Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Испания създаването на бизнес се опростява чрез намаляване на административната тежест за по-малките предприятия и чрез разрешаване на удължено работно време в туристическите райони.
Czech[cs]
Ve Španělsku se zjednodušuje zakládání podniků snižováním administrativní zátěže pro malé podniky a prodloužením otevírací doby v turistických oblastech.
Danish[da]
Eurokreditmarkedernes manglende funktionsdygtighed er en stor udfordring, når det gælder om at sikre en velfungerende valutaunion.
German[de]
In Spanien wird die Unternehmensgründung dadurch gefördert, dass die administrativen Hürden für Kleinunternehmen gesenkt und in Touristengebieten erweiterte Geschäftszeiten genehmigt werden.
Greek[el]
Με την προϋπόθεση ότι θα διατηρηθεί η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, η αύξηση των εξαγωγών αναμένεται να οδηγήσει σε ανάπτυξη των βιομηχανιών με εξαγωγικό προσανατολισμό και στην εδραίωση του μόνιμου χαρακτήρα της προσαρμογής.
English[en]
In ES business creation is being simplified through reducing administrative burdens on smaller businesses and allowing extended opening hours in tourist areas.
Spanish[es]
La creación del MUS tiene por objeto eliminar las diferencias en las prácticas de supervisión, que han contribuido a la fragmentación del mercado financiero europeo y han puesto en peligro el sector bancario.
Estonian[et]
Hispaanias lihtsustatakse ettevõtete loomist, vähendades väiksemate ettevõtete halduskoormust ja lubades turismipiirkondades pikemaid lahtiolekuaegu.
Finnish[fi]
Espanjassa yritysten perustamista yksinkertaistetaan keventämällä pienempien yritysten hallinnollista taakkaa ja sallimalla pidennetyt aukioloajat turistialueilla.
French[fr]
Néanmoins, le rééquilibrage extérieur des flux de capitaux dans la balance courante n'est pas encore suffisant pour modifier les tendances non soutenables en matière de stocks (PEGN et dette extérieure) (graphique no 8).
Hungarian[hu]
A probléma áthidalására a 2012 júniusi euróövezeti csúcstalálkozón úgy döntöttek, hogy az egységes felügyeleti mechanizmus gyakorlati létrehozását követően engedélyezik az Európai Stabilitási Mechanizmus számára a bankok közvetlen feltőkésítését.
Italian[it]
L’aggiustamento e la ristrutturazione in corso negli Stati membri vulnerabili della zona euro incidono pesantemente sulla crescita.
Lithuanian[lt]
Ispanijoje sumažinus mažesnėms įmonėms tenkančią administracinę naštą ir nustačius ilgesnes darbo valandas turistinėse vietovėse, tapo paprasčiau steigti įmones.
Latvian[lv]
4. Bezdarba samazināšana un to problēmu risināšana, kas saistītas ar krīzes sociālajām sekām
Maltese[mt]
Fl-ES il-ħolqien ta’ negozji qed jiġi simplifikat permezz ta' tnaqqis tal-piż amministrattiv fuq negozji iżgħar u jippermetti ħinijiet ta’ ftuħ itwal fiż-żoni turistiċi.
Dutch[nl]
ES heeft de oprichting van een bedrijf vereenvoudigd door de administratieve lasten te verminderen voor kleinere ondernemingen en door in toeristische regio's langere openingstijden toe te staan.
Polish[pl]
Niemniej jednak zrównoważenie zewnętrzne przepływów obrotów bieżących nie jest jeszcze wystarczające, aby zmienić niestabilne tendencje w odniesieniu do zapasów (międzynarodowa pozycja inwestycyjna netto i zadłużenie zewnętrzne) (Rys. 8).
Portuguese[pt]
Em Espanha, a criação de empresas está a ser simplificada mediante a redução dos encargos administrativos e a extensão dos horários de atendimento nas zonas turísticas.
Romanian[ro]
În ES, se simplifică înființarea de întreprinderi datorită reducerii sarcinilor administrative pentru întreprinderile mai mici și datorită autorizării unor programe prelungite de lucru cu publicul în zonele turistice.
Slovak[sk]
Napriek tomu však vonkajšie nastoľovanie rovnováhy v tokoch bežného účtu nie je dostatočné na to, aby zmenilo neudržateľné trendy v oblasti aktív (čistá medzinárodná investičná pozícia a zahraničný dlh) (Graf č. 8).
Slovenian[sl]
V Španiji so ustanavljanje podjetij poenostavili z zmanjšanjem upravnih obremenitev za mala podjetja in omogočili podaljšan odpiralni čas v turističnih območjih.
Swedish[sv]
I Spanien förenklas möjligheterna att bilda företag genom att den administrativa bördan lättas för mindre företag och turistsektorn får förlänga sina öppettider.