Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike uitgawe van 1950 het nie die bogenoemde woorde bevat nie.
Amharic[am]
በ1950 የታተመው የዚህ መጽሐፍ የመጀመሪያ ቅጂ ከላይ ያለውን ሐሳብ አልያዘም።
Arabic[ar]
لم تحتوِ الطبعة الاصلية لسنة ١٩٥٠ على التصريح الآنف الذكر.
Central Bikol[bcl]
An orihinal na edisyon kan 1950 mayo kan nasambitan sa enotan.
Bemba[bem]
Ukulembwa kwa kubalilapo ukwa mu 1950 takwakwete aya mashiwi.
Bulgarian[bg]
Първоначалното издание на тази книга през 1950 г. не съдържаше горното изказване.
Bislama[bi]
Buk ya we oli wokem long 1950, i no gat tok ya i stap long hem.
Bangla[bn]
১৯৫০ সালের মূল সংস্করণে উপরোক্ত বিবৃতিটি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang pahayag sa itaas dili makita diha sa orihinal 1950 nga edisyon.
Czech[cs]
Původní vydání z roku 1950 výše uvedenou citaci neobsahuje.
German[de]
In der ersten Auflage des Buches von 1950 war diese Aussage nicht enthalten.
Ewe[ee]
Nya sia si dze le etame mele agbalẽa ƒe tata gbãtɔ si nye ƒe 1950 tɔ me o.
Efik[efi]
Ata akpa nsiondi eke 1950 ikesịneke ikọ eke enyọn̄ emi.
Greek[el]
Η αρχική έκδοση του 1950 δεν περιείχε την παραπάνω δήλωση.
English[en]
The original 1950 edition did not contain the above statement.
Spanish[es]
La primera edición, de 1950, no contenía las palabras supracitadas.
Estonian[et]
1950. aastal ilmunud esmatrükis ei leidunud ülaltoodud osa.
Finnish[fi]
Tätä lausuntoa ei ollut vuonna 1950 ilmestyneessä ensimmäisessä laitoksessa.
French[fr]
L’édition originale de 1950 ne contenait pas cette déclaration.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni yɔɔ ŋwɛigbɛ nɛɛ bɛ shishijee nɔ ni afee yɛ 1950 lɛ mli.
Hebrew[he]
המהדורה המקורית שיצאה לאור ב־1950, לא הכילה את ההצהרה שלעיל.
Hindi[hi]
सन् १९५० के मूल संस्करण में ऊपर दिया हुआ कथन नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Indi makita sa orihinal 1950 nga edisyon ang mga pinamulong sa ibabaw.
Croatian[hr]
Originalno izdanje iz 1950. ne sadrži gornju izjavu.
Hungarian[hu]
Az eredeti, 1950-es kiadás nem tartalmazza a fenti kijelentést.
Indonesian[id]
Edisi asli pada tahun 1950 tidak memuat pernyataan di atas.
Iloko[ilo]
Ti orihinal nga edision idi 1950 saan a naglaon iti nadakamat nga ebkas.
Italian[it]
L’edizione originale del 1950 non conteneva questa dichiarazione.
Japanese[ja]
初版の1950年版には上記の陳述は含まれていませんでした。
Georgian[ka]
თავდაპირველად 1950 წლის გამოცემა ზემოხსენებულ მოსაზრებებს არ შეიცავდა.
Korean[ko]
1950년에 발행된 초판에는 상기 내용이 들어 있지 않았다.
Lingala[ln]
Ebimeli na yango ya liboso na 1950 ezalaki na maloba yango te.
Lithuanian[lt]
Pirmoje 1950 metų šitos knygos laidoje šio teiginio nebuvo.
Latvian[lv]
Grāmatas pirmizdevumā, kas nāca klajā 1950. gadā, iepriekšminētā citāta nebija.
Malagasy[mg]
Tsy ao anatin’ny fanontana voalohany tamin’ny 1950 ny fanambarana etsy ambony.
Macedonian[mk]
Оригиналното издание од 1950 не ја содржеше горнава изјава.
Malayalam[ml]
1950-ലെ ആദ്യ പതിപ്പിൽ മുകളിലത്തെ പ്രസ്താവനയില്ല.
Marathi[mr]
सन १९५० च्या मूळ आवृत्तीत वरील विधान नव्हते.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်နှစ်ထုတ် မူရင်းစာစောင်တွင် အထက်ဖော်ပြပါအကြောင်း မပါရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Den opprinnelige 1950-utgaven inneholdt ikke den ovennevnte uttalelsen.
Dutch[nl]
De originele uitgave van 1950 bevatte bovenstaande verklaring niet.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo ya mathomo ya 1950 e be e se na polelo e lego ka mo godimo.
Nyanja[ny]
Kope loyamba la mu 1950 linalibe mawu apamwambawa.
Papiamento[pap]
E edicion original di 1950 no tabata contené e declaracion citá ariba.
Polish[pl]
W pierwszym wydaniu tej książki z roku 1950 nie ma powyższego fragmentu.
Portuguese[pt]
A edição original de 1950 não contém esta declaração.
Romanian[ro]
În ediţia originală din 1950 a cărţii nu apăreau aceste cuvinte.
Russian[ru]
В издании 1950 года приведенного выше отрывка не было.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko y’umwimerere yo mu mwaka wa 1950, ntikubiyemo ayo magambo tubonye haruguru.
Slovak[sk]
V pôvodnom vydaní z roku 1950 nebolo vyššie uvedené vyjadrenie.
Slovenian[sl]
Prvotna izdaja iz 1950. leta gornje izjave ni vsebovala.
Samoan[sm]
E lē maua i le uluai lomiga o le 1950 le faamatalaga ua taʻua i luga.
Shona[sn]
Chinyorwa chapakutanga cha1950 chakanga chisina mashoko ari pamusoro apa.
Albanian[sq]
Botimi origjinal i vitit 1950 nuk e përmban pohimin e lartpërmendur.
Serbian[sr]
Originalno izdanje iz 1950. nije sadržavalo gornju izjavu.
Sranan Tongo[srn]
A fosi uitgave foe 1950 no ben abi den wortoe di skrifi na tapoesei.
Southern Sotho[st]
Khatiso ea pele ea 1950 e ne e se na polelo e ka holimo.
Swedish[sv]
Den första upplagan från 1950 innehöll inte ovanstående uttalande.
Swahili[sw]
Ile chapa ya awali ya mwaka wa 1950 haikuwa na hiyo taarifa iliyopo juu.
Tamil[ta]
மேலுள்ள கூற்று 1950-ல் வெளியான முதல் பதிப்பில் காணப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
1950లోని అసలు ఎడిషన్లో పైమాటలు లేవు.
Thai[th]
ฉบับ ดั้งเดิม ที่ พิมพ์ ปี 1950 ไม่ มี ข้อ ความ ข้าง ต้น.
Tagalog[tl]
Ang orihinal na edisyon noong 1950 ay hindi naglalaman ng nabanggit na pahayag.
Tswana[tn]
Kgatiso ya ntlhantlha ya 1950 e ne e sena mafoko a a fa godimo.
Tongan[to]
Ko e mu‘aki tatau ‘i he 1950 na‘e ‘ikai ‘i ai ‘a e fakamatala ia ‘i ‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk ol i wokim pastaim long 1950 i no gat dispela tok olsem yumi lukim antap.
Turkish[tr]
Yukarıdaki sözler kitabın 1950’deki orijinal baskısında yer almıyor.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wo sungula wa 1950 a wu na wona marito lama nga laha henhla.
Twi[tw]
Ná atifi hɔ nsɛm no nni nea edi kan a wɔyɛɛ no 1950 no mu.
Tahitian[ty]
Aita e vai ra te haapapuraa i nia nei i roto i te buka matamua o te matahiti 1950.
Ukrainian[uk]
Початкове видання 1950 року не містить вищенаведеної думки.
Vietnamese[vi]
Nguyên bản ấn hành năm 1950 không có câu nói trên.
Wallisian[wls]
ʼE mole maʼu ʼi te ʼuluaki tohi ʼaē neʼe fai ʼi te taʼu 1950 te fakamatala ʼaē ʼe tuʼu ʼi ʼoluga.
Xhosa[xh]
Uhlelo lwantlandlolo lowe-1950 alunawo la mazwi angasentla.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀jáde ìpilẹ̀ṣẹ̀ ti 1950 kò ní àwọn gbólóhùn tí ó wà lókè yìí nínú.
Zulu[zu]
Inguqulo yokuqala yango-1950 yayingenawo la mazwi angenhla.