Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لا يوجد دعوة أعظم للحب من أن تحب أولاً "
Bulgarian[bg]
Няма по-велика покана за любовта от това да обичаш първо:
Czech[cs]
Není větší výzvy v lásce než milovat jako první:
German[de]
Es gibt keine größere Einladung an die Liebe, als dem anderen durch Liebe zuvorzukommen.
Greek[el]
Το δικαίωμα σου το δίνει το ότι ήμουν ο πρώτος σου έρωτας.
English[en]
There is no greater invitation to love than to love first:
Spanish[es]
No hay mayor invitación al amor que amar primero.
Basque[eu]
Maitatzeko gonbit handiagorik ez dago, inor lehenik maitatzea baino.
Persian[fa]
بهترين نوع دعوت اينه که عشق خودت رو نشون بدي.
Finnish[fi]
Ei ole suurempaa kutsua rakkauteen kuin rakastaa itse ensimmäisenä.
Hebrew[he]
" אין הזמנה גדולה יותר לאהבה מלאהוב קודם... " " אין הזמנה...
Hungarian[hu]
Nincs erősebb meghívás a szerelemre, mint először szeretni.
Dutch[nl]
Er is geen grotere uitnodiging voor liefde dan zelf eerst liefde te tonen.
Polish[pl]
Nie ma piękniejszego zaproszenia do miłości niż pokochać jako pierwszy:
Portuguese[pt]
Não há maior convite ao amor que precedê-lo amando.
Romanian[ro]
Nu există invitaţie mai mare pentru iubire decât să-l iubeşti tu primul pe celălalt.
Slovenian[sl]
Ni večjega povabila k ljubezni kot ljubezen sama.
Serbian[sr]
Nema većeg poziva nego biti prva ljubav.
Turkish[tr]
Bir kez sevmekten daha davetkâr bir şey yoktur aşka.
Chinese[zh]
愛情 的 最佳 邀請 函 就是 先 把 對 方愛起 來