilde olur.
Tsonga[ts]
4 Hinkwako ku endleka loku ko hlamarisa ka swirho swa munhu ku humelela hi ntlhandlamano hikuva Yehovha Xikwembu u swi veke eka sele yin’we leyi vumbiwaka hi mbewu ni tandza.
Tahitian[ty]
4 E tupu taua ohipa maere mau ra i te tau i haapaohia no te mea ua tuu atu te Atua ra o Iehova i te reira i roto i te puea (cellule) rii otahi i faatupuhia i te omuaraa ra e te hoê huero otane e te hoê huero ovahine.
Vietnamese[vi]
4 Tất cả diễn biến phi thường này xảy ra theo một lịch trình do Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã sắp đặt trong một tế bào do một tinh trùng và một noãn sào hợp thành.
Wallisian[wls]
4 Ko te gāue fakaofoofo ʼaia ʼe hoko ʼi tona temi totonu, he neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova ʼAtua ʼi te eveeve e tahi ʼaē neʼe tupu mai te pulapula ʼo te tagata pea mo te pulapula ʼo te fafine.