Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich möchte nur eine kurze Bemerkung zum Bericht Santini machen. Die PSE-Abgeordneten haben dem Bericht Santini und auch den wesentlichen Änderungsanträgen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten zugestimmt, wiewohl wir uns darüber im Klaren sind, dass es einige Elemente in diesem Bericht gibt, die im Rat auf große Bedenken stoßen werden, auch seitens der deutschen Regierung.
English[en]
Mr President, I just want to make a brief comment on the Santini report, which, along with the substantive amendments from the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Members belonging to the Group of the Party of European Socialists have voted for, even though it is clear to us that there are elements in this report about which the Council will have serious misgivings, some of them originating from the German Government.
Spanish[es]
Señor Presidente, sólo quiero hacer un breve comentario sobre el informe Santini, a favor del cual hemos votado -así como a favor de las enmiendas de fondo de la Comisión de Derechos y Libertades de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores- los diputados del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, aunque esté claro para nosotros que hay elementos en este informe sobre los que el Consejo tendrá dudas importantes, algunas de las cuales serán planteadas por el Gobierno alemán.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan tehdä lyhyen huomautuksen jäsen Santinin mietinnöstä, jota Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän jäsenet puolsivat kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan esittämien, sisältöä koskevien tarkistusten kera. Meistä on kuitenkin selvää, että mietinnössä on osia, jotka tulevat herättämään neuvostossa suurta epäluuloa.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais seulement faire une petite remarque concernant le rapport Santini. Les députés PSE ont approuvé le rapport Santini, de même que les amendements essentiels de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ; bien que nous soyons conscients que quelques éléments de ce rapport susciteront beaucoup de réserves au Conseil, notamment de la part du gouvernement allemand.
Italian[it]
Signor Presidente, avrei da fare soltanto un breve commento sulla relazione Santini. I deputati del PSE hanno approvato la relazione Santini e anche i principali emendamenti della commissione per la libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni, pur sapendo che la relazione contiene alcuni elementi che susciteranno grosse perplessità in seno al Consiglio, anche da parte del governo tedesco.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe een korte opmerking over het verslag-Santini te maken. De afgevaardigden van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten hebben het verslag-Santini en de belangrijke amendementen van de Commissie vrijheid en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken gesteund.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de tecer apenas um breve comentário sobre o relatório Santini. Os deputados do Grupo PSE votaram favoravelmente o relatório Santini, bem como as importantes alterações introduzidas pela Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Swedish[sv]
Jag vill bara komma med ett kort påpekande om Santinis betänkande. Ledamöterna från Europeiska socialdemokratiska partiet har röstat för Santinis betänkande och även för de viktiga ändringsförslagen från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, även om vi är på det klara med att det finns vissa delar i detta betänkande som kommer att stöta på stora betänkligheter, också från den tyska regeringens sida.