Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy saam met hulle die berg begin afklim.
Arabic[ar]
وبعد ذلك، مع جميعهم، شرع في النزول الى جانب الجبل.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kaiba sinda gabos, huminilig sia sa bukid.
Bemba[bem]
Lyene, capamo na bonse bene, batampile ukutentemuka ulupili.
Bulgarian[bg]
Тогава всички заедно заслизали надолу по планината.
Cebuano[ceb]
Unya, kauban nilang tanan, milugsong siya sa bakilid.
Czech[cs]
Potom se dal se všemi na cestu dolů po úbočí hory.
Danish[da]
Derpå begav de sig ned ad bjergsiden.
German[de]
Anschließend machte er sich mit ihnen allen auf den Weg und ging den Berg hinab.
Efik[efi]
Ekem, ke adianade ye kpukpru mmọ, enye ama ọtọn̄ọ ndisụhọde obot oro.
Greek[el]
Κατόπιν, μαζί με όλους αυτούς, άρχισε να κατεβαίνει από τη βουνοπλαγιά.
English[en]
Then, along with all of them, he started down the mountainside.
Spanish[es]
Entonces empezó a bajar con todos ellos por la falda de la montaña.
Estonian[et]
Siis hakkas ta koos nende kõigiga mööda mäekülge alla laskuma.
Finnish[fi]
Sitten yhdessä kaikkien heidän kanssaan hän alkoi laskeutua vuoren rinnettä.
French[fr]
Puis, avec eux tous, il commença à descendre la montagne.
Hebrew[he]
אזי, יחד איתם התחיל לרדת מן ההר.
Hindi[hi]
फिर, उन सब के साथ, वह पहाड़ पर से नीचे उतरने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nian, upod sa ila tanan, nagdulhog sia sa kiliran sang bukid.
Croatian[hr]
I na kraju se zajedno s njima počinje uspinjati na goru.
Hungarian[hu]
Azután mindannyian együtt vonulnak le a hegyoldalon.
Indonesian[id]
Kemudian ia, bersama mereka semua, berjalan menuruni bukit.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kaduana amin ida, nangrugida a sumalog iti igid ti bantay.
Icelandic[is]
Hann hélt síðan af stað niður fjallshlíðina ásamt þeim öllum.
Italian[it]
Poi, insieme a tutti i discepoli, cominciò a scendere dal monte.
Japanese[ja]
それから使徒たちすべてと共に山腹を下り始めました。
Korean[ko]
그 다음, 예수께서는 그들 모두와 함께 산중턱으로 내려가셨습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo, niaraka tamin’izy rehetra, dia nanomboka nidina ny tendrombohitra izy.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അവരെല്ലാവരോടുംകൂടെ അവൻ അടിവാരത്തിലേക്കിറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
मग, या सर्वांसोबत तो डोंगरावरुन खाली आला.
Burmese[my]
ထို နောက် သူ တို့ အား လုံး နှင့် အ တူ တောင် အောက် ဆင်း လာ ရာ ဂါ လိ လဲ၊
Norwegian[nb]
Så begynte de alle sammen å gå ned fra fjellet.
Niuean[niu]
Ti kamata a ia he magaaho ia, fakalataha mo lautolu oti ia, ke ohifo mai he fahi mouga.
Dutch[nl]
Toen begon hij samen met hen allen de berg af te dalen.
Nyanja[ny]
Atangotero, iye limodzi ndi onsewo, anatsikira kunsi kwa phiri.
Polish[pl]
Następnie wszyscy zeszli po zboczu w dół.
Portuguese[pt]
Daí, junto com todos eles, passou a descer a encosta do monte.
Romanian[ro]
Apoi, cu toţii, începură să coboare panta muntelui.
Russian[ru]
Затем он спустился с ними всеми с горы.
Slovak[sk]
Potom so všetkými zišiel po úbočí vrchu.
Slovenian[sl]
Zatem se je z vsemi odpravil z gore.
Samoan[sm]
Ona latou ō ifo faatasi uma lea ma ia i lalo i le auvae mauga.
Shona[sn]
Ipapo, pamwe chete navo vose, akatanga kuburuka murutivi megomo.
Serbian[sr]
I na kraju zajedno s njima počinje da se uspinje na goru.
Sranan Tongo[srn]
Ne a ben bigin saka na bergi makandra nanga den alamala.
Southern Sotho[st]
Joale, a e-na le bona kaofela, o ile a qala ho theoha thabeng.
Swedish[sv]
Tillsammans med dem alla började han därefter gå nerför bergssluttningen.
Swahili[sw]
Halafu, akiwa pamoja na hao wote, akaanza kuteremka chini kando ya mlima.
Tamil[ta]
பின்பு, அவர்கள் அனைவரோடும் கூட மலைப்பக்கமாக இறங்க ஆரம்பித்தார்.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระองค์ ทรง ดําเนิน ลง จาก ภูเขา พร้อม กับ ทุก คน ใน หมู่ นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kasama silang lahat, siya’y unti-unting bumaba sa tagiliran ng bundok.
Tswana[tn]
Mme o ne a fologela kafa mohapheng wa thaba a na le bone botlhe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em wantaim olgeta dispela disaipel ol i wokabaut i go daun long maunten.
Turkish[tr]
Sonra, hepsini yanına alarak dağın eteğine doğru yürümeye başladı.
Tsonga[ts]
Kutani, kun’we na vona hinkwavo u sungule etlhelo ka ntshava.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haamata ihora oia i te pou i raro i te mou‘a e o ratou atoa.
Ukrainian[uk]
Тоді, разом з Ними, Він почав сходити додолу.
Vietnamese[vi]
Rồi tất cả cùng ngài bắt đầu đi xuống dọc theo sườn núi.
Xhosa[xh]
Wandula ke, ekunye nabo bonke, wehlela ethambekeni lentaba.
Zulu[zu]
Khona-ke, ekanye nabo bonke, wehla entabeni.