Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Анцәа иуиҭо аҭынчра угәи ухшыҩи ахьчалоит (Филиппаа 4:6, 7, АдҾ).
Acoli[ach]
Kuc pa Lubanga meno bigwoko cwinyi kacel ki tammi. —Jo Pilipi 4:6, 7.
Adangme[ada]
Ke o pee jã a, Mawu tue mi jɔmi ɔ maa bu o tsui kɛ o juɛmi he. —Filipi Bi 4:6, 7.
Afrikaans[af]
Daardie godgegewe vrede sal jou hart en jou verstandelike vermoëns bewaak.—Filippense 4:6, 7.
Southern Altai[alt]
Ол тушта Кудайдыҥ амыры сениҥ јӱрегиҥди ле санааҥды корулаар (Филиппыдагыларга 4:6, 7).
Amharic[am]
አምላክ ብቻ የሚሰጠው ይህ ሰላም ልብህንና አስተሳሰብህን ይጠብቅልሃል። —ፊልጵስዩስ 4:6, 7
Arabic[ar]
فهذا السلام يحرس قلبك وقواك العقلية. — فيلبي ٤:٦، ٧.
Azerbaijani[az]
Allahın verdiyi sülh sənin ürəyini və fikirlərini qoruyacaq (Filippililərə 4:6, 7).
Bashkir[ba]
Ул саҡта Алла биргән тыныслыҡ һинең йөрәгеңде һәм аҡылыңды һаҡлаясаҡ (Филиппийҙарға 4:6, 7).
Basaa[bas]
Nsañ u, u ga tat miñem minan ni mahoñol manan. —Filipi 4:6, 7.
Batak Toba[bbc]
Dame na sian Debata boi manjaga roha dohot pingkiranta. —Pilippi 4:6, 7.
Baoulé[bci]
Aunjuɛ sɔ’n ti’n e wla su boman, yɛ e akunndan’n su sannganman. —Filipfuɛ Mun 4:6, 7.
Central Bikol[bcl]
An katoninongan na iyan na itinatao nin Dios an mag-iingat sa saindong puso asin mga pag-isip. —Filipos 4:6, 7.
Bemba[bem]
Uyu mutende wa kwa Lesa ukalinda umutima wenu na matontonkanyo yenu.—Abena Filipi 4:6, 7.
Bislama[bi]
Pis ya we God i givim, bambae i lukaotgud long hat mo tingting blong yu.—Filipae 4:6, 7.
Bangla[bn]
ঈশ্বরদত্ত সেই শান্তি আপনার হৃদয় ও মন বা মানসিক ক্ষমতাকে রক্ষা করবে।—ফিলিপীয় ৪:৬, ৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvo’é Zambe éte nje ja ye ba’ale nleme wôé a ôsimesane wôé.—Bephilippien 4:6, 7.
Kaqchikel[cak]
Ri uxlanem riʼ xtuchajij ri qanima chuqaʼ ri achike yeqachʼöbʼ o yeqanük (Filipenses 4:6, 7).
Chavacano[cbk]
Ese paz hay guarda con el de tuyu corazon y pensamiento. —Filipo 4:6, 7.
Cebuano[ceb]
Kanang hinatag-sa-Diyos nga kalinaw magbantay sa imong kasingkasing ug mga gahom sa pangisip. —Filipos 4:6, 7.
Chuukese[chk]
Ena kinamwe seni Kot epwe túmúnú letipom me ekiekum. —Filipi 4:6, 7.
Chuwabu[chw]
Murenddele obu onvahiwehu na Mulugu onela okubarela murima vina mobuwelo wawo wononelamo. —Filipi 4:6, 7.
Chokwe[cjk]
Sambukila yize Zambi akutwaha yakufunga mbunge ni manyonga jetu. —A-Fwilipu 4:6, 7.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lape ki Bondye i donnen pou protez ou leker ek ou lespri. —Filipyen 4:6, 7.
Chuvash[cv]
Вара Турӑ панӑ канӑҫлӑх санӑн чӗрӳпе ӑстӑнна сыхласа усрӗ (Филиппӑ 4:6, 7).
Welsh[cy]
Bydd y tangnefedd hwnnw yn gwarchod dros dy galon a’th feddyliau.—Philipiaid 4:6, 7.
Danish[da]
Denne fred fra Gud vil beskytte dit hjerte og dit sind. — Filipperne 4:6, 7.
German[de]
Dieser Friede wird dein Herz und dein Denken behüten (Philipper 4:6, 7).
Dehu[dhv]
Tro la tingetinge celë hna hamëne hnei Akötresie, a thupëne la itre hni së memine la itre mekuna së.—Filipi 4:6, 7.
Duala[dua]
Mu musango mu mawe̱ na Loba, mu me̱nde̱ tata mo̱nge̱le̱ na mulema mo̱ngo̱. —Filipi 4:6, 7.
Jula[dyu]
O la, Ala ka hɛɛrɛ bena i dusukun n’i ka miiriliw tanga.—Filipikaw 4:6, 7, ABM.
Ewe[ee]
Ŋutifafa sia si Mawu nana la akpɔ wò dzi kple wò tamesusuwo ta.—Filipitɔwo 4:6, 7.
Efik[efi]
Emem emi eyekpeme fi esịt ye ekikere. —Philippi 4: 6, 7.
Greek[el]
Αυτή η θεόδοτη ειρήνη θα περιφρουρήσει την καρδιά σας και τις διανοητικές σας δυνάμεις. —Φιλιππησίους 4:6, 7.
English[en]
That God-given peace will guard your heart and your mental powers. —Philippians 4:6, 7.
Estonian[et]
See rahu kaitseb sinu südant ja mõtteid. (Filiplastele 4:6, 7.)
Persian[fa]
این آرامش الٰهی همواره دل و ذهن شما را محافظت خواهد کرد.— فیلیپیان ۴:۶، ۷.
Fijian[fj]
Qori ena taqomaka na lomamu kei na nomu vakasama.—Filipai 4:6, 7.
Faroese[fo]
Hesin friðurin frá Gudi verjir títt hjarta og sinni. – Filippibrævið 4:6, 7.
Fon[fon]
Fífá enɛ e Mawu nɔ na mɛ é na cyɔn alɔ ayi towe kpo linlin towe kpo jí. —Filipinu lɛ 4:6, 7.
French[fr]
Cette paix, qui vient de Dieu, gardera votre cœur et vos facultés mentales. — Philippiens 4:6, 7.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ hejɔlɛ lɛ baabu otsui kɛ ojwɛŋmɔ he.—Filipibii 4:6, 7.
Gilbertese[gil]
E na kawakin nanom ao am iango te rau are mairoun te Atua. —I-Biribi 4:6, 7.
Guarani[gn]
Upéva ñanepytyvõta ñapensa hag̃ua iporãvare (Filipenses 4:6, 7).
Gujarati[gu]
યહોવાની એ શાંતિ આપણા દિલનું અને ખરું-ખોટું પારખવાની જે સમજ કેળવી છે, એનું રક્ષણ કરશે.—ફિલિપી ૪:૬, ૭.
Gun[guw]
Jijọho he Jiwheyẹwhe nọ namẹ enẹ na basi hihọ́na ahun po huhlọn nulẹnpọn tọn towe po.—Filippinu lẹ 4:6, 7.
Hausa[ha]
Saboda haka, salama da Allah yake bayarwa za ta kāre zuciyarka da tunaninka.—Filibbiyawa 4:6, 7.
Hebrew[he]
שלום זה שמקורו באלוהים ינצור את לבבך ואת מחשבותיך (פיליפים ד’:6, 7).
Hindi[hi]
यह शांति जो परमेश्वर देता है, आपके दिल और आपके सोचने-समझने की ताकत की हिफाज़त करेगी।—फिलिप्पियों 4:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Ining paghidait nga halin sa Dios magabantay sang imo tagipusuon kag sang imo ikasarang sa paghunahuna.—Filipos 4:6, 7.
Hmong[hmn]
Vajtswv “txojkev siab tus uas ntau dhau li neeg nkag siab tau” yuav tsom kwm koj lub siab thiab koj txojkev xav. —Filipi 4:6, 7.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena maino ese emu kudouna bona laloa dalana do ia gimaia.—Filipi 4:6, 7, NW.
Croatian[hr]
Taj će mir čuvati tvoje srce i tvoj um (Filipljanima 4:6, 7).
Haitian[ht]
Lapè sa a Bondye bay la ap pwoteje kè w ak kapasite mantal ou. — Filipyen 4:6, 7.
Hungarian[hu]
Ez az Istentől kapott béke meg fogja őrizni szívedet és gondolkodóképességedet (Filippi 4:6, 7).
Armenian[hy]
Այդ խաղաղությունը կպահպանի քո սիրտն ու միտքը (Փիլիպպեցիներ 4։ 6, 7)։
Herero[hz]
Ohange Mukuru ndje yandja ndji mai ku vatere okuṱakamisa omutima nouripura woye.—Ovafilipi 4:6, 7.
Iban[iba]
Pemaik ke diberi Petara deka nyaga ati enggau runding nuan. —Pilipi 4:6, 7.
Ibanag[ibg]
Yatun nga imammo i manangngal ta futu anna ta appana-panonòmu. —Filipos 4:6, 7.
Indonesian[id]
Kedamaian yang Allah berikan akan menjaga hati dan kekuatan mental Saudara. —Filipi 4:6, 7.
Igbo[ig]
Udo ahụ Chineke na-enye ga-eche obi gị na ike iche echiche gị nche.—Ndị Filipaị 4:6, 7.
Iloko[ilo]
Dayta a talna ti mangsaluad iti puso ken panunotmo. —Filipos 4:6, 7.
Icelandic[is]
Og friður hans mun varðveita hjarta þitt og hugsanir. — Filippíbréfið 4: 6, 7.
Isoko[iso]
Udhedhẹ yena nọ u re no obọ Ọghẹnẹ ze na o te thọ udu gbe ẹgba iroro ra.—Ahwo Filipai 4:6, 7.
Italian[it]
Questa pace che viene da Dio custodirà i nostri cuori e le nostre facoltà mentali. — Filippesi 4:6, 7.
Georgian[ka]
ღვთის მშვიდობა დაიცავს შენს გულსა და გონებას (ფილიპელები 4:6, 7).
Kachin[kac]
Karai Kasang jaw ai ngwi pyaw simsa lam gaw na a myit masin hte nyan hpe makawp maga ya na re. —Hpilipi 4:6, 7.
Kamba[kam]
Mũuo ũsu wa Yeova ũkasũvĩa ngoo yaku na mosũanĩo maku.—Avilivi 4:6, 7.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ tɛ laŋhɛzɩyɛ nɖɩ, ɖɩkaɣ ɖɔkʋʋ ña-laŋɩyɛ nɛ ña-maɣzɩm. —Filiipu 4:6, 7.
Kongo[kg]
Ngemba yina ya Nzambi kepesaka takeba ntima ti mabanza na nge.—Filipi 4:6, 7.
Kikuyu[ki]
Thayũ ũcio kuuma kwĩ Ngai nĩ ũkũgitĩra ngoro yaku na meciria maku.—Afilipi 4:6, 7.
Kuanyama[kj]
Ombili ya tya ngaho ya dja kuKalunga otai ka amena omutima woye nosho yo omadiladilo oye. — Ovafilippi 4:6, 7.
Kazakh[kk]
Сонда оның берген тыныштығы жүрегің мен ой-санаңды сақтайды (Філіпіліктерге 4:6, 7).
Kalaallisut[kl]
Eqqissinerup tamatuma Guutimeersup uummatit eqqarsaatitillu sernigissavai. — Fil 4:6, 7.
Kimbundu[kmb]
O kutululuka kuku ku bhana Nzambi, kua-nda kuatekesa o muxima uê, ni kilunji kiê.—Filipe 4:6, 7.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಕೊಡುವ ಈ ಶಾಂತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಮಾನಸಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಕಾಯುವುದು.—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:6, 7.
Korean[ko]
하느님께서 주시는 그 평화는 당신의 마음과 정신력을 지켜 줄 것입니다.—빌립보서 4:6, 7.
Konzo[koo]
Obuholho ng’obu obwa Nyamuhanga akaha bukendi theya omuthima n’amalengekania wawu. —Abanya Filipi 4:6, 7.
Kaonde[kqn]
Uno mutende upana Lesa ukalama michima yenu ne milanguluko yenu.—Filipai 4:6, 7.
Krio[kri]
Dis kolat we Gɔd de gi, go gayd yu at ɛn di we aw yu de tink. —Lɛta Fɔ Filipay 4:6, 7.
Southern Kisi[kss]
Kɔl nyulu Mɛlɛka yɔŋgu koŋndo nɔla mbo manda kɔlta nyalaŋ, a yiyaŋnda nyalaŋ.—Filipiaŋnda 4: 6, 7.
Kwangali[kwn]
Mbili ozo zaKarunga ngazi gamena mutjima nomagazaro goge.—Vafilipi 4:6, 7.
San Salvador Kongo[kwy]
O luvuvamu lwa Nzambi luyingila ntima ye ngindu zaku.—Filipi 4:6, 7.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан келген андай тынчтык жүрөгүң менен акылыңды сактайт (Филипиликтер 4:6, 7).
Lamba[lam]
Ubo ubutende baLesa bapeela bukalamo’mutima wenu ne malangulushi enu.—AbaFilipoi 4:6, 7.
Ganda[lg]
Emirembe gya Katonda egyo gijja kukuuma omutima gwo n’obusobozi bwo obw’okutegeera. —Abafiripi 4:6, 7.
Lingala[ln]
Kimya yango oyo euti na Nzambe ekobatela motema na yo mpe makanisi na yo. —Bafilipi 4:6, 7.
Lao[lo]
ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະທານ ໃຫ້ ນີ້ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຫົວໃຈ ແລະ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄຶດ ຂອງ ເຈົ້າ.—ຟີລິບ 4:6, 7.
Lozi[loz]
Kozo ya Mulimu yeo i ka sileleza pilu ya mina ni mihupulo ya mina.—Mafilipi 4:6, 7.
Lithuanian[lt]
Ji apsaugos tavo širdį ir mintis (Filipiečiams 4:6, 7).
Luba-Lulua[lua]
Ditalala dia kudi Nzambi edi nedilame muoyo webe ne meji ebe.—Filipoi 4:6, 7.
Luvale[lue]
Kuunda kanechi chakufuma kuli Kalunga nachikinga michima yenu navishinganyeka vyenu.—Wavaka-Fwilipi 4:6, 7.
Lunda[lun]
Iku kuwunda kwahanañayi Nzambi kukahemba nyichima niyitoñojoka yenu.—Afwilipi 4:6, 7.
Luo[luo]
Kuwe ma Nyasaye chiwono biro rito chunyi kod pachi. —Jo Filipi 4:6, 7.
Lushai[lus]
Chutianga i tih chuan, Pathian pêk thlamuanna chuan i thinlung leh ngaihtuahnate chu a vênsak dâwn che a ni.—Philippi 4:6, 7.
Morisyen[mfe]
Sa la paix ki sorti kot Bondié-la pou protege ou leker ek ou l’esprit.—Philippiens 4:6, 7.
Malagasy[mg]
Hiaro ny fonao sy ny sainao io fiadanana io.—Filipianina 4:6, 7.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umutende uwo wakwe Leza uulacingilila umwenzo winu na melenganyo inu.—Filipi 4:6, 7.
Marshallese[mh]
Aenõm̦m̦an in jãn Anij enaaj kõjparok bũruom̦ im l̦õmn̦ak ko am̦. —Pilippai 4: 6, 7.
Macedonian[mk]
Овој мир ќе ти ги чува срцето и умот (Филипјаните 4:6, 7).
Malayalam[ml]
ദൈവം തരുന്ന ആ സമാധാ നം നിങ്ങളു ടെ ഹൃദയ ത്തെ യും മനസ്സി നെ യും കാക്കും.—ഫിലി പ്പി യർ 4:6, 7.
Mongolian[mn]
Еховагийн өгөх тэр амар тайван зүрх сэтгэл, санаа бодлыг тань хамгаална (Филиппой 4:6, 7).
Mòoré[mos]
Rẽ na n kogla yãmb sũyã la y tagsgã. —Filip rãmba 4: 6, 7.
Marathi[mr]
ही शांती तुमचे अंतःकरण आणि तुमचे विचार सुरक्षित ठेवेल.—फिलिप्पैकर ४:६, ७.
Malay[ms]
Kesejahteraan atau kedamaian ini akan melindungi hati dan minda anda. —Filipi 4:6, 7.
Maltese[mt]
Din il- paċi mogħtija minn Alla se tgħassislek lil qalbek u l- qawwiet mentali tiegħek.—Filippin 4:6, 7.
Burmese[my]
ဘု ရား ပေး ငြိမ်သက် ခြင်း ဟာ သင့် စိတ် နှလုံး နဲ့ ဉာဏ် စွမ်း ကို စောင့် ရှောက် ပါ လိမ့် မယ်။ —ဖိ လိပ္ပိ ၄:၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
Slik gudgitt fred vil vokte ditt hjerte og dine forstandsevner. — Filipperne 4: 6, 7.
Nyemba[nba]
Eci ciyulo ce ku hana Yehova ci ka niunga mutima na visinganieka vienu.—Filipu 4:6, 7.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikitaskiaj nojkia peua timoiljuiaj kej inijuantij, ma tijtlajtlanikaj Jehová ‘tlaseuilistli tlen kiyaualtsakuas totlalnamikilis’, uan ni kimanauis toyolo (Filipenses 4:6, 7).
North Ndebele[nd]
Ukuthula lokho okuvela kuNkulunkulu kuzalinda inhliziyo yakho kanye lengqondo yakho. —KwabaseFiliphi 4:6, 7.
Ndau[ndc]
Rugarisiko hwondhohwo hunobva kuna Mwari hunozongwarira mwoyo wenyu no simba ro kurangarira kwenyu.—VaFilipi 4:6, 7.
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिने यो शान्तिले तपाईंको मन अनि मस्तिष्कलाई सुरक्षित राख्नेछ।—फिलिप्पी ४:६, ७.
Ndonga[ng]
Ombili ndjoka yaKalunga otayi ka gamena omutima nomadhiladhilo goye. — Fil. 4:6, 7.
Lomwe[ngl]
Murecele yoola onarweela wa Muluku onahaala okhapelela murima anyu ni sawuupuwela sanyu. —Afilipi 4:6, 7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikitaj ika itechmaujtokej ken tlanemililo ipan yejuin tlaltikpaktli, matiktlajtlanilikan Jehová “yolseuilistli”, tlen kitlajpiyas toyojlo niman totlamachilis (Filipenses 4:6, 7).
Niuean[niu]
Ko e mafola ia ne foaki mai he Atua ka puipui e loto mo e manamanatuaga haau. —Filipi 4:6, 7.
Dutch[nl]
Die vrede zal je hart en je verstand beschermen (Filippenzen 4:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Khutšo yeo Modimo a go neilego yona e tla diša pelo ya gago le matla a gago a monagano. —Bafilipi 4:6, 7.
Nyanja[ny]
Mtendere umene Mulungu angakupatseni udzateteza mtima wanu ndi maganizo anu.—Afilipi 4:6, 7.
Nyaneka[nyk]
Ombembwa oyo ya Huku maiyungu omutima nomalusoke ove.—Filipenses 4:6, 7.
Nyankole[nyn]
Obusingye obwo nibwija kurinda omutima gwawe n’obwengye bwawe.—Abafilipi 4:6, 7.
Nyungwe[nyu]
Mtendere omwe Mulungu an’dzakupasani un’dzakhotcerera mtima wanu pabodzi na makumbukidwe yanu.—Wafiripo 4:6, 7.
Nzima[nzi]
Zɛhae anzondwolɛ ne mɔɔ Nyamenle fa maa la babɔ wɔ ahonle nee wɔ adwenle tumi ne anwo bane. —Felepaema 4:6, 7.
Oromo[om]
Nagaan Waaqayyo kennu garaakeefi yaadakee sii eega.—Filiphisiiyus 4:6, 7.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дын уыцы фарн хъахъхъӕндзӕн дӕ зӕрдӕ ӕмӕ дӕ зонд (Филиппӕгтӕм 4:6, 7).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਅਤੇ ਸੋਚ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ। —ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7.
Pangasinan[pag]
Satan a kareenan ya manlalapud Dios so manbantay ed puso tan nonot mo. —Filipos 4:6, 7.
Papiamento[pap]
E pas ei lo protehá bo kurason i bo mente.—Filipensenan 4:6, 7.
Plautdietsch[pdt]
Dise Fräd woat onse Hoaten un Jedanken bewoaren (Filippa 4:6-7).
Pijin[pis]
Datfala peace bilong God savve gaedem heart and tingting bilong iu.—Philippi 4:6, 7.
Polish[pl]
Pokój ten będzie ‛strzegł twego serca i władz umysłowych’ (Filipian 4:6, 7).
Pohnpeian[pon]
Popohl wet me kohsang rehn Koht pahn pere omw madamadau oh mohngiong. —Pilipai 4:6, 7
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es pas ku bin di Deus na proteẑi bu korson ku bu kapasidadi mental. — Filipensis 4:6,7.
Portuguese[pt]
Essa paz dada por Deus guardará seu coração e suas faculdades mentais. — Filipenses 4:6, 7.
Rarotongan[rar]
Ka riro te au o te Atua ei paruru i toou ngakau e toou manako. —Philipi 4:6, 7.
Rundi[rn]
Ayo mahoro atangwa n’Imana azorinda umutima wawe n’ububasha bwawe bwo kwiyumvira.—Abafilipi 4:6, 7.
Ruund[rnd]
Chisambu cha Nzamb chinech chikez kulam muchim wey ni manangu mey. —Filip 4:6, 7.
Romanian[ro]
Această pace de la Iehova îţi va păzi inima şi mintea (Filipeni 4:6, 7).
Rotuman[rtm]
Ka fürmariạ ta‘ag ne ‘Ạitu nāam täla ȧf‘ạkia ‘ou huga ma ‘ou masmasaro. —Filipai 4:6, 7.
Russian[ru]
Тогда мир, который дарует Бог, будет оберегать твое сердце и ум (Филиппийцам 4:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Ayo mahoro atangwa n’Imana azarinda umutima wawe n’ubushobozi bwawe bwo kwiyumvisha ibintu. —Abafilipi 4:6, 7.
Sena[seh]
Ntendere unoyu wa Mulungu unadzakoya ntima wanu na ndzeru zanu. —Afilipi 4:6, 7.
Sinhala[si]
එවිට දෙවි ලබා දෙන ඒ සමාදානය ඔබේ හදවත හා මනස ආරක්ෂා කරයි.—ෆිලිප්පි 4:6, 7.
Sidamo[sid]
Maganu aannohu kuni keeri wodanakkinna hedokki agarannohe.—Filiphphisiyusi 4:6, 7.
Slovak[sk]
Tento pokoj od Boha bude strážiť tvoje srdce a tvoje myšlienkové sily. — Filipanom 4:6, 7.
Sakalava Malagasy[skg]
Hiaro ty fonao noho ty sainao fiadana io.—Filipiana 4:6, 7.
Samoan[sm]
O lenā filemu mai le Atua, e leoleoina ai lou loto ma lou mafaufau. —Filipi 4:6, 7.
Shona[sn]
Rugare irworwo rwunobva kuna Mwari rwunogona kurinda mwoyo wako uye simba rako rokufunga.—VaFiripi 4:6, 7.
Albanian[sq]
Kjo paqe do të të ruajë zemrën dhe fuqitë mendore. —Filipianëve 4: 6, 7.
Serbian[sr]
Taj mir koji daje Bog čuvaće tvoje srce i tvoje misli (Filipljanima 4:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
A freide dati o kibri yu ati nanga yu frustan. —Filipisma 4:6, 7.
Swati[ss]
Lokuthula lokuvela kuNkulunkulu kutawulondvolota inhlitiyo kanye nemicabango yakho. —Filiphi 4:6, 7.
Southern Sotho[st]
Khotso eo e tsoang ho Molimo e tla lebela pelo ea hao le matla a hao a kelello.—Bafilipi 4:6, 7.
Swahili[sw]
Amani hiyo itaulinda moyo wako na nguvu zako za akili.—Wafilipi 4:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Amani hiyo itaulinda moyo wako na nguvu zako za akili.—Wafilipi 4:6, 7.
Tamil[ta]
கடவுள் தரும் அப்படிப்பட்ட சமாதானம் உங்கள் இதயத்தையும் மனதையும் காத்துக்கொள்ளும்.—பிலிப்பியர் 4:6, 7.
Tetun Dili[tdt]
Dame husi Maromak sei proteje Ita-nia neon no laran. —Filipe 4: 6, 7.
Telugu[te]
అప్పుడు దేవుడు అనుగ్రహించు సమాధానం మీ హృదయాలను, తలంపులను కాపాడుతుంది.—ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7.
Tajik[tg]
Он вақт осоиштагие, ки Худо ато мекунад, дилу ақли шуморо ҳифз хоҳад кард (Филиппиён 4:6, 7).
Thai[th]
สันติ สุข ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ นี้ จะ ปก ป้อง หัวใจ และ ความ สามารถ ใน การ คิด ของ คุณ.—ฟิลิปปอย 4:6, 7.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣምላኽ ዚህበካ ሰላም ንልብኻን ሓሳብካን ኪሕልዎ እዩ።—ፊልጲ 4:6, 7
Tiv[tiv]
Nahan bem u Aôndo ne una kura mhen wou man ishima you kpaa.—Mbafilipi 4:6, 7.
Turkmen[tk]
Şonda Hudaýyň berýän parahatlygy seniň ýüregiňi we aňyňy gorar (Filipililer 4:6, 7).
Tagalog[tl]
Ang bigay-Diyos na kapayapaang iyan ang magbabantay sa iyong puso at sa iyong kakayahang pangkaisipan. —Filipos 4:6, 7.
Tetela[tll]
Ki k’oma le Nzambi kɛsɔ kayolama etema ndo akoka aso w’ekanelo ka yimba.—Filipi 4:6, 7.
Tswana[tn]
Kagiso eo ya Modimo e tla disa pelo ya gago le maatla a gago a mogopolo.—Bafilipi 4:6, 7.
Tongan[to]
Ko e nonga ko ia ‘oku ‘omai ‘e he ‘Otuá te ne malu‘i ho lotó mo ho‘o mafai fakaefakakaukaú.—Filipai 4:6, 7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chimangu chaku Chiuta chenichi chivikiriyengi mtima ndi zeru zinu. —Ŵafilipi 4:6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Luumuno oolo ndwapa Leza luyakukwabilila myoyo amizeezo yanu.—Bafilipi 4:6, 7.
Papantla Totonac[top]
Komo akxilhaw pi kinkapasaman uma nitlan talakapastakni, lu kaskiniw «xtakaksni Dios nema makgatlaja putum taʼakgatekgsni» nema nakuentajtlawa kinakujkan chu kintalakapastaknikan (Filipenses 4:6, 7, TNM).
Tok Pisin[tpi]
Dispela bel isi bai lukautim bel na tingting bilong yu. —Filipai 4: 6, 7, NW.
Turkish[tr]
Tanrı’nın verdiği bu barış yüreğinizi ve zihninizi koruyacaktır (Filipililer 4:6, 7).
Tsonga[ts]
Ku rhula koloko ka Yehovha ku ta sirhelela mbilu ya wena ni mianakanyo ya wena.—Vafilipiya 4:6, 7.
Tswa[tsc]
A kurula ka Nungungulu ku ta hlayisa a mbilu ya wena ni kupima ka wena. — Va Le Filipi 4:6, 7.
Tatar[tt]
Ул чакта Аллаһы биргән тынычлык йөрәгеңне һәм аңыңны саклаячак (Филипиялеләргә 4:6, 7).
Tooro[ttj]
Obusinge nibwija kulinda omutima gwawe n’ebitekerezo byawe. —Abafiripi 4:6, 7.
Tumbuka[tum]
Mtende wakufuma kwa Chiuta uwu usungilirenge mtima winu na maghanoghano ghinu.—Ŵafilipi 4:6, 7.
Tuvalu[tvl]
Ko te filemu tenā mai te Atua ka puipui ne ia tou loto mo tou mafaufau ke malosi. —Filipi 4:6, 7.
Twi[tw]
Asomdwoe a Onyankopɔn de ma yi bɛbɔ wo koma ne w’adwene nsusuwii ho ban.—Filipifo 4:6, 7.
Tahitian[ty]
Na taua hau no ǒ mai i te Atua ra e tiai i to oe aau e to oe feruriraa.—Philipi 4:6, 7.
Uighur[ug]
Худадин кәлгән бу течлиқ қәлбиңизни вә ойиңизни һимайә қилиду (Филипиликләргә 4:6, 7).
Ukrainian[uk]
Цей мир буде охороняти твоє серце і здатність мислити (Філіппійців 4:6, 7).
Umbundu[umb]
Ombembua yaco yi pondola oku teyuila utima kuenda ovisimĩlo viove. —Va Filipoi 4:6, 7.
Urdu[ur]
یہ اطمینان آپ کے دل اور آپ کی سوچ کو محفوظ رکھے گا۔—فلپیوں ۴:۶، ۷۔
Urhobo[urh]
Ufuoma ro nẹ obọ rẹ Ọghẹnẹ rhe che sun udu vẹ iroro wẹn. —Filipae 4:6, 7.
Venda[ve]
Wonoyo mulalo wa Mudzimu u ḓo linda mbilu na muhumbulo waṋu.—Vha-Filipi 4:6, 7.
Vietnamese[vi]
Sự bình an mà Đức Chúa Trời ban cho sẽ bảo vệ lòng và trí bạn.—Phi-líp 4:6, 7.
Makhuwa[vmw]
Murettele owo wa Muluku, onoosuka murima anyu ni muupuwelo anyu. —aFilipi 4:6, 7.
Wolaytta[wal]
Xoossay immiyo he sarotettay ne wozanaanne ne qofaa naagana.—Piliphphisiyuusa 4:6, 7.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga kamurayawan nga hatag han Dios magbabantay ha imo kasingkasing ngan hunahuna. —Filipos 4:6, 7.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua ʼaia ʼaē ʼe ina foaki ia te tokalelei ʼe ina taupau anai tokotou loto pea mo tokotou ʼatamai.—Filipe 4:6, 7.
Xhosa[xh]
Olo xolo luvela kuThixo luya kuyikhusela intliziyo nengqondo yakho.—Filipi 4:6, 7.
Yao[yao]
Mtendele wakutyocela kwa Mlunguwu, tiwucisunga cenene mtima wawo, soni nganisyo syawo. —Afilipi 4:6, 7.
Yapese[yap]
Re gapas nem e ra yororiy gum’irchaem nge tafinay rom. —Filippi 4:6, 7.
Yoruba[yo]
Àlàáfíà Ọlọ́run yìí á máa wá darí ọkàn àti ìrònú rẹ.—Fílípì 4:6, 7.
Isthmus Zapotec[zai]
galán guinábanu Jiobá quixhedxí ladxidoʼno ne zacá zatadxí xquendabiaaninu (Filipenses 4:6, 7).
Zande[zne]
Gu ga Mbori zereda re nika banda ngbaduro yo gbiati gamo aberãpai. —AFiripoio 4:6, 7.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láani sapni xcalnabanyno né xpensaryno (Filipenses 4:6, 7).
Zulu[zu]
Lokho kuthula okuvela kuNkulunkulu kuyolinda inhliziyo yakho namandla akho engqondo.—Filipi 4:6, 7.